Ektarate Bendhe Dile Dotarari Sur Lyrics

ektarate bedhe dile – Ramkumar Chattopadhyay


banglar bhaktigitir jagte jugabtar shri shri ramkrishn paramhangsdeber bandnay rachit gangulor ekti bishesh sthan rayeche। emanai ekti otjant bhabagmbhir ebang adhjatmik gan halo 
‘ektarate bedhe dile dotarar sur’ (Ektarate Bendhe Dile Dotarari Sur)
।


prakhjat sanggitshilpi ramkumar chattopadhjayer (Ramkumar Chattopadhyay) 
sumdhur kanthe gaoa
 ei gantite shri ramkrishner sarbadharm samanbyer bani otjant chamatkarbhabe phute utheche। ekai dehe je bhagban ram ebang bhagban shrikrishn biraj karte paren, sei odboit tattbai ei ganer mul upjibj। khub sahaj ebang saral bhashay bala shri ramkrishner updeshguloi manusher kache pancham beder mato kaj kareche, ja gantite otjant bhaktir sathe tule dhara hayeche।


jara atmshuddhi o bhaktipurn ei chamatkar bandnagititir sampurn ebang nirbhul liriks khujchen,
 tader janj ajker ayojne
 thakche bangla, roman ebang ingreji onubadasah liriks।



ganer moulik tathj (Song Information):








ganer nam:
 Ektarate Bendhe Dile Dotarari Sur (ektarate bedhe dile dotarar sur)







kanthshilpi (Singer):
 Ramkumar Chattopadhyay (ramkumar chattopadhjay)







ojalbam (Album):
 Puja / Perennial Devotionals (puja)







katha o sur (Lyrics & Composition):
 Traditional (sanggrihit / oitihjbahi)







dharan:
 bhaktigiti / bandnagiti (Bengali Devotional Song / Bhaktigeeti)







bhasha (Language):
 bangla (Bengali)















Table of Contents






Toggle



















Ektarate Bendhe Dile Dotarari Sur Lyrics in Bengali



Ektarate Bendhe Dile Dotarari Sur Lyrics in English



Ektarate Bendhe Dile Dotarari Sur English Translation





ganer mul bhab (Key Theme)












Ektarate Bendhe Dile Dotarari Sur Lyrics in Bengali




ektarate bedhe dile

dotarar sur

ekai dehe ram,

ar krishn sumdhur।।


ektarate bedhe dile

dotarar sur

ekai dehe ram,

ar krishn sumdhur।।


sarju nadite neme,

deh shital hay;

abar brindabne kunj chuye,

prem jamuna bay (go)।।


shanti bari du’tir buke,

klanti kare dur।

ekai dehe ram

ar krishn sumdhur।


ektarate bedhe dile,

dotarar sur;

ekai dehe ram,

ar krishn sumdhur।


jibe-shibe ek kare,

ghuchale bibhed;

saral kathay srishti kare,

gele panchbed।।


obtar barishthay

tomader pranam।

eki dehe krishn tumi,

eki dehe ram।।


obtar barishthay,

tomader pranam;

eki dehe krishn tumi,

eki dehe ram।


saral katha shune

loker bhranti halo dur।

ekai dehe ram

ar krishn sumdhur।


ektarate bedhe dile

dotarar sur

ekai dehe ram

ar krishn sumdhur।

ekai dehe ram

ar krishn sumdhur।




Ektarate Bendhe Dile Dotarari Sur Lyrics in English




Ektarate bendhe dile

Dotarari sur

Ekei dehe Ram,

Aar Krishna sumodhur..


Ektarate bendhe dile

Dotarari sur

Ekei dehe Ram,

Aar Krishna sumodhur..


Soroju nodite neme,

Deho shitol hoy;

Abar Brindaboner kunjo chhuye,

Prem Jomuna boy (go)..


Shanti bari dutir buke,

Klanti kore dur.

Ekei dehe Ram

Aar Krishna sumodhur.


Ektarate bendhe dile,

Dotarari sur;

Ekei dehe Ram,

Aar Krishna sumodhur.


Jibe-Shibe ek kore,

Ghuchale bibhed;

Sorol kothay srishti kore,

Gele ponchobed..


Obotar borishthay

Tomader pronam.

Eki dehe Krishna tumi,

Eki dehe Ram..


Obotar borishthay,

Tomader pronam;

Eki dehe Krishna tumi,

Eki dehe Ram.


Sorol kotha shune

Loker bhranti holo dur.

Ekei dehe Ram

Aar Krishna sumodhur.


