Jekhane Sair Baramkhana Lyrics

jekhane sair baramkhana – Farida Parveen


banglar baul sadhna ebang marmi darshner mukuthin samrat phakir lalan saiyer (Fakir Lalon Shah) gan juge juge shrota o sadhakder hridye aloran tuleche। tar rachit osangkhj tattbakthay bharpur ganer madhje onjatam shreshth ekti srishti halo 
‘jekhane sair baramkhana’ (Jekhane Sair Baramkhana)
।


bangladeshe lalangiti prasare jar obdan onsbikarj, sei ‘lalan samragyi’ 
khjat prakhjat kanthshilpi
 pharida parbhiner (Farida Parveen) kanthe ei ganti ek onanj matra peyeche। gane manabdeh ebang kam-prabrittike otjant bhayangkar ek saper (bhujanggna) sathe tulna kara hayeche, othach ei deher bhetrei param s
tta ba ishbrer bas
। atmatattb ba nijeke janar madhjmei je ei moh theke mukti paoa sambhab—sei banii ekhane phute utheche।


jader lalan saijir ei osamanj marmi gantir sampurn o nirbhul liriks prayojan, tader janj ajker ayojne thakche bangla, roman ebang ingreji onubadasah liriks।



ganer moulik tathj (Song Information):








ganer nam:
 Jekhane Sair Baramkhana (jekhane sair baramkhana)







kanthshilpi (Singer):
 Farida Parveen (pharida parbhin)







katha o sur (Lyricist & Composer):
 Fakir Lalon Shah (phakir lalan sai)







dharan:
 lalangiti / baul tattb (Lalongiti / Baul Song)







bhasha (Language):
 bangla (Bengali)















Table of Contents






Toggle



















Jekhane Sair Baramkhana Lyrics in Bengali



Jekhane Sair Baramkhana Lyrics in English



Jekhane Sair Baramkhana English Translation





ganer mul bhab (Key Theme)












Jekhane Sair Baramkhana Lyrics in Bengali




jekhane sair baramkhana।

shunile pran chamke othe

dekhte jeman bhujanggna।।


jekhane sair baramkhana।

shunile pran chamke othe

dekhte jeman bhujanggna।।

jekhane sair baramkhana।


ja chuile prane mari

ei jagte taite tari,

ja chuile prane mari

ei jagte taite tari।


bujheo ta bujhte nari

kirtikrmar ki karkhana।।

jekhane sair baramkhana।


atmatattb je jeneche

dibjgyani sei hayeche,

atmatattb je jeneche

dibjgyani sei hayeche।


ku-brikshe suphal peyeche

amar maner ghor gel na।।

jekhane sair baramkhana।


je dhane utaptti pranadhan

sei dhanerai halo na jatan,

je dhane utaptti pranadhan

sei dhanerai halo na jatan।


okaler phal pakay lalan

ei duhkher dosar milal na।।

jekhane sair baramkhana।


shunile pran chamke othe

dekhte jeman bhujanggna।।

jekhane sair baramkhana।




Jekhane Sair Baramkhana Lyrics in English




Jekhane Sai-er baramkhana.

Shunile pran chomke othe

Dekhte jemon bhujongona..


Jekhane Sai-er baramkhana.

Shunile pran chomke othe

Dekhte jemon bhujongona..

Jekhane Sai-er baramkhana.


Ja chhuile prane mori

Ei jogote taite tori,

Ja chhuile prane mori

Ei jogote taite tori.


Bujheo ta bujhte nari

Kirtikormar ki karkhana..

Jekhane Sai-er baramkhana.


Atmotottwo je jeneche

Dibyogyani shei hoyeche,

Atmotottwo je jeneche

Dibyogyani shei hoyeche.


Ku-brikkhe sufol peyeche

Amar moner ghor gelo na..

Jekhane Sai-er baramkhana.


Je dhone utpotti prandhon

Shei dhoneri holo na joton,

Je dhone utpotti prandhon

Shei dhoneri holo na joton.


Okaler phol pakay Lalon

Ei dukkher doshor millo na..

Jekhane Sai-er baramkhana.


Shunile pran chomke othe

Dekhte jemon bhujongona..

Jekhane Sai-er baramkhana.




