Bangaliana Beche Thak Lyrics

bangaliyana beche thak – Poila Boishakh Song


bangla nababarsh ba payla boishakh manei bangalir praner utasab। ar ei utasabke arao rangin kare tulte ‘nab rabi kiran’ (Nabarobi Kiron)-er bjanare prakashit otjant chamatkar ebang prasnggik ekti gan halo 
‘bangaliyana beche thak’ (Bangaliana Beche Thak)
।


orunashish rayer (Arunasish Roy) osadharan kathay o sure gantite
 kanth diyechen mayuri
, durnibar, orunashish ebang deblina। jara nijeder matribhasha banglake obgya kare, gane tader prati tibr kataksh kara hayeche। bangalir barnmala, tappa-kheyal, rabindr-najrul theke shuru kare hastshilp o pratibadi satta—s
bakichu miliye bishbayner jugeo
 bangalir je nijasb ek ohangkar rayeche, ta ei gane durdantbhabe phute utheche।


jader payla boishakher ei darun gantir sampurn o nirbhul liriks prayojan, tader janj ajker ayojne thakche bangla, roman ebang ingreji onubadasah liriks।



ganer moulik tathj (Song Information):








ganer nam:
 Bangaliana Beche Thak (bangaliyana beche thak)







kanthshilpi (Singers):
 Mayuri, Durnibar, Arunasish, Devlina (mayuri, durnibar, orunashish o deblina)







katha o sur (Composer & Lyricist):
 Arunasish Roy (orunashish ray)







parichalak (Director):
 Arijit Mitra (orijit mitr)







lebel (Label):
 Nabarobi Kiron (nab rabi kiran)







dharan:
 utasab / nababrsher gan (Poila Boishakh Special)







bhasha (Language):
 bangla (Bengali)















Table of Contents






Toggle



















Bangaliana Beche Thak Lyrics in Bengali



Bangaliana Beche Thak Lyrics in English



Bangaliana Beche Thak English Translation





ganer mul bhab (Key Theme)












Bangaliana Beche Thak Lyrics in Bengali




mukhe bale jara banglata ase na bhalo

parijayi pakhi haye jak, jak jak।

mukhe bale jara banglata ase na bhalo

parijayi pakhi haye jak, jak jak।


amra damal haye bishb chashe ghure phiri,

bangaliyanai maner tak, tak tak।

amra damal haye bishb chashe ghure phiri,

bangaliyanai maner tak।


amra bhabchi ja aj, baki bhabe agamite,

e katha katha to nay, pratiphalan dhamnite।

amra bhabchi ja aj, baki bhabe agamite,

e katha katha to nay, pratiphalan dhamnite।


amra premer kangal, bidroherai dak—

bangaliyana beche thak, bangaliyana beche thak,

bangaliyana beche thak।


amader barnmala, garber sahajpath,

hast shilpakla, michiler anagona।

amader barnmala, garber sahajpath,

hast shilpakla, michiler anagona।


amader tappa kheyal, rabindr najrul gan

samyer otlete pure hay khati sona।


bishbayner juge pichpa amra to nai,

boshekhi jharer tore bhangbo badha jatai।

bishbayner juge pichpa amra to nai,

boshekhi jharer tore bhangbo badha jatai।


amra desher jabab duniyar bujrukite,

e katha katha to nay, pratiphalan dhamnite।

amra desher jabab duniyar bujrukite,

e katha katha to nay, pratiphalan dhamnite।


amra premer kangal, bidroherai dak—

bangaliyana beche thak, bangaliyana beche thak,

bangaliyana beche thak।


mukhe bale jara banglata ase na bhalo

parijayi pakhi haye jak, jak jak।

amra damal haye bishb chashe ghure phiri,

bangaliyanai maner tak, tak tak।


amra bhabchi ja aj, baki bhabe agamite,

e katha katha to nay, pratiphalan dhamnite।

amra bhabchi ja aj, baki bhabe agamite,

e katha katha to nay, pratiphalan dhamnite।


amra premer kangal, bidroherai dak—

bangaliyana beche thak, bangaliyana beche thak,

bangaliyana beche thak।

bangaliyana beche thak, bangaliyana beche thak,

bangaliyana beche thak।




Bangaliana Beche Thak Lyrics in English




Mukhe bole jara banglata ashena bhalo

Porijayi pakhi hoye jaak, jaak jaak.

