Ami Jamini Tumi Sashi Hey Lyrics

ami jamini tumi shashi he – Manna Dey


uttam kumar obhinit ebang 1967 sale muktiprapt sarajagano chalchchitr ‘entni phiringgi’ (Antony Firingee)-er ekti kalajyi gan halo 
‘ami jamini tumi shashi he’ (Ami Jamini Tumi Sashi Hey)
।


kingbadnti gitikar gouriprasann majumdarer (Gouriprasanna Mazumder) osadharan kabjik kathay ebang onil bagchir (Anil Bagchi) sure ei 
gane kanth diyechen
 surer jadukar manna de (Manna Dey)। 
gane premiker maner akulta
 ebang priyatmar prati gabhir samarpner katha bala hayeche। nijeke ondhkar rat (jamini) ebang 
priy manushke sei rater alo
 deoa chad (shashi) hisebe kalpna kare je opurb kabjer srishti kara hayeche, ta ajao bangali shrotader mugdh kare।


jader bangla sinemar dhrupdi ei gantir sampurn o nirbhul liriks prayojan, tader janj ajker ayojne thakche bangla, roman ebang ingreji onubadasah liriks।



ganer moulik tathj (Song Information):








ganer nam:
 Ami Jamini Tumi Sashi Hey (ami jamini tumi shashi he)







sinema (Movie):
 Antony Firingee (entni phiringgi) – 1967







kanthshilpi (Singer):
 Manna Dey (manna de)







gitikar (Lyricist):
 Gouriprasanna Mazumder (gouriprasann majumdar)







surkar (Music Director):
 Anil Bagchi (onil bagchi)







dharan:
 dhrupdi / chalchchitrer gan (Classical / Movie Song)







bhasha (Language):
 bangla (Bengali)















Table of Contents






Toggle



















Ami Jamini Tumi Sashi Hey Lyrics in Bengali



Ami Jamini Tumi Sashi Hey Roman Lyrics in English



Ami Jamini Tumi Sashi Hey English Translation





ganer mul bhab (Key Theme)












Ami Jamini Tumi Sashi Hey Lyrics in Bengali




ami jamini tumi shashi he—

bhatich gagan majhe।

ami jamini tumi shashi he—

bhatich gagan majhe।


mam sarsite tab ujal prabha,

bimbit jen laje।।

ami jamini tumi shashi he—

bhatich gagan majhe।


tomay heri go, sbapne, shayne,

tambul-ranga bayane—

tab, tambul-ranga bayane।


mari, oprup rup-madhuri—

mari, oprup rup-madhuri,

basant-sam biraje।।


ami jamini tumi shashi he—

bhatich gagan majhe।


tumi je shishir-bindu,

mam kumudir bakshe।

na herile ogo tomare—

tamsa ghanay chakshe।


tumi je shishir-bindu,

mam kumudir bakshe।

na herile ogo tomare—

tamsa ghanay chakshe।


tumi ognit tara gagne,

pran-bayu mam jibne—

tumi, pran-bayu mam jibne।


tab name mam prem-murli—

tab name mam prem-murli,

paraner gothe baje।।


ami jamini tumi shashi he—

bhatich gagan majhe।

ami jamini tumi shashi he—

bhatich gagan majhe।




Ami Jamini Tumi Sashi Hey Roman Lyrics in English




Ami jamini tumi shashi hey—

Bhaticho gogon majhe.

Ami jamini tumi shashi hey—

Bhaticho gogon majhe.


Momo shoroshite tobo ujolo probha,

Bimbito jeno laje..

Ami jamini tumi shashi hey—

Bhaticho gogon majhe.


Tomay heri go, swopone, shoyone,

Tambul-ranga boyane—

Tobo, tambul-ranga boyane.


Mori, oporup rup-madhuri—

Mori, oporup rup-madhuri,

Boshonto-shomo biraje..


Ami jamini tumi shashi hey—

Bhaticho gogon majhe.


Tumi je shishir-bindu,

Momo kumudir bokkhe.

Na herile ogo tomare—

Tomosha ghonay chokkhe.


Tumi je shishir-bindu,

Momo kumudir bokkhe.

Na herile ogo tomare—

Tomosha ghonay chokkhe.


Tumi ogonito tara gogone,

Pran-bayu momo jibone—

Tumi, pran-bayu momo jibone.


