O Banshi Keno Sur Diya Jalali Agun Lyrics

o bashi ken sur diya jalali agun


banglar lokgiti ebang birher gane ‘bashi’ sab samayai ek gabhir akshep ebang premer pratik haye eseche। emanai ekti otjant hridayasprshi ebang chamatkar rupke sajano phok gan halo 
‘o bashi ken sur diya jalali agun’ (O Banshi Keno Sur Diya Jalali Agun)
।


ei gane ek birhinir bukphata hahakarer pashapashi bashir nijer 
jibner karun parintio
 otjant shoilpikbhabe phute utheche। gayika akshep kare balchen, bashite gart karar janj bashbadak jeman garam shik diye bashir buk jhajhra kare dey, temni sei bashir sure mugdh haye gayikar nijer jibanao aj kalangk ar birher agune purche। bashi jadi bashjharei thakto, tabe gayikar ar gharer bau 
theke kalngkini
 hate hato na।


jader ei osadharan lokaj birher gantir sampurn o nirbhul liriks prayojan, tader janj ajker ayojne thakche bangla, roman ebang ingreji onubadasah liriks।



ganer moulik tathj (Song Information):








ganer nam:
 O Banshi Keno Sur Diya Jalali Agun (o bashi ken sur diya jalali agun)







dharan:
 lokgiti / baul birah (Folk / Sad Song)







bhasha (Language):
 bangla (Bengali)















Table of Contents






Toggle



















O Banshi Keno Sur Diya Jalali Agun Lyrics



O Banshi Keno Sur Diya Jalali Agun Lyrics in English



O Banshi Keno Sur Diya Jalali Agun English Translation





ganer mul bhab (Key Theme)












O Banshi Keno Sur Diya Jalali Agun Lyrics




o bashi ken sur diya jalali agun?

amar phagun nibhiya geche

tor jbalate dbigun ।।


o bashi ken sur diya jalali agun?

amar phagun nibhiya geche

tor jbalate dbigun ।।


sara jiban sure sure

gaili re jar sukh,

oi to tore shik poraye

jhajhra karche buk।

sara jiban sure sure

gaili re jar sukh,

oi to tore shik poraye

jhajhra karche buk।


tui dadhi bhebe sara jiban

khaili kada chun ।।


o bashi ken sur diya jalali agun?

amar phagun nibhiya geche

tor jbalate dbigun ।।


na poraile bashire tor

man thakit sada,

batase dolna khaiti

jhare thakti badha।

na poraile bashire tor

man thakit sada,

batase dolna khaiti

jhare thakti badha।


ami gharer bau thaktam ghare

tui thakile jhare,

martam na ar kalngkini

bhalobaisa tare।


ekhan kalija kamraiya mare

hare hare dharche ghun ।।


o bashi ken sur diya jalali agun?

amar phagun nibhiya geche

tor jbalate dbigun ।।


miche ashay bhalobasay

badhlire je ghar,

ojana ek sroter tane

sab kaira geli par।

miche ashay bhalobasay

badhlire je ghar,

ojana ek sroter tane

sab kaira geli par।


jar hater khelna re tui

sarati jiban,

ekdin na bhabil se

ki chay bashir man।


madhumay mataler jiban

emni karli khun ।।


o bashi ken sur diya jalali agun?

amar phagun nibhiya geche

tor jbalate dbigun ।।

o bashi ken sur diya jalali agun?

amar phagun nibhiya geche

tor jbalate dbigun ।।




O Banshi Keno Sur Diya Jalali Agun Lyrics in English




O banshi keno sur diya jalali agun?

Amar phagun nibhiya gechhe

Tor jwalate dwigun..


O banshi keno sur diya jalali agun?

Amar phagun nibhiya gechhe

Tor jwalate dwigun..


Sara jibon sure sure

Gaili re jaar sukh,

Oi to tore shik poraye

Jhanjhra korchhe buk.

Sara jibon sure sure

Gaili re jaar sukh,

Oi to tore shik poraye

Jhanjhra korchhe buk.


Tui dodhi bhebe sara jibon

Khaili kada chun..


O banshi keno sur diya jalali agun?

Amar phagun nibhiya gechhe

Tor jwalate dwigun..


Na poraile banshire tor

Mon thakito shada,

Batashe dolna khaiti

Jhare thakti bandha.

Na poraile banshire tor

Mon thakito shada,

Batashe dolna khaiti

Jhare thakti bandha.


Ami ghorer bou thaktam ghore

Tui thakile jhare,

Mortam na aar kolonkini

Bhalobaisa tare.


Ekhon kolija kamraiya mare

Hare hare dhorchhe ghun..


O banshi keno sur diya jalali agun?

Amar phagun nibhiya gechhe

Tor jwalate dwigun..


Miche ashay bhalobashay

Bandhlire je ghor,

Ojana ek sroter taane

Shob koira geli por.

Miche ashay bhalobashay

Bandhlire je ghor,

Ojana ek sroter taane

Shob koira geli por.


Jaar hater khelna re tui

Sarati jibon,

Ekdin na bhabilo she

Ki chay banshir mon.


Modhumoy mataler jibon

Emni korli khun..


O banshi keno sur diya jalali agun?

Amar phagun nibhiya gechhe

Tor jwalate dwigun..

O banshi keno sur diya jalali agun?

Amar phagun nibhiya gechhe

Tor jwalate dwigun..




O Banshi Keno Sur Diya Jalali Agun English Translation




O flute, why did you ignite this fire with your melody?

The spring of my life has been extinguished,

And my burns have doubled because of you.


O flute, why did you ignite this fire with your melody?