Ektarate bendhe dile

Dotarari sur

Ekei dehe Ram

Aar Krishna sumodhur.

Ekei dehe Ram

Aar Krishna sumodhur.




Ektarate Bendhe Dile Dotarari Sur English Translation




You have tied the melody of the Dotara,

Onto the strings of a simple Ektara.

In the very same body,

Reside both Rama and the sweet Krishna.


You have tied the melody of the Dotara,

Onto the strings of a simple Ektara.

In the very same body,

Reside both Rama and the sweet Krishna.


Stepping into the Sarayu river,

The body finds cooling comfort;

And again, touching the groves of Vrindavan,

Flows the river of love, the Yamuna.


The water of peace in both their hearts,

Drives away all worldly fatigue.

In the very same body,

Reside both Rama and the sweet Krishna.


You have tied the melody of the Dotara,

Onto the strings of a simple Ektara.

In the very same body,

Reside both Rama and the sweet Krishna.


By uniting the living being (Jiva) with the Supreme (Shiva),

You eradicated all differences.

Through your simple, everyday words,

You created a new, fifth Veda.


To the greatest of all Avatars,

I offer my deepest salutations.

In one form you are Krishna,

And in the very same form, you are Rama.


To the greatest of all Avatars,

I offer my deepest salutations.

In one form you are Krishna,

And in the very same form, you are Rama.


Listening to your simple teachings,

The illusions of the people were completely dispelled.

In the very same body,

Reside both Rama and the sweet Krishna.


You have tied the melody of the Dotara,

Onto the strings of a simple Ektara.

In the very same body,

Reside both Rama and the sweet Krishna.

In the very same body,

Reside both Rama and the sweet Krishna.




ganer mul bhab (Key Theme)




ei bhaktigititi shri ramkrishn paramhangsdeber osamanj jibanadarshan ebang sarbadharm samanbyer adarshke kendr kare rachit। gane bala hayeche, shri ramkrishner dehe ram ebang krishn—ubhay obtarai ekibhut hayechen। tini ‘shibgyane jibseba’r banir madhjme ishbar ebang manusher madhjkar bhedabhed ghuchiyechen। dharmiy jatiltar baire giye tar bala sahaj o saral kathaguloi manusher kache bed ba param shastrer mato kaj kareche ebang manusher maner ogyanta o bhranti dur kareche।








Transliteration in English





banglar bhaktigitir jagte jugabtar shri shri ramkrishn paramhangsdeber bandnay rachit gangulor ekti bishesh sthan rayeche। emanai ekti otjant bhabagmbhir ebang adhjatmik gan halo ‘ektarate bedhe dile dotarar sur’ (Ektarate Bendhe Dile Dotarari Sur)।

prakhjat sanggitshilpi ramkumar chattopadhjayer (Ramkumar Chattopadhyay) sumdhur kanthe gaoa ei gantite shri ramkrishner sarbadharm samanbyer bani otjant chamatkarbhabe phute utheche। ekai dehe je bhagban ram ebang bhagban shrikrishn biraj karte paren, sei odboit tattbai ei ganer mul upjibj। khub sahaj ebang saral bhashay bala shri ramkrishner updeshguloi manusher kache pancham beder mato kaj kareche, ja gantite otjant bhaktir sathe tule dhara hayeche।

jara atmshuddhi o bhaktipurn ei chamatkar bandnagititir sampurn ebang nirbhul liriks khujchen, tader janj ajker ayojne thakche bangla, roman ebang ingreji onubadasah liriks।

ganer moulik tathj (Song Information):

ganer nam: Ektarate Bendhe Dile Dotarari Sur (ektarate bedhe dile dotarar sur)

kanthshilpi (Singer): Ramkumar Chattopadhyay (ramkumar chattopadhjay)

ojalbam (Album): Puja / Perennial Devotionals (puja)

katha o sur (Lyrics & Composition): Traditional (sanggrihit / oitihjbahi)

dharan: bhaktigiti / bandnagiti (Bengali Devotional Song / Bhaktigeeti)

bhasha (Language): bangla (Bengali)

