Porer Jayga Porer Jomi Lyrics in Bengali

parer jayga parer jami liriks


manabjibner kshansthayitb ebang ei prithibite manusher osthayi thikanar ek gabhir adhjatmik darshan lukiye ache otjant janpriy lokaj gan 
‘parer jayga parer jami’ (Porer Jayga Porer Jomi)
-te।


bikhjat gitikar o surkar abdul latipher onabadj srishti ei gantite natun kare kanth diyechen tarun shilpi adil arham (Adil Arham)। miujik bhidiotite 
obhinay karechen
 mahin khan (Mohin Khan) ebang najmul hosain। amra ei prithibite je bari-ghar toiri kare ohangkar kari, tar prakrit malik amra nai; amra kebal ekajan 
‘jamidar’ ba mahan
 srashtar jamite basbaskari osthayi praja। ei chirantan satjti otjant sahaj o sablil lokaj bhashay ei gane phute utheche।


jara adhjatmik darshner ei 
chamatkar gantir
 sampurn ebang nirbhul liriks khujchen, tader janj KeyLyrics-er ajker ayojne thakche bangla, roman ebang ingreji onubadasah liriks।



ganer moulik tathj (Song Information):








ganer nam:
 Porer Jayga Porer Jomi (parer jayga parer jami)







kanthshilpi (Singer):
 Adil Arham (adil arham)







katha o sur (Lyric & Tune):
 Abdul Latif (abdul latiph)







saund dijain:
 Ishrak Hussain (ishrak hosain)







miujik direkashan:
 Humayan Kabir Shabib (humayun kabir shabib)







odio kredit:
 Sopnoshiri (sbapnsiri)







bhidio kredit:
 MY STUDIO LTD







obhinye:
 Mohin Khan, Nazmul Hossain (mahin khan, najmul hosain)







dharan:
 lokgiti / adhjatmik gan (Folk Song / Spiritual Song)







bhasha (Language):
 bangla (Bengali)











 











Table of Contents






Toggle



















Porer Jayga Porer Jomi Lyrics in Bengali



Porer Jayga Porer Jomi English Lyrics



Porer Jayga Porer Jomi English Translation





ganer mul bhab (Key Theme)












