Guru Jana Nayana Bidhuntuda LYRICS


guru jan nayan LYRICS


Song Name: Guru Jana Nayana Bidhuntuda
Official Name: Song 60
Author: Govinda Dasa Kaviraja
Book Name: Padavali
Language: Bengali










Table of Contents






Toggle



















Guru Jana Nayana Bidhuntuda LYRICS



guru jan nayan LYRICS



TRANSLATION



bhajner moulik tathj (Song’s Basic Information)



guru-jan-nayan liriks (Guru Jana Nayana Lyrics) – gobind das kabiraj



bhajanti samprke kichu prashn o uttar (FAQ about the Song)








Guru Jana Nayana Bidhuntuda LYRICS




guru-jana-nayana bidhuntuda manda
nīla nicola jhāmpali mukha-candra

yena yāminī ghana timira duranta
madana-dīpa daraśāyala pantha

calali nitambini hari abhisāra
gati ati manthara ārati bithāra

rasa-dhādhase calu pada du-i cāri
līlā-kamala tejala bara-nārī

parihari maulika mālatī-mālā
tejala maṇi-maya gīmaka hāra

naba anurāga-bharame bhela bholi
nindaye pīna payodhara jori

beśa śeṣa rahu nīlima bāsa
milali nikuñje kaha gobinda dāsa


 




guru jan nayan LYRICS




guru-jan-nayan bidhuntuda mand


nil nichol jhapi mukh-chandr


 


jen jamini ghan timir durant


madan-dip darshayal panth


 


challi nitmbini hari obhisar


gati oti manthar arti bithar


 


ras-dhadhse chalu pad du-i chari


lila-kamal tejal bar-nari


 


parihri moulik malti-mala


tejal mani-may gimak hara


 


nab onurag-bharme bhel bholi


nindye pin payodhar jori


 


besh shesh rahu nilim bas


milli nikunje kah gobind das


 


 




TRANSLATION




1) Covering your face with a great black cloak, you hid your moonlike face from your elders’ prying eyes.
2) In the impenetrable darkness and mist of night, Kamadeva’s lamp showed you the path.
3) O girl with beautiful hips, you hurried to your meeting with Krsna. Overcome with ecstatic love, you walked slowly.
4) Filled with the desire to taste nectar of the Lord, you took two steps and then four. O beautiful girl, you dropped your toy lotus flower.
5) You dropped the jasmine crown from your head. You broke the string of jewels at your neck.
6) You were overcome with new love. Your very full style rebuked all rivals.
7) Your garments and ornaments were hidden under a great black cloak. In this way you met Lord Krsna in the forest. Thus speaks Govinda dasa.






bhajner moulik tathj (Song’s Basic Information)









ganer nam (Song Title):
 guru-jan-nayan bidhuntuda mand (Guru Jana Nayana Bidhuntuda Manda)







padakrta (Author):
 gobind das kabiraj (Govinda Dasa Kaviraja)







granth (Book):
 padabli (Padavali)







bhasha (Language):
 brajbuli (Brajabuli)







dharan (Genre):
 padabli kirtan (Padavali Kirtan)







bishay/ras (Theme/Rasa):
 obhisar (Abhisara) – shriradhar obhisar






 





guru-jan-nayan liriks (Guru Jana Nayana Lyrics) – gobind das kabiraj





“guru-jan-nayan bidhuntuda mand” ekti kalajyi boishnab padabli, ja madhjjuger prakhjat kabi gobind das kabiraj brajbuli bhashay rachna karen। eti ‘obhisar’ parjayer ekti shreshth pad, jekhane shriradha tar gurujander satark drishti eriye, rater ondhkare shrikrishner sathe milit hate jachchen, sei chitrakalp tule dhara hayeche।


ganer pratham lainei (“guru-jan-nayan… mand”) bala hachche, shriradha gurujander nindasuchak drishti theke bachar janj “nil nichol” orthat nil poshake ba ornay tar ‘chandrmukh’ (mukh-chandr) abrit karechen।