Table of Contents

Toggle
Ektarate Bendhe Dile Dotarari Sur Lyrics in BengaliEktarate Bendhe Dile Dotarari Sur Lyrics in EnglishEktarate Bendhe Dile Dotarari Sur English Translationganer mul bhab (Key Theme)
Ektarate Bendhe Dile Dotarari Sur Lyrics in Bengali
ektarate bedhe dile

dotarar sur

ekai dehe ram,

ar krishn sumdhur।।

ektarate bedhe dile

dotarar sur

ekai dehe ram,

ar krishn sumdhur।।

sarju nadite neme,

deh shital hay;

abar brindabne kunj chuye,

prem jamuna bay (go)।।

shanti bari du’tir buke,

klanti kare dur।

ekai dehe ram

ar krishn sumdhur।

ektarate bedhe dile,

dotarar sur;

ekai dehe ram,

ar krishn sumdhur।

jibe-shibe ek kare,

ghuchale bibhed;

saral kathay srishti kare,

gele panchbed।।

obtar barishthay

tomader pranam।

eki dehe krishn tumi,

eki dehe ram।।

obtar barishthay,

tomader pranam;

eki dehe krishn tumi,

eki dehe ram।

saral katha shune

loker bhranti halo dur।

ekai dehe ram

ar krishn sumdhur।

ektarate bedhe dile

dotarar sur

ekai dehe ram

ar krishn sumdhur।

ekai dehe ram

ar krishn sumdhur।

Ektarate Bendhe Dile Dotarari Sur Lyrics in English
Ektarate bendhe dile

Dotarari sur

Ekei dehe Ram,

Aar Krishna sumodhur..

Ektarate bendhe dile

Dotarari sur

Ekei dehe Ram,

Aar Krishna sumodhur..

Soroju nodite neme,

Deho shitol hoy;

Abar Brindaboner kunjo chhuye,

Prem Jomuna boy (go)..

Shanti bari dutir buke,

Klanti kore dur.

Ekei dehe Ram

Aar Krishna sumodhur.

Ektarate bendhe dile,

Dotarari sur;

Ekei dehe Ram,

Aar Krishna sumodhur.

Jibe-Shibe ek kore,

Ghuchale bibhed;

Sorol kothay srishti kore,

Gele ponchobed..

Obotar borishthay

Tomader pronam.

Eki dehe Krishna tumi,

Eki dehe Ram..

Obotar borishthay,

Tomader pronam;

Eki dehe Krishna tumi,

Eki dehe Ram.

Sorol kotha shune

Loker bhranti holo dur.

Ekei dehe Ram

Aar Krishna sumodhur.

Ektarate bendhe dile

Dotarari sur

Ekei dehe Ram

Aar Krishna sumodhur.

Ekei dehe Ram

Aar Krishna sumodhur.

Ektarate Bendhe Dile Dotarari Sur English Translation
You have tied the melody of the Dotara,

Onto the strings of a simple Ektara.

In the very same body,

Reside both Rama and the sweet Krishna.

You have tied the melody of the Dotara,

Onto the strings of a simple Ektara.

In the very same body,

Reside both Rama and the sweet Krishna.

Stepping into the Sarayu river,

The body finds cooling comfort;

And again, touching the groves of Vrindavan,

Flows the river of love, the Yamuna.

The water of peace in both their hearts,

Drives away all worldly fatigue.

In the very same body,

Reside both Rama and the sweet Krishna.

You have tied the melody of the Dotara,

Onto the strings of a simple Ektara.

In the very same body,

Reside both Rama and the sweet Krishna.

By uniting the living being (Jiva) with the Supreme (Shiva),

You eradicated all differences.

Through your simple, everyday words,

You created a new, fifth Veda.

To the greatest of all Avatars,

I offer my deepest salutations.

In one form you are Krishna,

And in the very same form, you are Rama.

To the greatest of all Avatars,

I offer my deepest salutations.

In one form you are Krishna,

And in the very same form, you are Rama.

Listening to your simple teachings,

The illusions of the people were completely dispelled.

In the very same body,

Reside both Rama and the sweet Krishna.

You have tied the melody of the Dotara,

Onto the strings of a simple Ektara.

In the very same body,

Reside both Rama and the sweet Krishna.

In the very same body,

Reside both Rama and the sweet Krishna.

ganer mul bhab (Key Theme)
ei bhaktigititi shri ramkrishn paramhangsdeber osamanj jibanadarshan ebang sarbadharm samanbyer adarshke kendr kare rachit। gane bala hayeche, shri ramkrishner dehe ram ebang krishn—ubhay obtarai ekibhut hayechen। tini ‘shibgyane jibseba’r banir madhjme ishbar ebang manusher madhjkar bhedabhed ghuchiyechen। dharmiy jatiltar baire giye tar bala sahaj o saral kathaguloi manusher kache bed ba param shastrer mato kaj kareche ebang manusher maner ogyanta o bhranti dur kareche।