Porer Jayga Porer Jomi Lyrics in Bengali




parer jayga parer jami ghar banaiya ami rai

ami se to gharer malik nai

ami se to gharer malik nai


parer jayga parer jami ghar banaiya ami rai

ami se to gharer malik nai

ami se to gharer malik nai


sei gharkhana jar jamidari

ami pai na tahar hukum jari

sei gharkhana jar jamidari

ami pai na tahar hukum jari


ami pai na jamidarer dekha

pai na jamidarer dekha

maner duhkh kare kai


ami se to gharer malik nai


parer jayga parer jami ghar banaiya ami rai

ami se to gharer malik nai


jamidarer ichchamto dei na jami chash

tai to phasal phale na re duhkh baro mas

jamidarer ichchamto dei na jami chash

tai to phasal phale na re duhkh baro mas


ami khajna-pati sabai dilam

tabu jamin amar hay je nilam

ami khajna-pati sabai dilam

tabu jamin amar hay je nilam


ami chali je tar man jugaiya

chali je tar man jugaiya

dakhilay mele na sai

tabu dakhilay mele na sai


ami se to gharer malik nai


parer jayga parer jami ghar banaiya ami rai

ami se to gharer malik nai

ami se to gharer malik nai






Porer Jayga Porer Jomi English Lyrics




Porer jayga porer jomi ghor banaiya ami roi

Ami she to ghorer malik noi

Ami she to ghorer malik noi


Porer jayga porer jomi ghor banaiya ami roi

Ami she to ghorer malik noi

Ami she to ghorer malik noi


Shei ghorkhana jar jomidari

Ami pai na tahar hukum jari

Shei ghorkhana jar jomidari

Ami pai na tahar hukum jari


Ami pai na jomidarer dekha

Pai na jomidarer dekha

Moner dukkho kare koi


Ami she to ghorer malik noi


Porer jayga porer jomi ghor banaiya ami roi

Ami she to ghorer malik noi


Jomidarer icchamoto dei na jomi chash

Tai to phoshol phole na re dukkho baro mash

Jomidarer icchamoto dei na jomi chash

Tai to phoshol phole na re dukkho baro mash


Ami khajna-pati shobi dilam

Tobu jomin amar hoy je nilam

Ami khajna-pati shobi dilam

Tobu jomin amar hoy je nilam


Ami choli je tar mon jugaiya

Choli je tar mon jugaiya

Dakhilay mele na shoi

Tobu dakhilay mele na shoi


Ami she to ghorer malik noi


Porer jayga porer jomi ghor banaiya ami roi

Ami she to ghorer malik noi

Ami she to ghorer malik noi






Porer Jayga Porer Jomi English Translation




On another’s space, on another’s land, I build a house and reside

But I am not the true owner of the house

But I am not the true owner of the house


On another’s space, on another’s land, I build a house and reside

But I am not the true owner of the house

But I am not the true owner of the house


He whose estate this house belongs to

I do not receive his issued commands directly

He whose estate this house belongs to

I do not receive his issued commands directly


I do not get to see the landlord

I do not get to see the landlord

To whom shall I express the sorrow of my mind?


But I am not the true owner of the house


On another’s space, on another’s land, I build a house and reside

But I am not the true owner of the house


I do not cultivate the land according to the landlord’s wishes

That is why no crops grow, and I suffer for twelve months

I do not cultivate the land according to the landlord’s wishes

That is why no crops grow, and I suffer for twelve months


I paid all the taxes and dues

Yet my land goes up for auction

I paid all the taxes and dues

Yet my land goes up for auction


I try to walk keeping him pleased

Try to walk keeping him pleased

Yet the rent receipt (Dakhila) doesn’t get signed

Yet the rent receipt doesn’t get signed


But I am not the true owner of the house


On another’s space, on another’s land, I build a house and reside

But I am not the true owner of the house

But I am not the true owner of the house






ganer mul bhab (Key Theme)




ei chamatkar baul ba adhjatmik gantir mul bhab halo manabjibner osthayi ostitb। ei gantite rupak orther bjabhar kara hayeche; ekhane ‘jamidar’ halen mahan allah ba srashta ebang ‘parer jayga’ halo ei prithibi। manush prithibite ohangkar niye basbas kare, kintu se jane na je se ei prithibir malik nay। srashtar ichchamto amra ‘chash’ orthat ibadat ba satakarm kari na balei amader jibne et duhkh-kasht। duniyar sab niyam mene challeo, srashtar santushti (dakhilay sai) na pele jibner kono mulj thake na—ei gabhir jibanadarshanai gantir mul upjibj।








Transliteration in English





manabjibner kshansthayitb ebang ei prithibite manusher osthayi thikanar ek gabhir adhjatmik darshan lukiye ache otjant janpriy lokaj gan ‘parer jayga parer jami’ (Porer Jayga Porer Jomi)-te।

bikhjat gitikar o surkar abdul latipher onabadj srishti ei gantite natun kare kanth diyechen tarun shilpi adil arham (Adil Arham)। miujik bhidiotite obhinay karechen mahin khan (Mohin Khan) ebang najmul hosain। amra ei prithibite je bari-ghar toiri kare ohangkar kari, tar prakrit malik amra nai; amra kebal ekajan ‘jamidar’ ba mahan srashtar jamite basbaskari osthayi praja। ei chirantan satjti otjant sahaj o sablil lokaj bhashay ei gane phute utheche।

jara adhjatmik darshner ei chamatkar gantir sampurn ebang nirbhul liriks khujchen, tader janj KeyLyrics-er ajker ayojne thakche bangla, roman ebang ingreji onubadasah liriks।

ganer moulik tathj (Song Information):

ganer nam: Porer Jayga Porer Jomi (parer jayga parer jami)

kanthshilpi (Singer): Adil Arham (adil arham)

katha o sur (Lyric & Tune): Abdul Latif (abdul latiph)

saund dijain: Ishrak Hussain (ishrak hosain)

miujik direkashan: Humayan Kabir Shabib (humayun kabir shabib)

odio kredit: Sopnoshiri (sbapnsiri)

bhidio kredit: MY STUDIO LTD

obhinye: Mohin Khan, Nazmul Hossain (mahin khan, najmul hosain)

dharan: lokgiti / adhjatmik gan (Folk Song / Spiritual Song)

bhasha (Language): bangla (Bengali)

 