ratriti chil “ghan timir durant” ( непроницаемый ondhkar), kintu radhar hridyer ‘madan-dip’ ba premer pradipai take path dekhachchil (“darshayal panth”)। preme bibhor radhar gati manthar (“gati oti manthar”), ebang tini ettai atmhara je tar sajasjja (“malti-mala”, “mani-may har”) sab khase parche, sedike tar kheyal nei। obsheshe, kabi gobind daser bhanitay (sbakshar) bala hachche, ei beshei radha nikunje giye krishner sathe milit halen (“milli nikunje kah gobind das”)।




bhajanti samprke kichu prashn o uttar (FAQ about the Song)





prashn: ei padtir rachyita ke?
 
uttar:
 ei bikhjat padtir rachyita halen boishnab padabli sahitjer onjatam shreshth kabi gobind das kabiraj।



prashn: “guru-jan-nayan bidhuntuda mand” – ei laintir orth ki?
 
uttar:
 er orth halo, “gurujander (elders) nindasuchak ba katu drishtike aral kare ba phaki diye”। shriradha tar gurujander theke lukiye obhisare jachchen।



prashn: ei ganti kon bhashay rachit? eti ki bangla?
 
uttar:
 ganti sarasri bangla bhashay nay, eti brajbuli (Brajabuli) bhashay rachit। brajbuli halo ekti kritrim sahitjik bhasha (moithili o banglar mishran) ja boishnab kabira radha-krishner lila barnna karar janj bjabhar karten।



prashn: ei pade kon dharner lilar barnna ache?
 
uttar:
 ei pade shriradhar ‘obhisar’-er barnna rayeche। ‘obhisar’ halo jakhan nayika (radha) samast badha-biptti periye nayker (krishn) sathe milit hate jan।



prashn: “Guru Jana Nayana Bidhuntuda” pader sampurn liriks o onubad kothay pabo?
 
uttar:
 ei postei padtir sampurn liriks bangla, ingreji okshre (Roman IAST) ebang tar purn ingreji onubad bistaritbhabe deoa hayeche।








Transliteration in English





Song Name: Guru Jana Nayana Bidhuntuda
Official Name: Song 60
Author: Govinda Dasa Kaviraja
Book Name: Padavali
Language: Bengali



Table of Contents

Toggle
Guru Jana Nayana Bidhuntuda LYRICSguru jan nayan LYRICSTRANSLATIONbhajner moulik tathj (Song’s Basic Information)guru-jan-nayan liriks (Guru Jana Nayana Lyrics) – gobind das kabirajabhajanti samprke kichu prashn o uttar (FAQ about the Song)
Guru Jana Nayana Bidhuntuda LYRICS
guru-jana-nayana bidhuntuda manda
nīla nicola jhāmpali mukha-candra

yena yāminī ghana timira duranta
madana-dīpa daraśāyala pantha

calali nitambini hari abhisāra
gati ati manthara ārati bithāra

rasa-dhādhase calu pada du-i cāri
līlā-kamala tejala bara-nārī

parihari maulika mālatī-mālā
tejala maṇi-maya gīmaka hāra

naba anurāga-bharame bhela bholi
nindaye pīna payodhara jori

beśa śeṣa rahu nīlima bāsa
milali nikuñje kaha gobinda dāsa


 


guru jan nayan LYRICS
guru-jan-nayan bidhuntuda mand


nil nichol jhapi mukh-chandr


 


jen jamini ghan timir durant


madan-dip darshayal panth


 


challi nitmbini hari obhisar


gati oti manthar arti bithar


 


ras-dhadhse chalu pad du-i chari


lila-kamal tejal bar-nari


 


parihri moulik malti-mala


tejal mani-may gimak hara


 


nab onurag-bharme bhel bholi


nindye pin payodhar jori


 


besh shesh rahu nilim bas


milli nikunje kah gobind das


 


 