Jekhane Sair Baramkhana English Translation




The place where the Lord has His dwelling.

The soul gets startled upon hearing it,

It looks just like a female serpent..


The place where the Lord has His dwelling.

The soul gets startled upon hearing it,

It looks just like a female serpent..

The place where the Lord has His dwelling.


That which kills the soul upon touching,

Is the very boat that helps cross this world,

That which kills the soul upon touching,

Is the very boat that helps cross this world.


Even after realizing this, I fail to understand

What a mysterious factory the Creator has made..

The place where the Lord has His dwelling.


One who has learned the truth of the inner self,

Has truly become a divine, enlightened sage,

One who has learned the truth of the inner self,

Has truly become a divine, enlightened sage.


They have found good fruit even on a bad tree,

Yet the delusion of my mind has not faded..

The place where the Lord has His dwelling.


The wealth from which the wealth of life originates,

I did not take proper care of that very treasure,

The wealth from which the wealth of life originates,

I did not take proper care of that very treasure.


Lalon ends up ripening his fruits prematurely,

And finds no companion to share this sorrow with..

The place where the Lord has His dwelling.


The soul gets startled upon hearing it,

It looks just like a female serpent..

The place where the Lord has His dwelling.




ganer mul bhab (Key Theme)




ei gane lalan saiji manabdeh ebang kam-prabrittir ek nigurh dboit rup tule dharechen। manabdeh ebang jagtik moh halo bishadhar saper (bhujanggna) mato bipadajanak, jar sparshe manusher adhjatmik mritju ghatte pare। othach ashchrjer bishay halo, ei deh ba jagtik upadanguloi abar bhabsagar par haoar tari ba nouka। ishbar ba param sattar (‘sai’) prakrit abas ei manabdeher bhetrei (‘baramkhana’)। lalan balechen, je bjakti atmatattb ba nijer bhetrer sattake chinte pereche, se jagtik moh (ku-briksh) thekeo adhjatmik suphal labh karte pare। sabsheshe lalan akshep karechen je, jibner omulj sampder sathik jatn tini nite parenni, tai okale tar jibner phal peke jachche, ar ei adhjatmik akshep bhag kare neoar mato kono samamna sanggi ba dosarao tini panni।








Transliteration in English





banglar baul sadhna ebang marmi darshner mukuthin samrat phakir lalan saiyer (Fakir Lalon Shah) gan juge juge shrota o sadhakder hridye aloran tuleche। tar rachit osangkhj tattbakthay bharpur ganer madhje onjatam shreshth ekti srishti halo ‘jekhane sair baramkhana’ (Jekhane Sair Baramkhana)।

bangladeshe lalangiti prasare jar obdan onsbikarj, sei ‘lalan samragyi’ khjat prakhjat kanthshilpi pharida parbhiner (Farida Parveen) kanthe ei ganti ek onanj matra peyeche। gane manabdeh ebang kam-prabrittike otjant bhayangkar ek saper (bhujanggna) sathe tulna kara hayeche, othach ei deher bhetrei param satta ba ishbrer bas। atmatattb ba nijeke janar madhjmei je ei moh theke mukti paoa sambhab—sei banii ekhane phute utheche।

jader lalan saijir ei osamanj marmi gantir sampurn o nirbhul liriks prayojan, tader janj ajker ayojne thakche bangla, roman ebang ingreji onubadasah liriks।

ganer moulik tathj (Song Information):

ganer nam: Jekhane Sair Baramkhana (jekhane sair baramkhana)

kanthshilpi (Singer): Farida Parveen (pharida parbhin)

katha o sur (Lyricist & Composer): Fakir Lalon Shah (phakir lalan sai)

dharan: lalangiti / baul tattb (Lalongiti / Baul Song)

bhasha (Language): bangla (Bengali)