Table of Contents

Toggle
Porer Jayga Porer Jomi Lyrics in BengaliPorer Jayga Porer Jomi English LyricsPorer Jayga Porer Jomi English Translationganer mul bhab (Key Theme)
Porer Jayga Porer Jomi Lyrics in Bengali
parer jayga parer jami ghar banaiya ami rai

ami se to gharer malik nai

ami se to gharer malik nai

parer jayga parer jami ghar banaiya ami rai

ami se to gharer malik nai

ami se to gharer malik nai

sei gharkhana jar jamidari

ami pai na tahar hukum jari

sei gharkhana jar jamidari

ami pai na tahar hukum jari

ami pai na jamidarer dekha

pai na jamidarer dekha

maner duhkh kare kai

ami se to gharer malik nai

parer jayga parer jami ghar banaiya ami rai

ami se to gharer malik nai

jamidarer ichchamto dei na jami chash

tai to phasal phale na re duhkh baro mas

jamidarer ichchamto dei na jami chash

tai to phasal phale na re duhkh baro mas

ami khajna-pati sabai dilam

tabu jamin amar hay je nilam

ami khajna-pati sabai dilam

tabu jamin amar hay je nilam

ami chali je tar man jugaiya

chali je tar man jugaiya

dakhilay mele na sai

tabu dakhilay mele na sai

ami se to gharer malik nai

parer jayga parer jami ghar banaiya ami rai

ami se to gharer malik nai

ami se to gharer malik nai

Porer Jayga Porer Jomi English Lyrics
Porer jayga porer jomi ghor banaiya ami roi

Ami she to ghorer malik noi

Ami she to ghorer malik noi

Porer jayga porer jomi ghor banaiya ami roi

Ami she to ghorer malik noi

Ami she to ghorer malik noi

Shei ghorkhana jar jomidari

Ami pai na tahar hukum jari

Shei ghorkhana jar jomidari

Ami pai na tahar hukum jari

Ami pai na jomidarer dekha

Pai na jomidarer dekha

Moner dukkho kare koi

Ami she to ghorer malik noi

Porer jayga porer jomi ghor banaiya ami roi

Ami she to ghorer malik noi

Jomidarer icchamoto dei na jomi chash

Tai to phoshol phole na re dukkho baro mash

Jomidarer icchamoto dei na jomi chash

Tai to phoshol phole na re dukkho baro mash

Ami khajna-pati shobi dilam

Tobu jomin amar hoy je nilam

Ami khajna-pati shobi dilam

Tobu jomin amar hoy je nilam

Ami choli je tar mon jugaiya

Choli je tar mon jugaiya

Dakhilay mele na shoi

Tobu dakhilay mele na shoi

Ami she to ghorer malik noi

Porer jayga porer jomi ghor banaiya ami roi

Ami she to ghorer malik noi

Ami she to ghorer malik noi

Porer Jayga Porer Jomi English Translation
On another’s space, on another’s land, I build a house and reside

But I am not the true owner of the house

But I am not the true owner of the house

On another’s space, on another’s land, I build a house and reside

But I am not the true owner of the house

But I am not the true owner of the house

He whose estate this house belongs to

I do not receive his issued commands directly

He whose estate this house belongs to

I do not receive his issued commands directly

I do not get to see the landlord

I do not get to see the landlord

To whom shall I express the sorrow of my mind?

But I am not the true owner of the house

On another’s space, on another’s land, I build a house and reside

But I am not the true owner of the house

I do not cultivate the land according to the landlord’s wishes

That is why no crops grow, and I suffer for twelve months

I do not cultivate the land according to the landlord’s wishes

That is why no crops grow, and I suffer for twelve months

I paid all the taxes and dues

Yet my land goes up for auction

I paid all the taxes and dues

Yet my land goes up for auction

I try to walk keeping him pleased

Try to walk keeping him pleased

Yet the rent receipt (Dakhila) doesn’t get signed

Yet the rent receipt doesn’t get signed

But I am not the true owner of the house

On another’s space, on another’s land, I build a house and reside

But I am not the true owner of the house

But I am not the true owner of the house

ganer mul bhab (Key Theme)
ei chamatkar baul ba adhjatmik gantir mul bhab halo manabjibner osthayi ostitb। ei gantite rupak orther bjabhar kara hayeche; ekhane ‘jamidar’ halen mahan allah ba srashta ebang ‘parer jayga’ halo ei prithibi। manush prithibite ohangkar niye basbas kare, kintu se jane na je se ei prithibir malik nay। srashtar ichchamto amra ‘chash’ orthat ibadat ba satkarm kari na balei amader jibne et duhkh-kasht। duniyar sab niyam mene challeo, srashtar santushti (dakhilay sai) na pele jibner kono mulj thake na—ei gabhir jibanadarshanai gantir mul upjibj।