TRANSLATION
1) Covering your face with a great black cloak, you hid your moonlike face from your elders’ prying eyes.
2) In the impenetrable darkness and mist of night, Kamadeva’s lamp showed you the path.
3) O girl with beautiful hips, you hurried to your meeting with Krsna. Overcome with ecstatic love, you walked slowly.
4) Filled with the desire to taste nectar of the Lord, you took two steps and then four. O beautiful girl, you dropped your toy lotus flower.
5) You dropped the jasmine crown from your head. You broke the string of jewels at your neck.
6) You were overcome with new love. Your very full style rebuked all rivals.
7) Your garments and ornaments were hidden under a great black cloak. In this way you met Lord Krsna in the forest. Thus speaks Govinda dasa.


bhajner moulik tathj (Song’s Basic Information)


ganer nam (Song Title): guru-jan-nayan bidhuntuda mand (Guru Jana Nayana Bidhuntuda Manda)




padakrta (Author): gobind das kabiraj (Govinda Dasa Kaviraja)




granth (Book): padabli (Padavali)




bhasha (Language): brajbuli (Brajabuli)




dharan (Genre): padabli kirtan (Padavali Kirtan)




bishay/ras (Theme/Rasa): obhisar (Abhisara) – shriradhar obhisar




 


guru-jan-nayan liriks (Guru Jana Nayana Lyrics) – gobind das kabiraj
“guru-jan-nayan bidhuntuda mand” ekti kalajyi boishnab padabli, ja madhjjuger prakhjat kabi gobind das kabiraj brajbuli bhashay rachna karen। eti ‘obhisar’ parjayer ekti shreshth pad, jekhane shriradha tar gurujander satark drishti eriye, rater ondhkare shrikrishner sathe milit hate jachchen, sei chitrakalp tule dhara hayeche।


ganer pratham lainei (“guru-jan-nayan… mand”) bala hachche, shriradha gurujander nindasuchak drishti theke bachar janj “nil nichol” orthat nil poshake ba ornay tar ‘chandrmukh’ (mukh-chandr) abrit karechen।


ratriti chil “ghan timir durant” ( непроницаемый ondhkar), kintu radhar hridyer ‘madan-dip’ ba premer pradipai take path dekhachchil (“darshayal panth”)। preme bibhor radhar gati manthar (“gati oti manthar”), ebang tini ettai atmhara je tar sajasjja (“malti-mala”, “mani-may har”) sab khase parche, sedike tar kheyal nei। obsheshe, kabi gobind daser bhanitay (sbakshar) bala hachche, ei beshei radha nikunje giye krishner sathe milit halen (“milli nikunje kah gobind das”)।


bhajanti samprke kichu prashn o uttar (FAQ about the Song)
prashn: ei padtir rachyita ke? uttar: ei bikhjat padtir rachyita halen boishnab padabli sahitjer onjatam shreshth kabi gobind das kabiraj।


prashn: “guru-jan-nayan bidhuntuda mand” – ei laintir orth ki? uttar: er orth halo, “gurujander (elders) nindasuchak ba katu drishtike aral kare ba phaki diye”। shriradha tar gurujander theke lukiye obhisare jachchen।


prashn: ei ganti kon bhashay rachit? eti ki bangla? uttar: ganti sarasri bangla bhashay nay, eti brajbuli (Brajabuli) bhashay rachit। brajbuli halo ekti kritrim sahitjik bhasha (moithili o banglar mishran) ja boishnab kabira radha-krishner lila barnna karar janj bjabhar karten।


prashn: ei pade kon dharner lilar barnna ache? uttar: ei pade shriradhar ‘obhisar’-er barnna rayeche। ‘obhisar’ halo jakhan nayika (radha) samast badha-biptti periye nayker (krishn) sathe milit hate jan।


prashn: “Guru Jana Nayana Bidhuntuda” pader sampurn liriks o onubad kothay pabo? uttar: ei postei padtir sampurn liriks bangla, ingreji okshre (Roman IAST) ebang tar purn ingreji onubad bistaritbhabe deoa hayeche।