O Ki Shyam Na Shyamer Chaya Lyrics (Sajo Sajo Rai)

o ki shjam na shjamer chaya – Aditi Munshi


brindabner madhur lila, shrikrishn darshan ebang radharanir kunj obhisarer opurb barnna niye gaoa otjant sumdhur ekti kirtan halo 
‘o ki shjam na shjamer chaya’ (O Ki Shyam Na Shyamer Chaya)
 ba 
‘sajo sajo rai tomare sajai’ (Sajo Sajo Rai Tomare Sajai)
।


janpriy kirtniya oditi munsi (Aditi Munshi)-er kanthe shriradhar manabhanjan o obhisarer ei palati shrotader ek sbargiy bhaktir jagte niye jay। shrikrishnke ekajhalak dekhar par radharanir maner je akulta ebang sakhider sahajje obhisarer janj tar oprup sajasjjar drishj—ta ei kirtne otjant nikhut o abegamay bhashay phute utheche।


jara atmshuddhi o prashantir ei chamatkar kirtantir sampurn ebang nirbhul liriks khujchen, tader janj ajker ayojne thakche bangla ebang roman liriks।



ganer moulik tathj (Song Information):








kirtner nam:
 O Ki Shyam Na Shyamer Chaya / Sajo Sajo Rai (o ki shjam na shjamer chaya / sajo sajo rai)







kanthshilpi (Singer):
 Aditi Munshi (oditi munsi)







pala (Category):
 shriradhar manabhanjan / kunj obhisar (Sree Radhar Manbhonjon)







dharan:
 kirtan / bhaktigiti (Kirtan / Devotional Song)







bhasha (Language):
 bangla (Bengali)















Table of Contents






Toggle



















O Ki Shyam Na Shyamer Chaya Lyrics in Bengali



O Ki Shyam Na Shyamer Chaya English Lyrics



O Ki Shyam Na Shyamer Chaya English Translation



kirtner mul bhab (Key Theme)










O Ki Shyam Na Shyamer Chaya Lyrics in Bengali




(sei madhu brindabne

madhur murli shrabner par

shrijmunar kule tribhangg bangshidharike

darshan kare radha rani amar

aj kunj obhisarer obhilashi)


o ki shjam na shjamer chaya ?

bujhi dibse sbapan dekhechi।

o ki badhur madhur maya ?


jadi chatki maril tiyase

ken shjam megh chale jay ?

jar piya obhilash parane

seki kichu nahi bale jay ?


(bale gel boiki rai dhani

ki bale gel sakhi)


shon shon rai dhani

se je chaturer shiromni

tai sangkete gel bale


tab kunj kutir dbare

badhu asibe go obhisare

rajni nishith hale।


(ei katha bale sakhigan

radharanike kunj obhisarer lagi

susjjit karte laglen)


aha sajo sajo rai,

tomare sajai,

shjam sohager bhushne।।


kala maniker mala par sakhi

sajao shjam nil basne।


aha sajo sajo rai

tomare sajai

shjam sohager bhushne

aha sajo sajo rai

tomare sajai।


kala maniker kajal dilam nayne,

shjam nam mani kundal dinu shrabne।।

madhur ongg parash dilam

mishaye oghor chandne।


aha sajo sajo rai

tomare sajai

shjam sohager bhushne

aha sajo sajo rai

tomare sajai

shjam sohager bhushne।


kala maniker mala par sakhi

sajo shjam nil basne।


aha sajo sajo rai

tomare sajai

shjam sohager bhushne।

aha sajo sajo rai

tomare sajai।


jay jay nitai gour premannde

gour hari hari bol

haribol haribol।




O Ki Shyam Na Shyamer Chaya English Lyrics




(Shei modhu brindabone

Modhur muroli sroboner por

Srijomunar kule tribhongo bongshidharike

Dorshon kore radha rani amar

Aaj kunjo ovisharer ovilashi)


O ki shyam na shyamer chhaya?

Bujhi diboshe swopon dekhechi.

O ki bodhur modhur maya?


Jodi chatoki morilo tiyashe

Keno shyam megh chole jay?

