bangla gane premer chirantan rup o nihsbarth atmtjager katha uthlei bishbakbi rabindrnath thakurer (Rabindranath Tagore) gan sabar age mane pare। tar rachit ‘prem’ parjayer osangkhj onabadj srishtir madhje onjatam shreshth ebang janpriy gan halo ‘amar paran jaha chay’ (Amaro Porano Jaha Chay)।

nihshart bhalobasar ek opurb nidarshan halo ei gan। priy manusher sukher janj nijer sabtuku bisarjan deoar je gabhir darshan ei gane phute utheche, ta satjii biral। bartman samyer onjatam shreshth rabindrasnggit shilpi shrikant acharjer (Srikanto Acharya) jadukri o dardi kanthe ei ganti jen ek onj matray poucheche ebang natun prajnmer kacheo samanbhabe samadrit hayeche।

jader bukabhra bhalobasa niye gaoa ei kalajyi rabindrasnggittir sampurn o nirbhul liriks prayojan, tader janj ajker ayojne thakche bangla, roman ebang ingreji onubadasah liriks।

ganer moulik tathj (Song Information):

ganer nam: Amaro Porano Jaha Chay (amar paran jaha chay)

kanthshilpi (Singer): Srikanto Acharya (shrikant acharj)

katha o sur (Lyricist & Composer): Rabindranath Tagore (rabindrnath thakur)

parjay (Category): prem (Love)

tal (Taal): dadra (Dadra)

dharan: rabindrasnggit (Rabindra Sangeet)

bhasha (Language): bangla (Bengali)

Table of Contents

Toggle
Amaro Porano Jaha Chay Lyrics in BengaliAmaro Porano Jaha Chay Lyrics in EnglishAmaro Porano Jaha Chay English Translationganer mul bhab (Key Theme)
Amaro Porano Jaha Chay Lyrics in Bengali
amar paran jaha chay,

tumi tai, tumi tai go

amar paran jaha chay।

amar paran jaha chay,

tumi tai, tumi tai go

amar paran jaha chay।

toma chara ar e jagte,

mor keh nai, kichu nai go

amar paran jaha chay।

amar paran jaha chay,

tumi tai, tumi tai go

amar paran jaha chay।

tumi sukh jadi nahi pao,

jao sukher sandhane jao।

tumi sukh jadi nahi pao,

jao sukher sandhane jao।

ami tomare peyechi hriday-majhe

ar kichu nahi chai go,

amar paran jaha chay।

amar paran jaha chay,

tumi tai, tumi tai go

amar paran jaha chay।

ami tomari birhe rahib bilin,

tomate karib bas।

dirgh dibas, dirgh rajni

dirgh barash-mas।

ami tomari birhe rahib bilin,

tomate karib bas।

dirgh dibas, dirgh rajni

dirgh barash-mas।

jadi ar kare bhalobaso,

jadi ar phire nahi aso..

jadi ar kare bhalobaso,

jadi ar phire nahi aso..

tabe tumi jaha chao, tai jen pao

ami jat duhkh pai go,

amar paran jaha chay।

amar paran jaha chay,

tumi tai, tumi tai go

amar paran jaha chay।

toma chara ar e jagte,

mor keh nai, kichu nai go

amar paran jaha chay।

Amaro Porano Jaha Chay Lyrics in English
Amaro porano jaha chay,

Tumi tai, tumi tai go

Amaro porano jaha chay.

Amaro porano jaha chay,

Tumi tai, tumi tai go

Amaro porano jaha chay.

Toma chhara aar e jogote,

Mor keho nai, kichu nai go

Amaro porano jaha chay.

Amaro porano jaha chay,

Tumi tai, tumi tai go

Amaro porano jaha chay.

Tumi shukh jodi nahi pao,

Jao shukher shondhane jao.

Tumi shukh jodi nahi pao,

Jao shukher shondhane jao.

Ami tomare peyechhi hridoy-majhe

Aar kichu nahi chai go,

Amaro porano jaha chay.

Amaro porano jaha chay,

Tumi tai, tumi tai go

Amaro porano jaha chay.

Ami tomari birohe rohibo bilino,

Tomate koribo baash.

Dirgho dibosh, dirgho rojoni

Dirgho borosh-maash.

Ami tomari birohe rohibo bilino,

Tomate koribo baash.

Dirgho dibosh, dirgho rojoni

Dirgho borosh-maash.

Jodi aar kare bhalobasho,

Jodi aar phire nahi asho..

Jodi aar kare bhalobasho,

Jodi aar phire nahi asho..

Tobe tumi jaha chao, tai jeno pao

Ami joto dukkho pai go,

Amaro porano jaha chay.

Amaro porano jaha chay,

Tumi tai, tumi tai go

Amaro porano jaha chay.

Toma chhara aar e jogote,

Mor keho nai, kichu nai go

Amaro porano jaha chay.

Amaro Porano Jaha Chay English Translation
Whatever my heart truly desires,

You are exactly that, oh, you are that.

Whatever my heart truly desires.

Whatever my heart truly desires,

You are exactly that, oh, you are that.

Whatever my heart truly desires.

Other than you in this entire world,

I have no one, I have nothing else.

Whatever my heart truly desires.

Whatever my heart truly desires,

You are exactly that, oh, you are that.

Whatever my heart truly desires.

If you do not find happiness (with me),

Go, you may go in search of your happiness.

If you do not find happiness (with me),

Go, you may go in search of your happiness.

I have already found you in the center of my heart,

And I desire absolutely nothing else.

Whatever my heart truly desires.

Whatever my heart truly desires,

You are exactly that, oh, you are that.

Whatever my heart truly desires.

I will remain merged in the sorrow of your separation,

And I will continue to reside within you.

Through the long days, the long nights,

Through the long years and months.

I will remain merged in the sorrow of your separation,

And I will continue to reside within you.

Through the long days, the long nights,

Through the long years and months.

If you fall in love with someone else,

If you choose never to return..

If you fall in love with someone else,

If you choose never to return..

Then may you get whatever your heart desires,

No matter how much sorrow I have to endure.

Whatever my heart truly desires.

Whatever my heart truly desires,

You are exactly that, oh, you are that.

Whatever my heart truly desires.

Other than you in this entire world,

I have no one, I have nothing else.

Whatever my heart truly desires.

ganer mul bhab (Key Theme)
ei gane nihshart ebang nikhad bhalobasar ek charam parjay prakash peyeche। gayak tar priy manushke uddeshj kare balchen je, prithibite tar chaoa-paoar ar kichui nei, karan tar man ja kichu chay, priy manushtii tar sabtuku। ekhane bhalobasar orth priyajanke jor kare bedhe rakha nay; barang priyajan jadi take chere onj karao kache giye sukh pay, tabe tatei gayker sammti ache। nijer buke paharasam kasht chepe rekheo priy manusher sukher janj take mukti deoa ebang tar manggal kamna karai halo ei ganer mul upjibj। eti mulat premer ek adhjatmik ebang nihsbarth samarpner gan।