Mukhe bole jara banglata ashena bhalo

Porijayi pakhi hoye jaak, jaak jaak.


Amra damal hoye bishwo choshe ghure phiri,

Bangalianai moner taak, taak taak.

Amra damal hoye bishwo choshe ghure phiri,

Bangalianai moner taak.


Amra bhabchi ja aaj, baki bhabe agamite,

E kotha kotha to noy, protifolon dhomonite.

Amra bhabchi ja aaj, baki bhabe agamite,

E kotha kotha to noy, protifolon dhomonite.


Amra premer kangal, bidroheri daak—

Bangaliana beche thak, Bangaliana beche thak,

Bangaliana beche thak.


Amader bornomala, gorber shohoj path,

Hosto shilpokola, michhiler anagona.

Amader bornomala, gorber shohoj path,

Hosto shilpokola, michhiler anagona.


Amader toppa kheyal, Rabindra Nazrul gaan

Shomoyer otolete pure hoy khati shona.


Bishwayoner juge pichhopa amra toh noi,

Boshekhi jhorer torey bhangbo badha jotoi.

Bishwayoner juge pichhopa amra toh noi,

Boshekhi jhorer torey bhangbo badha jotoi.


Amra desher jobab duniyar bujrukite,

E kotha kotha to noy, protifolon dhomonite.

Amra desher jobab duniyar bujrukite,

E kotha kotha to noy, protifolon dhomonite.


Amra premer kangal, bidroheri daak—

Bangaliana beche thak, Bangaliana beche thak,

Bangaliana beche thak.


Mukhe bole jara banglata ashena bhalo

Porijayi pakhi hoye jaak, jaak jaak.

Amra damal hoye bishwo choshe ghure phiri,

Bangalianai moner taak, taak taak.


Amra bhabchi ja aaj, baki bhabe agamite,

E kotha kotha to noy, protifolon dhomonite.

Amra bhabchi ja aaj, baki bhabe agamite,

E kotha kotha to noy, protifolon dhomonite.


Amra premer kangal, bidroheri daak—

Bangaliana beche thak, Bangaliana beche thak,

Bangaliana beche thak.

Bangaliana beche thak, Bangaliana beche thak,

Bangaliana beche thak.




Bangaliana Beche Thak English Translation




Those who proudly say they don’t know Bengali well,

Let them become migratory birds and fly away.

Those who proudly say they don’t know Bengali well,

Let them become migratory birds and fly away.


We roam fearlessly, exploring the entire world,

But ‘Bengaliness’ always remains in the highest shelf of our hearts.

We roam fearlessly, exploring the entire world,

But ‘Bengaliness’ always remains in the highest shelf of our hearts.


What we think today, the rest of the world thinks tomorrow,

These are not mere words, it reflects right in our veins.

What we think today, the rest of the world thinks tomorrow,

These are not mere words, it reflects right in our veins.


We are beggars for love, yet we are the ultimate call of rebellion—

Long live Bengaliness, Long live Bengaliness,

Long live Bengaliness!


Our alphabet is our simplest lesson of pride,

Along with our handicrafts, and the constant flow of protest rallies.

Our alphabet is our simplest lesson of pride,

Along with our handicrafts, and the constant flow of protest rallies.


Our classical Toppa and Kheyal, and the songs of Rabindranath and Nazrul,

Have turned into pure gold, burning through the depths of time.


We never step back in this era of globalization,

We will break all barriers with the force of the Boishakhi storm.

We never step back in this era of globalization,

We will break all barriers with the force of the Boishakhi storm.


We are our country’s solid answer to the world’s trickery and charlatanism,

These are not mere words, it reflects right in our veins.

We are our country’s solid answer to the world’s trickery,

These are not mere words, it reflects right in our veins.