Jar piya obhilash porane

Sheki kichu nahi bole jay?


(Bole gelo boiki rai dhoni

Ki bole gelo sokhi)


Shon shon rai dhoni

She je choturer shiromoni

Tai shongkete gelo bole


Tobo kunjo kutir dware

Bodhu ashibe go ovishare

Rojoni nishith hole.


(Ei kotha bole shokhigon

Radharanike kunjo ovisharer lagi

Shushojjito korte laglen)


Aha shajo shajo rai,

Tomare shajai,

Shyam shohager bhushone..


Kala maniker mala poro sokhi

Shajao shyam nil boshone.


Aha shajo shajo rai

Tomare shajai

Shyam shohager bhushone

Aha shajo shajo rai

Tomare shajai.


Kala maniker kajol dilam noyone,

Shyam naam moni kundol dinu srobone..

Modhur ongo porosh dilam

Mishaye oghor chondone.


Aha shajo shajo rai

Tomare shajai

Shyam shohager bhushone

Aha shajo shajo rai

Tomare shajai

Shyam shohager bhushone.


Kala maniker mala poro sokhi

Shajo shyam nil boshone.


Aha shajo shajo rai

Tomare shajai

Shyam shohager bhushone.

Aha shajo shajo rai

Tomare shajai.


Joy joy nitai gour premanonde

Gour hori hori bol

Horibol horibol.




O Ki Shyam Na Shyamer Chaya English Translation




(In that sweet Vrindavan,

After hearing the sweet melody of the flute,

And having seen the Tribhanga (three-fold bent) flute-player on the banks of the holy Yamuna,

My Queen Radha,

Is today desirous of a secret tryst in the forest bower)


Is that Shyam (Krishna) or just the shadow of Shyam?

Perhaps I have dreamt a dream in broad daylight.

Is it the sweet illusion of my beloved?


If the Chatak bird dies of thirst,

Why does the dark cloud pass by?

The one whose heart yearns for her beloved,

Does he leave without saying a single word?


(He did say something, O wealthy Rai (Radha),

What did he say, my friend?)


Listen, listen, O wealthy Rai,

He is the crown jewel of the clever ones,

So he has said in hints,


At the door of your forest bower cottage,

Your beloved will come for the tryst,

When the night reaches its darkest hour.


(Saying this, the friends (Sakhis)

Started decorating Queen Radha

For her tryst in the forest bower)


Ah, dress up, dress up, Rai,

Let us adorn you,

In the ornaments of Shyam’s love.


Wear the garland of black gems, my friend,

Adorn yourself in Shyam’s blue garments.


Ah, dress up, dress up, Rai,

Let us adorn you,

In the ornaments of Shyam’s love.

Ah, dress up, dress up, Rai,

Let us adorn you.


I put the kohl of black gems in your eyes,

I put the gem-earrings of Shyam’s name in your ears.

I gave a sweet touch to your body,

Mixing it with Aghor sandalwood paste.


Ah, dress up, dress up, Rai,

Let us adorn you,

In the ornaments of Shyam’s love.

Ah, dress up, dress up, Rai,

Let us adorn you,

In the ornaments of Shyam’s love.


Wear the garland of black gems, my friend,

Dress up in Shyam’s blue garments.


Ah, dress up, dress up, Rai,

Let us adorn you,

In the ornaments of Shyam’s love.

Ah, dress up, dress up, Rai,

Let us adorn you.


Victory, victory to Nitai and Gour in the joy of divine love,

Chant Gour Hari, Hari Bol,

Hari Bol, Hari Bol.




kirtner mul bhab (Key Theme)




ei sumdhur kirtantite shriradhar kunj obhisar ebang shrikrishner prati tar okritrim premer chitr tule dhara hayeche। jamunar kule shjamsundarke darshan kare radharani akul haye othen। tini sakhider balen je, trishnart chatkinir mato tini shrikrishner pratikshay achen। takhan sakhira take janay je, nishith rate shrikrishn kunje asben। erapar sakhira param annde radharanike nil basan, kajal ebang chandne opurb saje sajjit karte thaken। eti bhakt ebang bhagbaner mahamilner ek opurb rupak।








