Amay Jokhon Tokhon Bidesh Jete Hoy Lyrics
amay jakhan takhan bidesh jete hay – Manna Dey


akashbanir (Akashvani) ramjgitir juge besh kichu kalajyi gan toiri hayechil, ja ajao shrotader mane samanbhabe jayga kare ache। emanai ekti mishti ebang bastabadhrmi romantik gan halo 
‘amay jakhan takhan bidesh jete hay’ (Amay Jokhon Tokhon Bidesh Jete Hoy)
।


kingbadnti gitikar pulak bandjopadhjayer (Pulak Bandyopadhyay) 
chamatkar ebang sablil
 kathay ei gantite surarop karechen osima mukhopadhjay (Asima Mukhopadhyay)। ar kingbadnti manna der (Manna Dey) daraj ebang onubhutishil kanthe ganti jen pran peyeche। kajer subade priy strike rekhe eka 
bideshe jaoar
 je onichcha ebang bukabhra akshep, ta ei gane ekajan sbamir drishtikon theke khub sundarbhabe prakash peyeche।


jara purno diner ei nastaljik ramjgititir sampurn ebang nirbhul liriks khujchen, tader janj ajker ayojne thakche bangla, roman ebang ingreji onubadasah liriks।



ganer moulik tathj (Song Information):








ganer nam:
 Amay Jokhon Tokhon Bidesh Jete Hoy (amay jakhan takhan bidesh jete hay)







kanthshilpi (Singer):
 Manna Dey (manna de)







gitikar (Lyricist):
 Pulak Bandyopadhyay (pulak bandjopadhjay)







surkar (Composer):
 Asima Mukhopadhyay (osima mukhopadhjay)







dharan:
 akashbanir ramjgiti / adhunik bangla gan (Akashvani Ramyageeti / Modern Bengali Song)







bhasha (Language):
 bangla (Bengali)















Table of Contents






Toggle



















Amay Jokhon Tokhon Bidesh Jete Hoy Lyrics in Bengali



Amay Jokhon Tokhon Bidesh Jete Hoy Roman Lyrics



Amay Jokhon Tokhon Bidesh Jete Hoy English Translation







ganer mul bhab (Key Theme)














Amay Jokhon Tokhon Bidesh Jete Hoy Lyrics in Bengali




(o) amay jakhan takhan bidesh jete hay,
eka jete ichche kare na।


jor kare ei charan sarai
man to sare na।
(amar) eka jete ichche kare na-
(amar) eka jete bhalo lage na।


jakhanai dur kothao theke dak je amar ase
khushi haoar badle je bukta kape trase।


na ghumiyei rat kete jay
chokher palak parena –
(amar) eka jete ichche kare na-
(amar) eka jete bhalo lage na।


sangge nite chaile tumi chaona sathe jete
ghar-sangsar niye thako sukhe anndete।


mushkile te ami pari, tumi daraj mane
bjast haye thako amar jabar ayojne।
mushkile te ami pari, tumi daraj mane
bjast haye thako amar jabar ayojne।


amar maner kashtta je
tomar mane dhare na-
(amar) eka jete bhalo lage na।




Amay Jokhon Tokhon Bidesh Jete Hoy Roman Lyrics




(O) amay jokhon tokhon bidesh jete hoy,
Eka jete icche kore na.


Jor kore ei choron shorai
Mon to shore na.
(Amar) eka jete icche kore na-
(Amar) eka jete bhalo lage na.


Jokhoni dur kothao theke daak je amar ashe
Khushi howar bodole je bukta kape trashe.


Na ghumiyei raat kete jay
Chokher polok porena –
(Amar) eka jete icche kore na-
(Amar) eka jete bhalo lage na.


Shonge nite chaile tumi chaona shathe jete
Ghor-shongshar niye thako shukhe anondete.


Mushkile te ami pori, tumi doraj mone
Byasto hoye thako amar jabar ayojone.
Mushkile te ami pori, tumi doraj mone
Byasto hoye thako amar jabar ayojone.


Amar moner koshtota je
Tomar mone dhore na-
(Amar) eka jete bhalo lage na.




Amay Jokhon Tokhon Bidesh Jete Hoy English Translation




(Oh) I have to travel abroad every now and then,
But I don’t feel like going alone.


I force my feet to move forward,
But my heart refuses to leave.
I just don’t feel like going alone,
I just don’t like going alone.


Whenever a call comes for me from a faraway land,
Instead of being happy, my heart trembles with dread.


The night passes by without any sleep,
I can’t even blink my eyes.
I just don’t feel like going alone,
I just don’t like going alone.


When I want to take you along, you refuse to go,
You remain happy and content with the household chores.


I am the one who falls into trouble, while you, with an open heart,
Keep yourself busy packing and preparing for my departure.
I am the one who falls into trouble, while you, with an open heart,
Keep yourself busy packing and preparing for my departure.