Table of Contents

Toggle
Jekhane Sair Baramkhana Lyrics in BengaliJekhane Sair Baramkhana Lyrics in EnglishJekhane Sair Baramkhana English Translationganer mul bhab (Key Theme)
Jekhane Sair Baramkhana Lyrics in Bengali
jekhane sair baramkhana।

shunile pran chamke othe

dekhte jeman bhujanggna।।

jekhane sair baramkhana।

shunile pran chamke othe

dekhte jeman bhujanggna।।

jekhane sair baramkhana।

ja chuile prane mari

ei jagte taite tari,

ja chuile prane mari

ei jagte taite tari।

bujheo ta bujhte nari

kirtikrmar ki karkhana।।

jekhane sair baramkhana।

atmatattb je jeneche

dibjgyani sei hayeche,

atmatattb je jeneche

dibjgyani sei hayeche।

ku-brikshe suphal peyeche

amar maner ghor gel na।।

jekhane sair baramkhana।

je dhane utptti pranadhan

sei dhanerai halo na jatan,

je dhane utptti pranadhan

sei dhanerai halo na jatan।

okaler phal pakay lalan

ei duhkher dosar milal na।।

jekhane sair baramkhana।

shunile pran chamke othe

dekhte jeman bhujanggna।।

jekhane sair baramkhana।

Jekhane Sair Baramkhana Lyrics in English
Jekhane Sai-er baramkhana.

Shunile pran chomke othe

Dekhte jemon bhujongona..

Jekhane Sai-er baramkhana.

Shunile pran chomke othe

Dekhte jemon bhujongona..

Jekhane Sai-er baramkhana.

Ja chhuile prane mori

Ei jogote taite tori,

Ja chhuile prane mori

Ei jogote taite tori.

Bujheo ta bujhte nari

Kirtikormar ki karkhana..

Jekhane Sai-er baramkhana.

Atmotottwo je jeneche

Dibyogyani shei hoyeche,

Atmotottwo je jeneche

Dibyogyani shei hoyeche.

Ku-brikkhe sufol peyeche

Amar moner ghor gelo na..

Jekhane Sai-er baramkhana.

Je dhone utpotti prandhon

Shei dhoneri holo na joton,

Je dhone utpotti prandhon

Shei dhoneri holo na joton.

Okaler phol pakay Lalon

Ei dukkher doshor millo na..

Jekhane Sai-er baramkhana.

Shunile pran chomke othe

Dekhte jemon bhujongona..

Jekhane Sai-er baramkhana.

Jekhane Sair Baramkhana English Translation
The place where the Lord has His dwelling.

The soul gets startled upon hearing it,

It looks just like a female serpent..

The place where the Lord has His dwelling.

The soul gets startled upon hearing it,

It looks just like a female serpent..

The place where the Lord has His dwelling.

That which kills the soul upon touching,

Is the very boat that helps cross this world,

That which kills the soul upon touching,

Is the very boat that helps cross this world.

Even after realizing this, I fail to understand

What a mysterious factory the Creator has made..

The place where the Lord has His dwelling.

One who has learned the truth of the inner self,

Has truly become a divine, enlightened sage,

One who has learned the truth of the inner self,

Has truly become a divine, enlightened sage.

They have found good fruit even on a bad tree,

Yet the delusion of my mind has not faded..

The place where the Lord has His dwelling.

The wealth from which the wealth of life originates,

I did not take proper care of that very treasure,

The wealth from which the wealth of life originates,

I did not take proper care of that very treasure.

Lalon ends up ripening his fruits prematurely,

And finds no companion to share this sorrow with..

The place where the Lord has His dwelling.

The soul gets startled upon hearing it,

It looks just like a female serpent..

The place where the Lord has His dwelling.

ganer mul bhab (Key Theme)
ei gane lalan saiji manabdeh ebang kam-prabrittir ek nigurh dboit rup tule dharechen। manabdeh ebang jagtik moh halo bishadhar saper (bhujanggna) mato bipadajanak, jar sparshe manusher adhjatmik mritju ghatte pare। othach ashchrjer bishay halo, ei deh ba jagtik upadanguloi abar bhabsagar par haoar tari ba nouka। ishbar ba param sattar (‘sai’) prakrit abas ei manabdeher bhetrei (‘baramkhana’)। lalan balechen, je bjakti atmatattb ba nijer bhetrer sattake chinte pereche, se jagtik moh (ku-briksh) thekeo adhjatmik suphal labh karte pare। sabsheshe lalan akshep karechen je, jibner omulj sampder sathik jatn tini nite parenni, tai okale tar jibner phal peke jachche, ar ei adhjatmik akshep bhag kare neoar mato kono samamna sanggi ba dosarao tini panni।