Bhalobashar Desh Lyrics

bhalobasar desh – Anirban Bhattacharya


samprtik samye manusher majhe parasprik bidbesh, oshishnuta ebang katha diye eke oparke aghat karar je prabanta bereche, tar biruddhe ek joralo shoilpik pratibad halo 
‘bhalobasar desh’ (Bhalobashar Desh)
 ganti।


‘huliganijam’ (Hooligaanism) 
bjander bjanare prakashit
 ei ganti likhechen janpriy obhineta o nirmata onirban bhattacharj (Anirban Bhattacharya)। tarai sathe gantite surarop o kanth diyechen debraj bhattacharj ebang shubhdip guh। ei gane dhbangs o pratishodher badle agami prajnmer janj ekti mayamay o 
bhalobasapurn desh
 garar sbapn dekha hayeche, jekhane bhalobasa kono bishesh onubhuti nay, barang pratjhik obhjase parinat habe।


jader gabhir jibanbodh o manabtar ei chamatkar gantir sampurn o nirbhul liriks prayojan, tader janj ajker ayojne thakche bangla, roman ebang ingreji onubadasah liriks।



ganer moulik tathj (Song Information):








ganer nam:
 Bhalobashar Desh (bhalobasar desh)







katha (Lyricist):
 Anirban Bhattacharya (onirban bhattacharj)







sur (Composition):
 Debraj Bhattacharya, Subhadeep Guha, Anirban Bhattacharya







kanthshilpi (Main Vocals):
 Debraj Bhattacharya, Subhadeep Guha, Anirban Bhattacharya







miujik ojarenjment:
 Hooligaanism (huliganijam)







ojakostik o ilektrik gitar:
 Someshwar Bhattacharya







bashi o sjaksophon:
 Sushruta Goswami







dharan:
 adhunik / soshjal mesej (Modern / Social Message)







bhasha (Language):
 bangla (Bengali)















Table of Contents






Toggle



















Bhalobashar Desh Lyrics in Bengali



Bhalobashar Desh Lyrics in English



Bhalobashar Desh English Translation





ganer mul bhab (Key Theme)












Bhalobashar Desh Lyrics in Bengali




ar katdin katha chure chure

marbe onjke?

ar katdin kat opmane

bhangbe onjke?


ar katdin katha chure chure

marbe onjke?

ar katdin kat opmane

bhangbe onjke?


phel upre bishbriksh

nijer buker bhitar,

sab aghater itihase

uriye dao mayar chadar।


chalo banai bhalbasar desh,

bhalbasa hok rojkar obhjes।

chalo banai bhalbasar desh,

bhalbasa hok rojkar obhjes।


kat bhengeche man

pratishodher aghate,

kat dhbangser chaya

ajao pare pathe।


tabu lareche manush, dariyeche uthe,

pheleche mathar gham।

nikash nijhum rate, maya bhara dui hate

buneche katha, likheche tate natun shishur nam।


se shishur dui chokhe

lekha ache ei nirdesh—

chalo banai bhalbasar desh,

bhalbasa hok rojkar obhjes।


chalo banai bhalbasar desh,

bhalbasa hok rojkar obhjes।


ekbar bhab,

kothay e ghrinar habe shesh?

shesher se dine

dekhte keman habe tomar desh?


tomar desh…

tomar desh…


chalo banai bhalbasar desh,

bhalbasa hok rojkar obhjes।




Bhalobashar Desh Lyrics in English




Aar kotodin kotha chure chure

marbe onnoke?

Aar kotodin koto opomane

bhangbe onnoke?


Aar kotodin kotha chure chure

marbe onnoke?

Aar kotodin koto opomane

bhangbe onnoke?


Phel upre bishbrikkho

nijer buker bhitor,

Shob aghater itihashe

uriye dao mayar chador.


Cholo banai bhalobashar desh,

Bhalobasha hok rojkar obhyesh.

Cholo banai bhalobashar desh,

Bhalobasha hok rojkar obhyesh.


Koto bhengeche mon

protishodher aghate,

Koto dhongsher chhaya

ajo pore pothe.


Tobu loreche manush, dariyeche uthe,

pheleche mathar gham.

Nikosh nijhum rate, maya bhora dui hate

Buneche knatha, likheche tate notun shishur naam.