We are beggars for love, yet we are the ultimate call of rebellion—

Long live Bengaliness, Long live Bengaliness,

Long live Bengaliness!




ganer mul bhab (Key Theme)




ei gane bangla bhasha, sangskriti ebang bangali hisebe amader ohangkarer bishaygulo otjant chamatkarbhabe phute utheche। jara matribhashake chot kare dekhe, tader tibr samalochna kare bala hayeche je bangalira sarabishb jay karleo hridye sabasamay bangaliyanai lalan kare। bangalir barnmala, shilpakla ebang rabindr-najruler gan jeman amader garb, temni onjayer biruddhe pratibadi sattao amader rakte mishe ache—etai ganer mul darshan।








Transliteration in English





bangla nababarsh ba payla boishakh manei bangalir praner utsab। ar ei utsabke arao rangin kare tulte ‘nab rabi kiran’ (Nabarobi Kiron)-er bjanare prakashit otjant chamatkar ebang prasnggik ekti gan halo ‘bangaliyana beche thak’ (Bangaliana Beche Thak)।

orunashish rayer (Arunasish Roy) osadharan kathay o sure gantite kanth diyechen mayuri, durnibar, orunashish ebang deblina। jara nijeder matribhasha banglake obgya kare, gane tader prati tibr kataksh kara hayeche। bangalir barnmala, tappa-kheyal, rabindr-najrul theke shuru kare hastshilp o pratibadi satta—sabkichu miliye bishbayner jugeo bangalir je nijasb ek ohangkar rayeche, ta ei gane durdantbhabe phute utheche।

jader payla boishakher ei darun gantir sampurn o nirbhul liriks prayojan, tader janj ajker ayojne thakche bangla, roman ebang ingreji onubadasah liriks।

ganer moulik tathj (Song Information):

ganer nam: Bangaliana Beche Thak (bangaliyana beche thak)

kanthshilpi (Singers): Mayuri, Durnibar, Arunasish, Devlina (mayuri, durnibar, orunashish o deblina)

katha o sur (Composer & Lyricist): Arunasish Roy (orunashish ray)

parichalak (Director): Arijit Mitra (orijit mitr)

lebel (Label): Nabarobi Kiron (nab rabi kiran)

dharan: utsab / nababrsher gan (Poila Boishakh Special)

bhasha (Language): bangla (Bengali)

Table of Contents

Toggle
Bangaliana Beche Thak Lyrics in BengaliBangaliana Beche Thak Lyrics in EnglishBangaliana Beche Thak English Translationganer mul bhab (Key Theme)
Bangaliana Beche Thak Lyrics in Bengali
mukhe bale jara banglata ase na bhalo

parijayi pakhi haye jak, jak jak।

mukhe bale jara banglata ase na bhalo

parijayi pakhi haye jak, jak jak।

amra damal haye bishb chashe ghure phiri,

bangaliyanai maner tak, tak tak।

amra damal haye bishb chashe ghure phiri,

bangaliyanai maner tak।

amra bhabchi ja aj, baki bhabe agamite,

e katha katha to nay, pratiphalan dhamnite।

amra bhabchi ja aj, baki bhabe agamite,

e katha katha to nay, pratiphalan dhamnite।

amra premer kangal, bidroherai dak—

bangaliyana beche thak, bangaliyana beche thak,

bangaliyana beche thak।

amader barnmala, garber sahajpath,

hast shilpakla, michiler anagona।

amader barnmala, garber sahajpath,

hast shilpakla, michiler anagona।

amader tappa kheyal, rabindr najrul gan

samyer otlete pure hay khati sona।

bishbayner juge pichpa amra to nai,

boshekhi jharer tore bhangbo badha jatai।

bishbayner juge pichpa amra to nai,

boshekhi jharer tore bhangbo badha jatai।

amra desher jabab duniyar bujrukite,

e katha katha to nay, pratiphalan dhamnite।

amra desher jabab duniyar bujrukite,

e katha katha to nay, pratiphalan dhamnite।

amra premer kangal, bidroherai dak—

bangaliyana beche thak, bangaliyana beche thak,

bangaliyana beche thak।

mukhe bale jara banglata ase na bhalo

parijayi pakhi haye jak, jak jak।

amra damal haye bishb chashe ghure phiri,

bangaliyanai maner tak, tak tak।

amra bhabchi ja aj, baki bhabe agamite,

e katha katha to nay, pratiphalan dhamnite।

amra bhabchi ja aj, baki bhabe agamite,

e katha katha to nay, pratiphalan dhamnite।

amra premer kangal, bidroherai dak—

bangaliyana beche thak, bangaliyana beche thak,

bangaliyana beche thak।

bangaliyana beche thak, bangaliyana beche thak,

bangaliyana beche thak।

Bangaliana Beche Thak Lyrics in English
Mukhe bole jara banglata ashena bhalo

Porijayi pakhi hoye jaak, jaak jaak.

Mukhe bole jara banglata ashena bhalo

Porijayi pakhi hoye jaak, jaak jaak.