Transliteration in English





brindabner madhur lila, shrikrishn darshan ebang radharanir kunj obhisarer opurb barnna niye gaoa otjant sumdhur ekti kirtan halo ‘o ki shjam na shjamer chaya’ (O Ki Shyam Na Shyamer Chaya) ba ‘sajo sajo rai tomare sajai’ (Sajo Sajo Rai Tomare Sajai)।

janpriy kirtniya oditi munsi (Aditi Munshi)-er kanthe shriradhar manabhanjan o obhisarer ei palati shrotader ek sbargiy bhaktir jagte niye jay। shrikrishnke ekajhalak dekhar par radharanir maner je akulta ebang sakhider sahajje obhisarer janj tar oprup sajasjjar drishj—ta ei kirtne otjant nikhut o abegamay bhashay phute utheche।

jara atmshuddhi o prashantir ei chamatkar kirtantir sampurn ebang nirbhul liriks khujchen, tader janj ajker ayojne thakche bangla ebang roman liriks।

ganer moulik tathj (Song Information):

kirtner nam: O Ki Shyam Na Shyamer Chaya / Sajo Sajo Rai (o ki shjam na shjamer chaya / sajo sajo rai)

kanthshilpi (Singer): Aditi Munshi (oditi munsi)

pala (Category): shriradhar manabhanjan / kunj obhisar (Sree Radhar Manbhonjon)

dharan: kirtan / bhaktigiti (Kirtan / Devotional Song)

bhasha (Language): bangla (Bengali)

Table of Contents

Toggle
O Ki Shyam Na Shyamer Chaya Lyrics in BengaliO Ki Shyam Na Shyamer Chaya English LyricsO Ki Shyam Na Shyamer Chaya English Translationkirtner mul bhab (Key Theme)
O Ki Shyam Na Shyamer Chaya Lyrics in Bengali
(sei madhu brindabne

madhur murli shrabner par

shrijmunar kule tribhangg bangshidharike

darshan kare radha rani amar

aj kunj obhisarer obhilashi)

o ki shjam na shjamer chaya ?

bujhi dibse sbapan dekhechi।

o ki badhur madhur maya ?

jadi chatki maril tiyase

ken shjam megh chale jay ?

jar piya obhilash parane

seki kichu nahi bale jay ?

(bale gel boiki rai dhani

ki bale gel sakhi)

shon shon rai dhani

se je chaturer shiromni

tai sangkete gel bale

tab kunj kutir dbare

badhu asibe go obhisare

rajni nishith hale।

(ei katha bale sakhigan

radharanike kunj obhisarer lagi

susjjit karte laglen)

aha sajo sajo rai,

tomare sajai,

shjam sohager bhushne।।

kala maniker mala par sakhi

sajao shjam nil basne।

aha sajo sajo rai

tomare sajai

shjam sohager bhushne

aha sajo sajo rai

tomare sajai।

kala maniker kajal dilam nayne,

shjam nam mani kundal dinu shrabne।।

madhur ongg parash dilam

mishaye oghor chandne।

aha sajo sajo rai

tomare sajai

shjam sohager bhushne

aha sajo sajo rai

tomare sajai

shjam sohager bhushne।

kala maniker mala par sakhi

sajo shjam nil basne।

aha sajo sajo rai

tomare sajai

shjam sohager bhushne।

aha sajo sajo rai

tomare sajai।

jay jay nitai gour premannde

gour hari hari bol

haribol haribol।

O Ki Shyam Na Shyamer Chaya English Lyrics
(Shei modhu brindabone

Modhur muroli sroboner por

Srijomunar kule tribhongo bongshidharike

Dorshon kore radha rani amar

Aaj kunjo ovisharer ovilashi)

O ki shyam na shyamer chhaya?

Bujhi diboshe swopon dekhechi.

O ki bodhur modhur maya?

Jodi chatoki morilo tiyashe

Keno shyam megh chole jay?

Jar piya obhilash porane

Sheki kichu nahi bole jay?

