boishnab padabli sahitjer onjatam shreshth kabi chandidaser (Chandidas) lekha shriradhar birah parjayer ek omar srishti halo ‘dhoirj na dharite, pari na sahite’ (Dhairjo Na Dharite Pari Na Sohite)।

shrikrishner birhe katar radharanir maner tibr jantrna ebang mritjur parao krishner sannidhj paoar je akul akangksha, ta ei gane otjant karun o marmasprshi bhashay phute utheche। bartman prajnmer kache ganti natun kare janpriyta peyeche janpriy shilpi satjki bjanarjir (Satyaki Banerjee) osamanj o dardi gaykir madhjme।

jara shriradhar ei tibr premer arti ebang padabli kirtantir sampurn o nirbhul liriks khujchen, tader janj ajker ayojne thakche bangla, roman ebang ingreji onubadasah liriks।

ganer moulik tathj (Song Information):

ganer nam: Dhairjo Na Dharite Pari Na Sohite (dhoirj na dharite, pari na sahite)

kanthshilpi (Singer): Satyaki Banerjee (satjki bjanarji)

padakrta/gitikar (Lyricist): Chandidas (mahajan chandidas)

dharan: padabli kirtan / lokgiti (Padavali Kirtan / Folk)

bhasha (Language): bangla (Bengali)

Table of Contents

Toggle
Dhairjo Na Dharite Pari Na Sohite Lyrics in BengaliDhairjo Na Dharite Pari Na Sohite English LyricsDhairjo Na Dharite Pari Na Sohite English Translationganer mul bhab (Key Theme)
Dhairjo Na Dharite Pari Na Sohite Lyrics in Bengali
dhoirj na dharite, pari na sahite

onurage tanu jhare।

amar krishn pipasay jay jay pran jay

dhargo go amare sai dharo।

ganggajal mrittika tulsi pata

lepo go radharai ongge।।

shjamer chitrapat rakhio nikat।।

marite je jan rahe sangge।

deh samadhi na dio, deh na puraiyo

deh na bhasaio jale।।

ogo tomar sabe miliye, oi tarumule।।

sai go, badhio tamaler dale।

jadi kon chale oi tarutle

ase go chikan kala।।

ose mritju gandh paiya, jadi chay phiriya।।

ghuchibe birah jbala।

kahe chandidase shunah jubti

piriti raserai sar।।

piriti kariya je jan jay mariya।।

saphal janam tar।

Dhairjo Na Dharite Pari Na Sohite English Lyrics
Dhairjo na dhorite, pari na sohite

Onurage tonu jhore.

Amar Krishna pipasay jay jay pran jay

Dhorogo go amare soi dhoro.

Gongajol mrittika tulsi pata

Lepo go Radharoi onge..

Shyamer chitropot rakhio nikot..

Morite je jon rohe shonge.

Deho shomadhi na dio, deho na puraiyo

Deho na bhashaio jole..

Ogo tomar shobe miliye, oi torumule..

Soi go, badhio tomaler dale.

Jodi kono chole oi torutole

Ashe go chikon kala..

Oshe mrittu gondho paiya, jodi chay phiriya..

Ghuchibe biroho jwala.

Kohe Chondidashe shunoho juboti

Piriti rosheroi shar..

Piriti koriya je jon jay moriya..

Shofol jonom tar.

Dhairjo Na Dharite Pari Na Sohite English Translation
I cannot hold my patience, I can bear it no more,

My body is withering away in love.

My life is slipping away in the thirst for Krishna,

Hold me, oh my friend, hold me.

Holy water of the Ganges, sacred earth, and Tulsi leaves,

Smear them over Radha’s body.

Keep the portrait of Shyam close to me,

The one who stays with me even in death.

Do not bury my body, do not burn it,

Do not float my body in the water.

Oh friends, all of you together, at the base of that tree,

Tie my body to the branch of the Tamal tree.

If by any chance, under that tree,

The beautiful dark-skinned Lord (Krishna) arrives.

And catching the scent of death, if He looks back,

The burning pain of my separation will be extinguished.

Chandidas says, listen O young maiden,

Love is the ultimate essence of all nectars.

The one who dies while being in true love,

Their life has indeed become successful.

ganer mul bhab (Key Theme)
ei padabli kirtne shriradhar purbrag ba birher ek charam obstha chitrit hayeche। krishner preme radharani ettai bjakul je tar pran pray jay jay obstha। tini tar sakhider nirdesh dichchen, mritjur par jen tar deh porano, mati deoa ba jale bhasano na hay; barang jen tamal gacher dale bedhe rakha hay (karan tamal gacher rang krishner gayer ranger mato kalo)। radhar asha, krishn jadi konodin sei path diye jay ebang tar dike ekbar phire takay, tabe mritjur parao tar birher jbala mite jabe। parisheshe kabi chandidas balechen, khati premer janj je pran bisarjan dite pare, tarai manabajanm sarthak।