Tobo name momo prem-muroli—

Tobo name momo prem-muroli,

Poraner gothe baje..


Ami jamini tumi shashi hey—

Bhaticho gogon majhe.

Ami jamini tumi shashi hey—

Bhaticho gogon majhe.




Ami Jamini Tumi Sashi Hey English Translation




I am the dark night, and you are the moon—

Shining brightly in the midst of the sky.

I am the dark night, and you are the moon—

Shining brightly in the midst of the sky.


In the lake of my heart, your radiant glow,

Reflects as if blushing with modesty.

I am the dark night, and you are the moon—

Shining brightly in the midst of the sky.


I behold you in my dreams, in my sleep,

With your face reddened by the betel leaf (paan)—

Your face reddened by the betel leaf.


Oh, I could die for such unparalleled beauty and sweetness,

Which blooms just like the essence of spring.


I am the dark night, and you are the moon—

Shining brightly in the midst of the sky.


You are the precious dewdrop,

On the bosom of my water lily.

If I do not see you, my love—

Thick darkness gathers in my eyes.


You are the precious dewdrop,

On the bosom of my water lily.

If I do not see you, my love—

Thick darkness gathers in my eyes.


You are the countless stars in my sky,

You are the breath of life in my existence—

You are the breath of life in my existence.


In your name, the flute of my love,

In your name, the flute of my love,

Plays gracefully in the pastures of my soul.


I am the dark night, and you are the moon—

Shining brightly in the midst of the sky.

I am the dark night, and you are the moon—

Shining brightly in the midst of the sky.




ganer mul bhab (Key Theme)




ei gane ekajan premiker gabhir onurag ebang atmnibedner ek osadharan kabjik prakash ghateche। premik nijeke ondhkar rater (jamini) sathe tulna karechen, ar tar premika halo sei rater akash alokit kara chad (shashi)। priy manushtike tini nijer jibner ‘pran-bayu’ ebang nayner jjoti hisebe ullekh karechen; jake na dekhle tar chokhe kebalai ondhkar ghanay। ganer pratiti chatre priyatmar oprup rup ebang tar prati premiker nirngkush nirbhartar katha chamatkar upmar sahajje phutiye tola hayeche।








Transliteration in English





uttam kumar obhinit ebang 1967 sale muktiprapt sarajagano chalchchitr ‘entni phiringgi’ (Antony Firingee)-er ekti kalajyi gan halo ‘ami jamini tumi shashi he’ (Ami Jamini Tumi Sashi Hey)।

kingbadnti gitikar gouriprasann majumdarer (Gouriprasanna Mazumder) osadharan kabjik kathay ebang onil bagchir (Anil Bagchi) sure ei gane kanth diyechen surer jadukar manna de (Manna Dey)। gane premiker maner akulta ebang priyatmar prati gabhir samarpner katha bala hayeche। nijeke ondhkar rat (jamini) ebang priy manushke sei rater alo deoa chad (shashi) hisebe kalpna kare je opurb kabjer srishti kara hayeche, ta ajao bangali shrotader mugdh kare।

jader bangla sinemar dhrupdi ei gantir sampurn o nirbhul liriks prayojan, tader janj ajker ayojne thakche bangla, roman ebang ingreji onubadasah liriks।

ganer moulik tathj (Song Information):

ganer nam: Ami Jamini Tumi Sashi Hey (ami jamini tumi shashi he)

sinema (Movie): Antony Firingee (entni phiringgi) – 1967

kanthshilpi (Singer): Manna Dey (manna de)

gitikar (Lyricist): Gouriprasanna Mazumder (gouriprasann majumdar)

surkar (Music Director): Anil Bagchi (onil bagchi)

dharan: dhrupdi / chalchchitrer gan (Classical / Movie Song)

bhasha (Language): bangla (Bengali)

