Shmoshane Jagichhe Shyama Lyrics

shmashane jagiche shjama – Nazrul Geeti


bidrohi kabi kaji najrul islamer (Kazi Nazrul Islam) rachit bhaktigiti ba shjamasanggiter bhandar bangla sanggiter ek omulj sampad। tar rachit emanai ekti otjant gabhir ebang darshnik bodhasampann gan halo 
‘shmashane jagiche shjama’ (Shmoshane Jagichhe Shyama)
।


1937 saler oktobar mase eichaembhi (HMV) rekard 
kompani theke prakhjat shastriy
 o najrulgiti shilpi gyan gosbamir (Jnan Goswami) kanthe ei gantir pratham rekard prakashit hay। rag koushi ebang tritaler opar bhitti kare rachit ei gane shmashan ebang mritjuke ek sampurn bhinn ebang matrimay drishtikon theke dekha hayeche। mritjur mato ekti bhayangkar ebang shmashaner mato ekti ruksh jaygake najrul ekhane 
param karunamyi mayer
 sneh-achler sathe tulna karechen।


jara atmnibedan ebang mritjubhay jay karar ei 
chamatkar shjamasanggittir
 sampurn ebang nirbhul liriks khujchen, tader janj ajker ayojne thakche bangla, roman ebang ingreji onubadasah liriks।



ganer moulik tathj (Song Information):








ganer nam:
 Shmoshane Jagichhe Shyama (shmashane jagiche shjama)







gitikar o surkar (Lyricist & Composer):
 Kazi Nazrul Islam (kaji najrul islam)







mul kanthshilpi (Original Singer):
 Jnan Goswami (gyan gosbami)







rag o tal (Raga & Tala):
 koushi o trital (Koushi & Trital)







dharan:
 shjamasanggit / bhaktigiti / najrulgiti (Shyama Sangeet / Nazrul Geeti)







bhasha (Language):
 bangla (Bengali)















Table of Contents






Toggle



















Shmoshane Jagichhe Shyama Lyrics in Bengali



Shmoshane Jagichhe Shyama Lyrics in English



Shmoshane Jagichhe Shyama English Translation





ganer mul bhab (Key Theme)












Shmoshane Jagichhe Shyama Lyrics in Bengali




shmashane jagiche shjama

ontime santane nite kole।


janni shantimyi basiya ache oi

chitar agun dheke sneh-achle॥


shmashane jagiche shjama

ontime santane nite kole।


santane dite kol chari’ sukh koilas

barabhay rupe ma shmashane karen bas,


ki bhay shmashane shantite jekhane

ghumabi jannir charan-tale॥


shmashane jagiche shjama

ontime santane nite kole।


jbaliya marili ke sangsare jbalay

tahare dakiche ma ‘kole ay, kole ay’


jibne shrant ore ghum paraite tore

kole tule ney ma marneri chale॥


shmashane jagiche shjama

ontime santane nite kole।

janni shantimyi basiya ache oi

chitar agun dheke sneh-achle॥




Shmoshane Jagichhe Shyama Lyrics in English




Shmoshane jagiche shyama

Ontime shontane nite kole.


Jononi shantimoyi boshiya achhe oi

Chitar agun dheke sneho-anchole..


Shmoshane jagiche shyama

Ontime shontane nite kole.


Shontane dite kol chhari shukh kailash

Borabhoy rupe ma shmoshane koren bash,


Ki bhoy shmoshane shantite jekhane

Ghumabi jononir choron-tole..


Shmoshane jagiche shyama

Ontime shontane nite kole.


Jwoliya morili ke shongshare jwalay

Tahare dakichhe ma ‘kole aay, kole aay’


Jibone shranto ore ghum paraite tore

Kole tule ney ma moroneri chhole..


Shmoshane jagiche shyama

Ontime shontane nite kole.

Jononi shantimoyi boshiya achhe oi

Chitar agun dheke sneho-anchole..




Shmoshane Jagichhe Shyama English Translation




Shyama (Mother Kali) is awake in the cremation ground,

To take Her child into Her lap at the very end of life.


The peaceful Mother is sitting right there,

Covering the fire of the funeral pyre with the affectionate end of Her sari.


Shyama is awake in the cremation ground,

To take Her child into Her lap at the very end of life.


Leaving the blissful Mount Kailash to embrace Her children,

Mother resides in the cremation ground, offering boons and fearlessness.


Why fear the cremation ground, where in profound peace,

You will sleep soundly at the Mother’s feet.


Shyama is awake in the cremation ground,

To take Her child into Her lap at the very end of life.


Those of you who are burning in the agonizing fire of this worldly life,

The Mother is calling out to you, “Come to My lap, come to My lap.”


O you who are exhausted by life, to put you to eternal sleep,

The Mother picks you up in Her arms, under the guise of death.


Shyama is awake in the cremation ground,

To take Her child into Her lap at the very end of life.

