banglar lokaj o marmi sanggite dehatttber ek onanj gurutb rayeche। manabdehke ekti gharer sathe tulna kare ebang kam-krodher ripuguloke chorer sathe tulna kare rachit otjant gabhir ek gan halo ‘o man pagla re’ (O Mon Pagla Re) agla railo gharer darja।

ei gantite barenj kabiyal osim sarkarer (Asim Sarkar) dardi kanthe ebang nigurh tattbakthay phute utheche manusher atmik osatarktar katha। amra amader deher ‘nay darjar’ khabar rakhi na ebang maner darja ‘agla’ ba khola rakhi balei sharripu ba ch’ti chor amader orjit sakal punj haran kare niye jay। adhjatmik sadhnar madhjme nijer manke niyantran karar ek osamanj tagid ei gane deoa hayeche।

jader jibanmukhi o adhjatmik ei gantir sampurn o nirbhul liriks prayojan, tader janj ajker ayojne thakche bangla, roman ebang ingreji onubadasah liriks।

ganer moulik tathj (Song Information):

ganer nam: O Mon Pagla Re (o man pagla re)

katha o kanth (Singer & Lyricist): Asim Sarkar (kabiyal osim sarkar)

dharan: dehatattb / lokgiti (Dehototto / Folk)

bhasha (Language): bangla (Bengali)

Table of Contents

Toggle
O Mon Pagla Re Lyrics in BengaliO Mon Pagla Re Lyrics in EnglishO Mon Pagla Re English Translationganer mul bhab (Key Theme)
O Mon Pagla Re Lyrics in Bengali
o man pagla re,

agla railo gharer darja।

o man pagla re,

agla railo gharer darja।

tor mal kothar mal nilo hare,

ken dekhli na re chokh boja?

agla railo gharer darja…

nay darjar ek darja mul,

sei darja dite karili bhul।

nay darjar ek darja mul,

sei darja dite karili bhul।

mohamde matt haye dekhis sarsher phul,

tore kam rase kariye matt—

pagal o man amar..

o tore kam rase kariye matt,

chay choray mare maja।

agla railo gharer darja…

jogan dite kamripur khadj,

haye raili dharmer obadhj।

jogan dite kamripur khadj,

haye raili dharmer obadhj।

oshuddh karili gharer bhoger noibedj,

sammukhe tor maran badj—

oi je sammukhe tor maran badj,

ore bajay shamner raja।

agla railo gharer darja…

osim bale thakte susamay,

paharadar lagao darjay।

osim bale thakte susamay,

paharadar lagao darjay।

ja ache ta samal karo,

dharo gurur pay।

tui raksha pabi bhabar kripay—

o tui raksha pabi bhabar kripay,

age man hale saral soja।

agla railo gharer darja…

o man pagla re,

agla railo gharer darja।

tor mal kothar mal nilo hare,

ken dekhli na re chokh boja?

agla railo gharer darja…

O Mon Pagla Re Lyrics in English
O mon pagla re,

Agla roilo ghorer dorja.

O mon pagla re,

Agla roilo ghorer dorja.

Tor maal kothar maal nilo hore,

Keno dekhli na re chokh boja?

Agla roilo ghorer dorja…

Noy dorjar ek dorja mul,

Shei dorja dite korili bhul.

Noy dorjar ek dorja mul,

Shei dorja dite korili bhul.

Mohomode motto hoye dekhis shorsher phul,

Tore kaam roshe koriye motto—

Pagol o mon amar..

O tore kaam roshe koriye motto,

Chhoy choray mare moja.

Agla roilo ghorer dorja…

Jogan dite kaam-ripur khaddo,

Hoye roili dhormer obaddho.

Jogan dite kaam-ripur khaddo,

Hoye roili dhormer obaddho.

Oshuddho korili ghorer bhoger noibeddyo,

Shommukhe tor moron baddyo—

Oi je shommukhe tor moron baddyo,

Ore bajay shomoner raja.

Agla roilo ghorer dorja…

Oshim bole thakte sushomoy,

Paharadar lagao dorjay.

Oshim bole thakte sushomoy,

Paharadar lagao dorjay.

Ja ache ta shamal koro,

Dhoro gurur pay.

Tui rokkha pabi bhobar kripay—

O tui rokkha pabi bhobar kripay,

Age mon hole shorol shoja.

Agla roilo ghorer dorja…

O mon pagla re,

Agla roilo ghorer dorja.

Tor maal kothar maal nilo hore,

Keno dekhli na re chokh boja?

Agla roilo ghorer dorja…

O Mon Pagla Re English Translation
Oh my restless mind,

The door of your house remains unlatched.

Oh my restless mind,

The door of your house remains unlatched.

The treasures of your inner chamber have been plundered,

Why did you keep your eyes closed and not see?

The door of your house remains unlatched…

Out of the nine doors (of the body), one is the most vital,

And you made the mistake of not securing it.

Out of the nine doors (of the body), one is the most vital,

And you made the mistake of not securing it.

Intoxicated by worldly illusions, you see hallucinations,

Being intoxicated by lust—

Oh my crazy mind..

Being intoxicated by lust,

The six thieves (senses) are feasting on your soul.

The door of your house remains unlatched…

To feed the hunger of your base desires,

You became disobedient to the divine path.

To feed the hunger of your base desires,

You became disobedient to the divine path.

You polluted the sacred offerings of your house,

And now the drums of death play before you—

Look, the king of death (Yama) is playing that drum.

The door of your house remains unlatched…

The poet Asim says, while there is still time,

Station a guard at your door.

The poet Asim says, while there is still time,

Station a guard at your door.

Gather and protect what is left,

And surrender at the feet of your spiritual guide.

You shall be saved by divine grace—

Oh, you will find salvation through the Lord’s mercy,

If only you make your heart simple and honest first.

The door of your house remains unlatched…

Oh my restless mind,

The door of your house remains unlatched.

The treasures of your inner chamber have been plundered,

Why did you keep your eyes closed and not see?

The door of your house remains unlatched…

ganer mul bhab (Key Theme)
kabiyal osim sarkarer ei dehatttber gane manabdehke ekti nay darjar ghar hisebe barnna kara hayeche, jekhane sachetantar obhabe amra maner darja ‘agla’ ba khola rakhi। ei sujoge kam, moh o krodhrupi ‘chay chor’ manusher sara jibner sadhna o punj haran kare ney। gane sabdhan kara hayeche je, mritjur ghanta bajar agei gurur nirdesh mene nijer manke pabitr o satark kara prayojan, onjthay omulj ei manabjiban brithai nasht habe।