Amra damal hoye bishwo choshe ghure phiri,

Bangalianai moner taak, taak taak.

Amra damal hoye bishwo choshe ghure phiri,

Bangalianai moner taak.

Amra bhabchi ja aaj, baki bhabe agamite,

E kotha kotha to noy, protifolon dhomonite.

Amra bhabchi ja aaj, baki bhabe agamite,

E kotha kotha to noy, protifolon dhomonite.

Amra premer kangal, bidroheri daak—

Bangaliana beche thak, Bangaliana beche thak,

Bangaliana beche thak.

Amader bornomala, gorber shohoj path,

Hosto shilpokola, michhiler anagona.

Amader bornomala, gorber shohoj path,

Hosto shilpokola, michhiler anagona.

Amader toppa kheyal, Rabindra Nazrul gaan

Shomoyer otolete pure hoy khati shona.

Bishwayoner juge pichhopa amra toh noi,

Boshekhi jhorer torey bhangbo badha jotoi.

Bishwayoner juge pichhopa amra toh noi,

Boshekhi jhorer torey bhangbo badha jotoi.

Amra desher jobab duniyar bujrukite,

E kotha kotha to noy, protifolon dhomonite.

Amra desher jobab duniyar bujrukite,

E kotha kotha to noy, protifolon dhomonite.

Amra premer kangal, bidroheri daak—

Bangaliana beche thak, Bangaliana beche thak,

Bangaliana beche thak.

Mukhe bole jara banglata ashena bhalo

Porijayi pakhi hoye jaak, jaak jaak.

Amra damal hoye bishwo choshe ghure phiri,

Bangalianai moner taak, taak taak.

Amra bhabchi ja aaj, baki bhabe agamite,

E kotha kotha to noy, protifolon dhomonite.

Amra bhabchi ja aaj, baki bhabe agamite,

E kotha kotha to noy, protifolon dhomonite.

Amra premer kangal, bidroheri daak—

Bangaliana beche thak, Bangaliana beche thak,

Bangaliana beche thak.

Bangaliana beche thak, Bangaliana beche thak,

Bangaliana beche thak.

Bangaliana Beche Thak English Translation
Those who proudly say they don’t know Bengali well,

Let them become migratory birds and fly away.

Those who proudly say they don’t know Bengali well,

Let them become migratory birds and fly away.

We roam fearlessly, exploring the entire world,

But ‘Bengaliness’ always remains in the highest shelf of our hearts.

We roam fearlessly, exploring the entire world,

But ‘Bengaliness’ always remains in the highest shelf of our hearts.

What we think today, the rest of the world thinks tomorrow,

These are not mere words, it reflects right in our veins.

What we think today, the rest of the world thinks tomorrow,

These are not mere words, it reflects right in our veins.

We are beggars for love, yet we are the ultimate call of rebellion—

Long live Bengaliness, Long live Bengaliness,

Long live Bengaliness!

Our alphabet is our simplest lesson of pride,

Along with our handicrafts, and the constant flow of protest rallies.

Our alphabet is our simplest lesson of pride,

Along with our handicrafts, and the constant flow of protest rallies.

Our classical Toppa and Kheyal, and the songs of Rabindranath and Nazrul,

Have turned into pure gold, burning through the depths of time.

We never step back in this era of globalization,

We will break all barriers with the force of the Boishakhi storm.

We never step back in this era of globalization,

We will break all barriers with the force of the Boishakhi storm.

We are our country’s solid answer to the world’s trickery and charlatanism,

These are not mere words, it reflects right in our veins.

We are our country’s solid answer to the world’s trickery,

These are not mere words, it reflects right in our veins.

We are beggars for love, yet we are the ultimate call of rebellion—

Long live Bengaliness, Long live Bengaliness,

Long live Bengaliness!

ganer mul bhab (Key Theme)
ei gane bangla bhasha, sangskriti ebang bangali hisebe amader ohangkarer bishaygulo otjant chamatkarbhabe phute utheche। jara matribhashake chot kare dekhe, tader tibr samalochna kare bala hayeche je bangalira sarabishb jay karleo hridye sabasamay bangaliyanai lalan kare। bangalir barnmala, shilpakla ebang rabindr-najruler gan jeman amader garb, temni onjayer biruddhe pratibadi sattao amader rakte mishe ache—etai ganer mul darshan।