Table of Contents

Toggle
Ami Jamini Tumi Sashi Hey Lyrics in BengaliAmi Jamini Tumi Sashi Hey Roman Lyrics in EnglishAmi Jamini Tumi Sashi Hey English Translationganer mul bhab (Key Theme)
Ami Jamini Tumi Sashi Hey Lyrics in Bengali
ami jamini tumi shashi he—

bhatich gagan majhe।

ami jamini tumi shashi he—

bhatich gagan majhe।

mam sarsite tab ujal prabha,

bimbit jen laje।।

ami jamini tumi shashi he—

bhatich gagan majhe।

tomay heri go, sbapne, shayne,

tambul-ranga bayane—

tab, tambul-ranga bayane।

mari, oprup rup-madhuri—

mari, oprup rup-madhuri,

basant-sam biraje।।

ami jamini tumi shashi he—

bhatich gagan majhe।

tumi je shishir-bindu,

mam kumudir bakshe।

na herile ogo tomare—

tamsa ghanay chakshe।

tumi je shishir-bindu,

mam kumudir bakshe।

na herile ogo tomare—

tamsa ghanay chakshe।

tumi ognit tara gagne,

pran-bayu mam jibne—

tumi, pran-bayu mam jibne।

tab name mam prem-murli—

tab name mam prem-murli,

paraner gothe baje।।

ami jamini tumi shashi he—

bhatich gagan majhe।

ami jamini tumi shashi he—

bhatich gagan majhe।

Ami Jamini Tumi Sashi Hey Roman Lyrics in English
Ami jamini tumi shashi hey—

Bhaticho gogon majhe.

Ami jamini tumi shashi hey—

Bhaticho gogon majhe.

Momo shoroshite tobo ujolo probha,

Bimbito jeno laje..

Ami jamini tumi shashi hey—

Bhaticho gogon majhe.

Tomay heri go, swopone, shoyone,

Tambul-ranga boyane—

Tobo, tambul-ranga boyane.

Mori, oporup rup-madhuri—

Mori, oporup rup-madhuri,

Boshonto-shomo biraje..

Ami jamini tumi shashi hey—

Bhaticho gogon majhe.

Tumi je shishir-bindu,

Momo kumudir bokkhe.

Na herile ogo tomare—

Tomosha ghonay chokkhe.

Tumi je shishir-bindu,

Momo kumudir bokkhe.

Na herile ogo tomare—

Tomosha ghonay chokkhe.

Tumi ogonito tara gogone,

Pran-bayu momo jibone—

Tumi, pran-bayu momo jibone.

Tobo name momo prem-muroli—

Tobo name momo prem-muroli,

Poraner gothe baje..

Ami jamini tumi shashi hey—

Bhaticho gogon majhe.

Ami jamini tumi shashi hey—

Bhaticho gogon majhe.

Ami Jamini Tumi Sashi Hey English Translation
I am the dark night, and you are the moon—

Shining brightly in the midst of the sky.

I am the dark night, and you are the moon—

Shining brightly in the midst of the sky.

In the lake of my heart, your radiant glow,

Reflects as if blushing with modesty.

I am the dark night, and you are the moon—

Shining brightly in the midst of the sky.

I behold you in my dreams, in my sleep,

With your face reddened by the betel leaf (paan)—

Your face reddened by the betel leaf.

Oh, I could die for such unparalleled beauty and sweetness,

Which blooms just like the essence of spring.

I am the dark night, and you are the moon—

Shining brightly in the midst of the sky.

You are the precious dewdrop,

On the bosom of my water lily.

If I do not see you, my love—

Thick darkness gathers in my eyes.

You are the precious dewdrop,

On the bosom of my water lily.

If I do not see you, my love—

Thick darkness gathers in my eyes.

You are the countless stars in my sky,

You are the breath of life in my existence—

You are the breath of life in my existence.

In your name, the flute of my love,

In your name, the flute of my love,

Plays gracefully in the pastures of my soul.

I am the dark night, and you are the moon—

Shining brightly in the midst of the sky.

I am the dark night, and you are the moon—

Shining brightly in the midst of the sky.

ganer mul bhab (Key Theme)
ei gane ekajan premiker gabhir onurag ebang atmnibedner ek osadharan kabjik prakash ghateche। premik nijeke ondhkar rater (jamini) sathe tulna karechen, ar tar premika halo sei rater akash alokit kara chad (shashi)। priy manushtike tini nijer jibner ‘pran-bayu’ ebang nayner jjoti hisebe ullekh karechen; jake na dekhle tar chokhe kebalai ondhkar ghanay। ganer pratiti chatre priyatmar oprup rup ebang tar prati premiker nirngkush nirbhartar katha chamatkar upmar sahajje phutiye tola hayeche।