This deep sorrow in my heart,
Just doesn’t seem to reach yours.
I just don’t like going alone.




ganer mul bhab (Key Theme)




ei ramjgititite dampatj jibner ek odbhut mishti akshep prakash peyeche। kajer prayojne sbamike prayai bideshe jete hay, kintu strike chara eka jete tar ekadamai ichche kare na। bidesh jaoar dak ele se khushi haoar badle man kharap kare। onjdike, stri nijer ghar-sangsar niye etai sukhe thake je sbamir sathe bideshe jete se naraj। barang se khub anand niye sbamir sjutkes gochate bjast thake! strir ei nirbikar acharne sbamir je mishti obhiman ebang ekakitber kasht, ta ei gane chamatkar hasjaras o abeger madhjme phutiye tola hayeche।








Transliteration in English





akashbanir (Akashvani) ramjgitir juge besh kichu kalajyi gan toiri hayechil, ja ajao shrotader mane samanbhabe jayga kare ache। emanai ekti mishti ebang bastabadhrmi romantik gan halo ‘amay jakhan takhan bidesh jete hay’ (Amay Jokhon Tokhon Bidesh Jete Hoy)।

kingbadnti gitikar pulak bandjopadhjayer (Pulak Bandyopadhyay) chamatkar ebang sablil kathay ei gantite surarop karechen osima mukhopadhjay (Asima Mukhopadhyay)। ar kingbadnti manna der (Manna Dey) daraj ebang onubhutishil kanthe ganti jen pran peyeche। kajer subade priy strike rekhe eka bideshe jaoar je onichcha ebang bukabhra akshep, ta ei gane ekajan sbamir drishtikon theke khub sundarbhabe prakash peyeche।

jara purno diner ei nastaljik ramjgititir sampurn ebang nirbhul liriks khujchen, tader janj ajker ayojne thakche bangla, roman ebang ingreji onubadasah liriks।

ganer moulik tathj (Song Information):

ganer nam: Amay Jokhon Tokhon Bidesh Jete Hoy (amay jakhan takhan bidesh jete hay)

kanthshilpi (Singer): Manna Dey (manna de)

gitikar (Lyricist): Pulak Bandyopadhyay (pulak bandjopadhjay)

surkar (Composer): Asima Mukhopadhyay (osima mukhopadhjay)

dharan: akashbanir ramjgiti / adhunik bangla gan (Akashvani Ramyageeti / Modern Bengali Song)

bhasha (Language): bangla (Bengali)

Table of Contents

Toggle
Amay Jokhon Tokhon Bidesh Jete Hoy Lyrics in BengaliAmay Jokhon Tokhon Bidesh Jete Hoy Roman LyricsAmay Jokhon Tokhon Bidesh Jete Hoy English Translationganer mul bhab (Key Theme)
Amay Jokhon Tokhon Bidesh Jete Hoy Lyrics in Bengali
(o) amay jakhan takhan bidesh jete hay,
eka jete ichche kare na।

jor kare ei charan sarai
man to sare na।
(amar) eka jete ichche kare na-
(amar) eka jete bhalo lage na।

jakhanai dur kothao theke dak je amar ase
khushi haoar badle je bukta kape trase।

na ghumiyei rat kete jay
chokher palak parena –
(amar) eka jete ichche kare na-
(amar) eka jete bhalo lage na।

sangge nite chaile tumi chaona sathe jete
ghar-sangsar niye thako sukhe anndete।

mushkile te ami pari, tumi daraj mane
bjast haye thako amar jabar ayojne।
mushkile te ami pari, tumi daraj mane
bjast haye thako amar jabar ayojne।

amar maner kashtta je
tomar mane dhare na-
(amar) eka jete bhalo lage na।

Amay Jokhon Tokhon Bidesh Jete Hoy Roman Lyrics
(O) amay jokhon tokhon bidesh jete hoy,
Eka jete icche kore na.

Jor kore ei choron shorai
Mon to shore na.
(Amar) eka jete icche kore na-
(Amar) eka jete bhalo lage na.

Jokhoni dur kothao theke daak je amar ashe
Khushi howar bodole je bukta kape trashe.

Na ghumiyei raat kete jay
Chokher polok porena –
(Amar) eka jete icche kore na-
(Amar) eka jete bhalo lage na.

Shonge nite chaile tumi chaona shathe jete
Ghor-shongshar niye thako shukhe anondete.

Mushkile te ami pori, tumi doraj mone
Byasto hoye thako amar jabar ayojone.
Mushkile te ami pori, tumi doraj mone
Byasto hoye thako amar jabar ayojone.

Amar moner koshtota je
Tomar mone dhore na-
(Amar) eka jete bhalo lage na.

Amay Jokhon Tokhon Bidesh Jete Hoy English Translation
(Oh) I have to travel abroad every now and then,
But I don’t feel like going alone.

I force my feet to move forward,
But my heart refuses to leave.
I just don’t feel like going alone,
I just don’t like going alone.

Whenever a call comes for me from a faraway land,
Instead of being happy, my heart trembles with dread.

The night passes by without any sleep,
I can’t even blink my eyes.
I just don’t feel like going alone,
I just don’t like going alone.

When I want to take you along, you refuse to go,
You remain happy and content with the household chores.

I am the one who falls into trouble, while you, with an open heart,
Keep yourself busy packing and preparing for my departure.
I am the one who falls into trouble, while you, with an open heart,
Keep yourself busy packing and preparing for my departure.

This deep sorrow in my heart,
Just doesn’t seem to reach yours.
I just don’t like going alone.

ganer mul bhab (Key Theme)
ei ramjgititite dampatj jibner ek odbhut mishti akshep prakash peyeche। kajer prayojne sbamike prayai bideshe jete hay, kintu strike chara eka jete tar ekadamai ichche kare na। bidesh jaoar dak ele se khushi haoar badle man kharap kare। onjdike, stri nijer ghar-sangsar niye etai sukhe thake je sbamir sathe bideshe jete se naraj। barang se khub anand niye sbamir sjutkes gochate bjast thake! strir ei nirbikar acharne sbamir je mishti obhiman ebang ekakitber kasht, ta ei gane chamatkar hasjaras o abeger madhjme phutiye tola hayeche।