Shei shishur dui chokhe

lekha ache ei nirdesh—

Cholo banai bhalobashar desh,

Bhalobasha hok rojkar obhyesh.


Cholo banai bhalobashar desh,

Bhalobasha hok rojkar obhyesh.


Ekbar bhabo,

kothay e ghrinar hobe shesh?

Shesher she dine

dekhte kemon hobe tomar desh?


Tomar desh…

Tomar desh…


Cholo banai bhalobashar desh,

Bhalobasha hok rojkar obhyesh.




Bhalobashar Desh English Translation




How many more days will you throw hurtful words,

And kill the spirit of others?

How many more days will you use insults,

To completely break others?


How many more days will you throw hurtful words,

And kill the spirit of others?

How many more days will you use insults,

To completely break others?


Uproot that poisonous tree

Growing deep within your chest,

And throw a warm blanket of affection

Over the entire history of wounds.


Let’s build a country of love,

Let love become our everyday habit.

Let’s build a country of love,

Let love become our everyday habit.


How many hearts have been shattered

By the cruel blows of revenge,

How many dark shadows of destruction

Still fall upon our paths today.


Yet humanity has fought, stood back up on its feet,

And shed its hard-earned sweat.

In the pitch-black silent night, with two hands full of affection,

They have stitched a quilt, writing the name of a new child on it.


In the eyes of that new child,

This instruction is clearly written—

Let’s build a country of love,

Let love become our everyday habit.


Let’s build a country of love,

Let love become our everyday habit.


Just think for a moment,

Where will all this hatred finally end?

On that very last day,

What will your country look like?


Your country…

Your country…


Let’s build a country of love,

Let love become our everyday habit.




ganer mul bhab (Key Theme)




ei gane samaje chalman okaran bidbesh, opman o pratishodher britt theke beriye asar ek joralo ahban janano hayeche। buker bhetrer bishbriksh ba ghrinake upre phele dhbangser itihaser opar mayar chadar bichiye deoar katha bala hayeche ekhane। agami prajnmer natun shishuder janj eman ekti manbik o sundar desh garar sbapn gantite pratiphlit hayeche, jekhane bhalobasa kebal bishesh kono onubhuti thakbe na, barang ta parinat habe manusher pratjhik jibner sabcheye sadharan obhjase।








Transliteration in English





samprtik samye manusher majhe parasprik bidbesh, oshishnuta ebang katha diye eke oparke aghat karar je prabanta bereche, tar biruddhe ek joralo shoilpik pratibad halo ‘bhalobasar desh’ (Bhalobashar Desh) ganti।

‘huliganijam’ (Hooligaanism) bjander bjanare prakashit ei ganti likhechen janpriy obhineta o nirmata onirban bhattacharj (Anirban Bhattacharya)। tarai sathe gantite surarop o kanth diyechen debraj bhattacharj ebang shubhdip guh। ei gane dhbangs o pratishodher badle agami prajnmer janj ekti mayamay o bhalobasapurn desh garar sbapn dekha hayeche, jekhane bhalobasa kono bishesh onubhuti nay, barang pratjhik obhjase parinat habe।

jader gabhir jibanbodh o manabtar ei chamatkar gantir sampurn o nirbhul liriks prayojan, tader janj ajker ayojne thakche bangla, roman ebang ingreji onubadasah liriks।

ganer moulik tathj (Song Information):

ganer nam: Bhalobashar Desh (bhalobasar desh)

katha (Lyricist): Anirban Bhattacharya (onirban bhattacharj)

sur (Composition): Debraj Bhattacharya, Subhadeep Guha, Anirban Bhattacharya

kanthshilpi (Main Vocals): Debraj Bhattacharya, Subhadeep Guha, Anirban Bhattacharya

miujik ojarenjment: Hooligaanism (huliganijam)

ojakostik o ilektrik gitar: Someshwar Bhattacharya

bashi o sjaksophon: Sushruta Goswami

dharan: adhunik / soshjal mesej (Modern / Social Message)

bhasha (Language): bangla (Bengali)

Table of Contents

Toggle
Bhalobashar Desh Lyrics in BengaliBhalobashar Desh Lyrics in EnglishBhalobashar Desh English Translationganer mul bhab (Key Theme)
Bhalobashar Desh Lyrics in Bengali
ar katdin katha chure chure

marbe onjke?

