rabindrnath thakurer (Rabindranath Tagore) puja parjayer gangulor madhje atmnibedan ebang bednar ek opurb sangmishran dekhte jay। emanai ekti gabhir darshnik ebang hridayasprshi rabindrasnggit halo ‘amar sakal dukher pradip’ (Amar Sokol Dukher Prodip)।

mishr bhimaplashi rag ebang kaharba taler opar bhitti kare rachit ei gantite kabi tar jibner samast duhkh, kasht ebang opurntake ishbrer charne pujar noibedj hisebe nibedan karte cheyechen। prakhjat sanggitshilpi shubhmita bjanarjir (Subhamita Banerjee) dardi kanthe ei ganti shrotader mane ek odbhut adhjatmik prashanti ebang bishader resh toiri kare।

jara atmnibedner ei osamanj rabindrasnggittir sampurn ebang nirbhul liriks khujchen, tader janj ajker ayojne thakche bangla, roman ebang ingreji onubadasah liriks।

ganer moulik tathj (Song Information):

ganer nam: Amar Sokol Dukher Prodip (amar sakal dukher pradip)

gitikar o surkar (Lyricist & Composer): Rabindranath Tagore (rabindrnath thakur)

kanthshilpi (Singer): Subhamita Banerjee (shubhmita bjanarji)

parjay (Parjaay): puja (Puja – Worship)

up-parjay (Upa-parjaay): duhkh (Dukkha – Sorrow)

rag (Raag): mishr bhimaplashi (Mishra-Bhimpalasi)

tal (Taal): kaharba (Kaharwa)

bhasha (Language): bangla (Bengali)

Table of Contents

Toggle
Amar Sokol Dukher Prodip Lyrics in BengaliAmar Sokol Dukher Prodip Lyrics in EnglishAmar Sokol Dukher Prodip English Translationganer mul bhab (Key Theme)
Amar Sokol Dukher Prodip Lyrics in Bengali
amar sakal dukher pradip

jbele dibas gele karab nibedan,

amar bjathar puja hay ni samapan।

amar sakal dukher pradip

jbele dibas gele karab nibedan,

amar bjathar puja hay ni samapan।।

jakhan bela-shesher chayay

pakhira jay apan kulay-majhe,

sandhjapujar ghanta jakhan baje।

jakhan bela-shesher chayay

pakhira jay apan kulay-majhe,

sandhjapujar ghanta jakhan baje।

takhan apan shesh shikhati jbalbe e jiban

amar bjathar puja habe samapan।

amar sakal dukher pradip

jbele dibas gele karab nibedan।।

onek diner onek katha

bjakulta, badha bedan-dore,

maner majhe utheche aj bhare।

onek diner onek katha

bjakulta, badha bedan-dore,

maner majhe utheche aj bhare।

jakhan pujar homanle

uthbe jbale eke eke tara,

akash-pane chutbe badhan-hara।

jakhan pujar homanle

uthbe jbale eke eke tara,

akash-pane chutbe badhan-hara।

ostarbir chabir sathe milbe ayojan

amar bjathar puja habe samapan,

amar sakal dukher pradip

jbele dibas gele karab nibedan,

amar bjathar puja hay ni samapan

amar sakal dukher pradip

jbele dibas gele karab nibedan।।

Amar Sokol Dukher Prodip Lyrics in English
Amar sakol dukher pradip

Jwele dibos gele korbo nibedon

Amar byathar puja hoyni somapon

Amar sakol dukher pradip

Jwele dibos gele korbo nibedon

Amar byathar puja hoyni somapon..

Jokhon belasesher chayay

Pakhira jaay apon kulay majhe

Sondhya pujar ghonta jokhon baaje

Jokhon belasesher chayay

Pakhira jaay apon kulay majhe

Sondhya pujar ghonta jokhon baaje

Tokhon apon sesh shikhati jwalbe e jibon

Amar bethar puja hobe somapon

Amar sakol dukher pradip

Jwele dibos gele korbo nibedon..

Onek diner onek kotha

Byakulota bandha bedon-dore

Moner majhe utheche aaj bhore

Onek diner onek kotha

Byakulota bandha bedon-dore

Moner majhe utheche aaj bhore

Jokhon pujar homanole

uthbe jwole eke eke tara

Akashpaane chutbe bandhon hara

Jokhon pujar homanole

uthbe jwole eke eke tara

Akashpaane chutbe bandhon hara

Ostorobir chobir sathe milbe ayojon

Amar byathar puja hobe somapon

Amar sakal dukher pradeep

Jwele dibos gele korbo nibedon

Amar byathar puja hoyni somapon

Amar sakal dukher pradeep

Jwele dibos gele korbo nibedon..

Amar Sokol Dukher Prodip English Translation
When the day ends, lighting the lamp of all my sorrows,

I shall make my final offering;

My worship of pain is not yet complete.

When the day ends, lighting the lamp of all my sorrows,

I shall make my final offering;

My worship of pain is not yet complete.

When in the fading shadows of the day’s end,

The birds return to their own nests,

And the bells for the evening worship ring.

When in the fading shadows of the day’s end,

The birds return to their own nests,

And the bells for the evening worship ring.

Then this life will ignite its final flame,

And my worship of pain will finally be complete.

When the day ends, lighting the lamp of all my sorrows,

I shall make my final offering.

Many unspoken words of many days,

And yearnings, tied together with the strings of agony,

Have swelled up and filled my heart today.

Many unspoken words of many days,

And yearnings, tied together with the strings of agony,

Have swelled up and filled my heart today.

When in the sacrificial fire of worship,

They will ignite and burn one by one,

And rush towards the sky, breaking all their earthly bonds.

When in the sacrificial fire of worship,

They will ignite and burn one by one,

And rush towards the sky, breaking all their earthly bonds.

These preparations will merge with the imagery of the setting sun,

And my worship of pain will finally be complete.

When the day ends, lighting the lamp of all my sorrows,

I shall make my final offering;

My worship of pain is not yet complete.

When the day ends, lighting the lamp of all my sorrows,

I shall make my final offering.

ganer mul bhab (Key Theme)
ei rabindrasnggittite duhkhke kono netibachak onubhuti hisebe nay, barang ishbrer kache pouchanor ekti pabitr madhjam hisebe dekhano hayeche। kabi balchen je tar jibner puja ba aradhna ekhno shesh hayni, karan tar jibner samast duhkh-kashtguloke tini ekhno ishbrer charne nibedan karte parenni। dinsheshe jakhan pakhira nire phere ebang sandhjar arti shuru hay, takhan kabi tar nijer jibner shesh shikhati jbaliye maner bhetre jame thaka samast objakt katha o jantrnake pujar homanle ahuti dite chan। jibner samast bednai ekhane ishbrer prati param atmnibedner pratik haye utheche।