(Bole gelo boiki rai dhoni

Ki bole gelo sokhi)

Shon shon rai dhoni

She je choturer shiromoni

Tai shongkete gelo bole

Tobo kunjo kutir dware

Bodhu ashibe go ovishare

Rojoni nishith hole.

(Ei kotha bole shokhigon

Radharanike kunjo ovisharer lagi

Shushojjito korte laglen)

Aha shajo shajo rai,

Tomare shajai,

Shyam shohager bhushone..

Kala maniker mala poro sokhi

Shajao shyam nil boshone.

Aha shajo shajo rai

Tomare shajai

Shyam shohager bhushone

Aha shajo shajo rai

Tomare shajai.

Kala maniker kajol dilam noyone,

Shyam naam moni kundol dinu srobone..

Modhur ongo porosh dilam

Mishaye oghor chondone.

Aha shajo shajo rai

Tomare shajai

Shyam shohager bhushone

Aha shajo shajo rai

Tomare shajai

Shyam shohager bhushone.

Kala maniker mala poro sokhi

Shajo shyam nil boshone.

Aha shajo shajo rai

Tomare shajai

Shyam shohager bhushone.

Aha shajo shajo rai

Tomare shajai.

Joy joy nitai gour premanonde

Gour hori hori bol

Horibol horibol.

O Ki Shyam Na Shyamer Chaya English Translation
(In that sweet Vrindavan,

After hearing the sweet melody of the flute,

And having seen the Tribhanga (three-fold bent) flute-player on the banks of the holy Yamuna,

My Queen Radha,

Is today desirous of a secret tryst in the forest bower)

Is that Shyam (Krishna) or just the shadow of Shyam?

Perhaps I have dreamt a dream in broad daylight.

Is it the sweet illusion of my beloved?

If the Chatak bird dies of thirst,

Why does the dark cloud pass by?

The one whose heart yearns for her beloved,

Does he leave without saying a single word?

(He did say something, O wealthy Rai (Radha),

What did he say, my friend?)

Listen, listen, O wealthy Rai,

He is the crown jewel of the clever ones,

So he has said in hints,

At the door of your forest bower cottage,

Your beloved will come for the tryst,

When the night reaches its darkest hour.

(Saying this, the friends (Sakhis)

Started decorating Queen Radha

For her tryst in the forest bower)

Ah, dress up, dress up, Rai,

Let us adorn you,

In the ornaments of Shyam’s love.

Wear the garland of black gems, my friend,

Adorn yourself in Shyam’s blue garments.

Ah, dress up, dress up, Rai,

Let us adorn you,

In the ornaments of Shyam’s love.

Ah, dress up, dress up, Rai,

Let us adorn you.

I put the kohl of black gems in your eyes,

I put the gem-earrings of Shyam’s name in your ears.

I gave a sweet touch to your body,

Mixing it with Aghor sandalwood paste.

Ah, dress up, dress up, Rai,

Let us adorn you,

In the ornaments of Shyam’s love.

Ah, dress up, dress up, Rai,

Let us adorn you,

In the ornaments of Shyam’s love.

Wear the garland of black gems, my friend,

Dress up in Shyam’s blue garments.

Ah, dress up, dress up, Rai,

Let us adorn you,

In the ornaments of Shyam’s love.

Ah, dress up, dress up, Rai,

Let us adorn you.

Victory, victory to Nitai and Gour in the joy of divine love,

Chant Gour Hari, Hari Bol,

Hari Bol, Hari Bol.

kirtner mul bhab (Key Theme)
ei sumdhur kirtantite shriradhar kunj obhisar ebang shrikrishner prati tar okritrim premer chitr tule dhara hayeche। jamunar kule shjamsundarke darshan kare radharani akul haye othen। tini sakhider balen je, trishnart chatkinir mato tini shrikrishner pratikshay achen। takhan sakhira take janay je, nishith rate shrikrishn kunje asben। erapar sakhira param annde radharanike nil basan, kajal ebang chandne opurb saje sajjit karte thaken। eti bhakt ebang bhagbaner mahamilner ek opurb rupak।