ar katdin kat opmane

bhangbe onjke?

ar katdin katha chure chure

marbe onjke?

ar katdin kat opmane

bhangbe onjke?

phel upre bishbriksh

nijer buker bhitar,

sab aghater itihase

uriye dao mayar chadar।

chalo banai bhalbasar desh,

bhalbasa hok rojkar obhjes।

chalo banai bhalbasar desh,

bhalbasa hok rojkar obhjes।

kat bhengeche man

pratishodher aghate,

kat dhbangser chaya

ajao pare pathe।

tabu lareche manush, dariyeche uthe,

pheleche mathar gham।

nikash nijhum rate, maya bhara dui hate

buneche katha, likheche tate natun shishur nam।

se shishur dui chokhe

lekha ache ei nirdesh—

chalo banai bhalbasar desh,

bhalbasa hok rojkar obhjes।

chalo banai bhalbasar desh,

bhalbasa hok rojkar obhjes।

ekbar bhab,

kothay e ghrinar habe shesh?

shesher se dine

dekhte keman habe tomar desh?

tomar desh…

tomar desh…

chalo banai bhalbasar desh,

bhalbasa hok rojkar obhjes।

Bhalobashar Desh Lyrics in English
Aar kotodin kotha chure chure

marbe onnoke?

Aar kotodin koto opomane

bhangbe onnoke?

Aar kotodin kotha chure chure

marbe onnoke?

Aar kotodin koto opomane

bhangbe onnoke?

Phel upre bishbrikkho

nijer buker bhitor,

Shob aghater itihashe

uriye dao mayar chador.

Cholo banai bhalobashar desh,

Bhalobasha hok rojkar obhyesh.

Cholo banai bhalobashar desh,

Bhalobasha hok rojkar obhyesh.

Koto bhengeche mon

protishodher aghate,

Koto dhongsher chhaya

ajo pore pothe.

Tobu loreche manush, dariyeche uthe,

pheleche mathar gham.

Nikosh nijhum rate, maya bhora dui hate

Buneche knatha, likheche tate notun shishur naam.

Shei shishur dui chokhe

lekha ache ei nirdesh—

Cholo banai bhalobashar desh,

Bhalobasha hok rojkar obhyesh.

Cholo banai bhalobashar desh,

Bhalobasha hok rojkar obhyesh.

Ekbar bhabo,

kothay e ghrinar hobe shesh?

Shesher she dine

dekhte kemon hobe tomar desh?

Tomar desh…

Tomar desh…

Cholo banai bhalobashar desh,

Bhalobasha hok rojkar obhyesh.

Bhalobashar Desh English Translation
How many more days will you throw hurtful words,

And kill the spirit of others?

How many more days will you use insults,

To completely break others?

How many more days will you throw hurtful words,

And kill the spirit of others?

How many more days will you use insults,

To completely break others?

Uproot that poisonous tree

Growing deep within your chest,

And throw a warm blanket of affection

Over the entire history of wounds.

Let’s build a country of love,

Let love become our everyday habit.

Let’s build a country of love,

Let love become our everyday habit.

How many hearts have been shattered

By the cruel blows of revenge,

How many dark shadows of destruction

Still fall upon our paths today.

Yet humanity has fought, stood back up on its feet,

And shed its hard-earned sweat.

In the pitch-black silent night, with two hands full of affection,

They have stitched a quilt, writing the name of a new child on it.

In the eyes of that new child,

This instruction is clearly written—

Let’s build a country of love,

Let love become our everyday habit.

Let’s build a country of love,

Let love become our everyday habit.

Just think for a moment,

Where will all this hatred finally end?

On that very last day,

What will your country look like?

Your country…

Your country…

Let’s build a country of love,

Let love become our everyday habit.

ganer mul bhab (Key Theme)
ei gane samaje chalman okaran bidbesh, opman o pratishodher britt theke beriye asar ek joralo ahban janano hayeche। buker bhetrer bishbriksh ba ghrinake upre phele dhbangser itihaser opar mayar chadar bichiye deoar katha bala hayeche ekhane। agami prajnmer natun shishuder janj eman ekti manbik o sundar desh garar sbapn gantite pratiphlit hayeche, jekhane bhalobasa kebal bishesh kono onubhuti thakbe na, barang ta parinat habe manusher pratjhik jibner sabcheye sadharan obhjase।