The peaceful Mother is sitting right there,

Covering the fire of the funeral pyre with the affectionate end of Her sari.




ganer mul bhab (Key Theme)




ei gane mritju ebang shmashan samprke manusher chirachrit bhitike otjant sundarbhabe dur kara hayeche। kaji najrul islam debi kalike kono bhayangkri sangharak rupe nay, barang ekajan param shantimyi matrirupe kalpna karechen। jagter sakal sukh-koilas tjag kare ma kebal tar klant santander kole tule neoar janjai ruksh shmashane ese base achen। jagtik sangsarer jbala-jantrnay jakhan manush klant haye pare, takhan take param shantite ghum paranor janjai ma ‘mritju’r chalna kare santanke nijer kole tule nen। orthat, mritju ekhane dhbangs nay, barang mayer kole param ashrye phire jaoa।








Transliteration in English





bidrohi kabi kaji najrul islamer (Kazi Nazrul Islam) rachit bhaktigiti ba shjamasanggiter bhandar bangla sanggiter ek omulj sampad। tar rachit emanai ekti otjant gabhir ebang darshnik bodhasampann gan halo ‘shmashane jagiche shjama’ (Shmoshane Jagichhe Shyama)।

1937 saler oktobar mase eichaembhi (HMV) rekard kompani theke prakhjat shastriy o najrulgiti shilpi gyan gosbamir (Jnan Goswami) kanthe ei gantir pratham rekard prakashit hay। rag koushi ebang tritaler opar bhitti kare rachit ei gane shmashan ebang mritjuke ek sampurn bhinn ebang matrimay drishtikon theke dekha hayeche। mritjur mato ekti bhayangkar ebang shmashaner mato ekti ruksh jaygake najrul ekhane param karunamyi mayer sneh-achler sathe tulna karechen।

jara atmnibedan ebang mritjubhay jay karar ei chamatkar shjamasanggittir sampurn ebang nirbhul liriks khujchen, tader janj ajker ayojne thakche bangla, roman ebang ingreji onubadasah liriks।

ganer moulik tathj (Song Information):

ganer nam: Shmoshane Jagichhe Shyama (shmashane jagiche shjama)

gitikar o surkar (Lyricist & Composer): Kazi Nazrul Islam (kaji najrul islam)

mul kanthshilpi (Original Singer): Jnan Goswami (gyan gosbami)

rag o tal (Raga & Tala): koushi o trital (Koushi & Trital)

dharan: shjamasanggit / bhaktigiti / najrulgiti (Shyama Sangeet / Nazrul Geeti)

bhasha (Language): bangla (Bengali)

Table of Contents

Toggle
Shmoshane Jagichhe Shyama Lyrics in BengaliShmoshane Jagichhe Shyama Lyrics in EnglishShmoshane Jagichhe Shyama English Translationganer mul bhab (Key Theme)
Shmoshane Jagichhe Shyama Lyrics in Bengali
shmashane jagiche shjama

ontime santane nite kole।

janni shantimyi basiya ache oi

chitar agun dheke sneh-achle॥

shmashane jagiche shjama

ontime santane nite kole।

santane dite kol chari’ sukh koilas

barabhay rupe ma shmashane karen bas,

ki bhay shmashane shantite jekhane

ghumabi jannir charan-tale॥

shmashane jagiche shjama

ontime santane nite kole।

jbaliya marili ke sangsare jbalay

tahare dakiche ma ‘kole ay, kole ay’

jibne shrant ore ghum paraite tore

kole tule ney ma marneri chale॥

shmashane jagiche shjama

ontime santane nite kole।

janni shantimyi basiya ache oi

chitar agun dheke sneh-achle॥

Shmoshane Jagichhe Shyama Lyrics in English
Shmoshane jagiche shyama

Ontime shontane nite kole.

Jononi shantimoyi boshiya achhe oi

Chitar agun dheke sneho-anchole..

Shmoshane jagiche shyama

Ontime shontane nite kole.

Shontane dite kol chhari shukh kailash

Borabhoy rupe ma shmoshane koren bash,

Ki bhoy shmoshane shantite jekhane

Ghumabi jononir choron-tole..

Shmoshane jagiche shyama

Ontime shontane nite kole.

Jwoliya morili ke shongshare jwalay

Tahare dakichhe ma ‘kole aay, kole aay’

Jibone shranto ore ghum paraite tore

Kole tule ney ma moroneri chhole..

Shmoshane jagiche shyama

Ontime shontane nite kole.

Jononi shantimoyi boshiya achhe oi

Chitar agun dheke sneho-anchole..

Shmoshane Jagichhe Shyama English Translation
Shyama (Mother Kali) is awake in the cremation ground,

To take Her child into Her lap at the very end of life.

The peaceful Mother is sitting right there,

Covering the fire of the funeral pyre with the affectionate end of Her sari.

Shyama is awake in the cremation ground,

To take Her child into Her lap at the very end of life.

Leaving the blissful Mount Kailash to embrace Her children,

Mother resides in the cremation ground, offering boons and fearlessness.

Why fear the cremation ground, where in profound peace,

You will sleep soundly at the Mother’s feet.

Shyama is awake in the cremation ground,

To take Her child into Her lap at the very end of life.

Those of you who are burning in the agonizing fire of this worldly life,

The Mother is calling out to you, “Come to My lap, come to My lap.”

O you who are exhausted by life, to put you to eternal sleep,

The Mother picks you up in Her arms, under the guise of death.

Shyama is awake in the cremation ground,

To take Her child into Her lap at the very end of life.

The peaceful Mother is sitting right there,

Covering the fire of the funeral pyre with the affectionate end of Her sari.

ganer mul bhab (Key Theme)
ei gane mritju ebang shmashan samprke manusher chirachrit bhitike otjant sundarbhabe dur kara hayeche। kaji najrul islam debi kalike kono bhayangkri sangharak rupe nay, barang ekajan param shantimyi matrirupe kalpna karechen। jagter sakal sukh-koilas tjag kare ma kebal tar klant santander kole tule neoar janjai ruksh shmashane ese base achen। jagtik sangsarer jbala-jantrnay jakhan manush klant haye pare, takhan take param shantite ghum paranor janjai ma ‘mritju’r chalna kare santanke nijer kole tule nen। orthat, mritju ekhane dhbangs nay, barang mayer kole param ashrye phire jaoa।