The spring of my life has been extinguished,

And my burns have doubled because of you.


All your life, you sang so beautifully

About the happiness of the one,

Who actually took a burning iron rod

And pierced your chest, making it hollow.

All your life, you sang so beautifully

About the happiness of the one,

Who actually took a burning iron rod

And pierced your chest, making it hollow.


Thinking it was sweet curd, all your life,

You only ate mud and lime.


O flute, why did you ignite this fire with your melody?

The spring of my life has been extinguished,

And my burns have doubled because of you.


If he hadn’t burned you, O flute,

Your heart would have remained pure white.

You would have swayed in the wind,

Remaining securely tied in the bamboo bush.

If he hadn’t burned you, O flute,

Your heart would have remained pure white.

You would have swayed in the wind,

Remaining securely tied in the bamboo bush.


I would have remained a housewife in my home,

If you had stayed in your bush.

I wouldn’t be dying with infamy,

Just by falling in love with him.


Now this pain bites and kills my soul,

Termites are eating me away, bone by bone.


O flute, why did you ignite this fire with your melody?

The spring of my life has been extinguished,

And my burns have doubled because of you.


The home you built

With false hopes and love,

Was washed away by an unknown current,

And everyone became a stranger.

The home you built

With false hopes and love,

Was washed away by an unknown current,

And everyone became a stranger.


The one whose toy you’ve been

For your entire life,

Never even thought for a day,

What the heart of the flute truly desires.


This sweet and intoxicated life,

You murdered it just like that.


O flute, why did you ignite this fire with your melody?

The spring of my life has been extinguished,

And my burns have doubled because of you.

O flute, why did you ignite this fire with your melody?

The spring of my life has been extinguished,

And my burns have doubled because of you.




ganer mul bhab (Key Theme)




ei lokgititite bashike kendr kare osadharan ek rupker bjabhar kara hayeche। gayika akshep kare bashike balchen je, bashi jar hater khelna haye sarajiban sur chariyeche, sei bashbadakai kintu garam lohar shik diye bashir buk phuto kare diyeche। jadi bashike kete ebhabe phuto kara na hato, tabe se bashjharei shantite batase dol kheto। thik temni, bashir sei sure mugdh haye gayikao aj tar ghar-sangsar hariye kalngkini hayechen। je manushtir janj bashi ebang gayika—ubhyerai jiban shesh haye gel, sei manushti kakhnoi tader maner khabar rakheni। ekatarpha prem ebang parintir eman chamatkar darshnik rupak sachrachar dekha jay na।








Transliteration in English





banglar lokgiti ebang birher gane ‘bashi’ sab samayai ek gabhir akshep ebang premer pratik haye eseche। emanai ekti otjant hridayasprshi ebang chamatkar rupke sajano phok gan halo ‘o bashi ken sur diya jalali agun’ (O Banshi Keno Sur Diya Jalali Agun)।

ei gane ek birhinir bukphata hahakarer pashapashi bashir nijer jibner karun parintio otjant shoilpikbhabe phute utheche। gayika akshep kare balchen, bashite gart karar janj bashbadak jeman garam shik diye bashir buk jhajhra kare dey, temni sei bashir sure mugdh haye gayikar nijer jibanao aj kalangk ar birher agune purche। bashi jadi bashjharei thakto, tabe gayikar ar gharer bau theke kalngkini hate hato na।

jader ei osadharan lokaj birher gantir sampurn o nirbhul liriks prayojan, tader janj ajker ayojne thakche bangla, roman ebang ingreji onubadasah liriks।

ganer moulik tathj (Song Information):

ganer nam: O Banshi Keno Sur Diya Jalali Agun (o bashi ken sur diya jalali agun)

dharan: lokgiti / baul birah (Folk / Sad Song)

bhasha (Language): bangla (Bengali)

Table of Contents

Toggle
O Banshi Keno Sur Diya Jalali Agun LyricsO Banshi Keno Sur Diya Jalali Agun Lyrics in EnglishO Banshi Keno Sur Diya Jalali Agun English Translationganer mul bhab (Key Theme)
O Banshi Keno Sur Diya Jalali Agun Lyrics
o bashi ken sur diya jalali agun?

amar phagun nibhiya geche

tor jbalate dbigun ।।

o bashi ken sur diya jalali agun?

amar phagun nibhiya geche

tor jbalate dbigun ।।

sara jiban sure sure

gaili re jar sukh,

oi to tore shik poraye

jhajhra karche buk।

sara jiban sure sure

gaili re jar sukh,

oi to tore shik poraye

jhajhra karche buk।

tui dadhi bhebe sara jiban

khaili kada chun ।।

o bashi ken sur diya jalali agun?

amar phagun nibhiya geche

tor jbalate dbigun ।।

na poraile bashire tor

man thakit sada,

batase dolna khaiti

jhare thakti badha।

na poraile bashire tor

man thakit sada,

batase dolna khaiti

jhare thakti badha।

ami gharer bau thaktam ghare

tui thakile jhare,

martam na ar kalngkini

bhalobaisa tare।

ekhan kalija kamraiya mare

hare hare dharche ghun ।।

o bashi ken sur diya jalali agun?

amar phagun nibhiya geche

tor jbalate dbigun ।।

miche ashay bhalobasay

badhlire je ghar,

ojana ek sroter tane

sab kaira geli par।

miche ashay bhalobasay

badhlire je ghar,

ojana ek sroter tane

sab kaira geli par।

jar hater khelna re tui

sarati jiban,

ekdin na bhabil se

ki chay bashir man।

madhumay mataler jiban

emni karli khun ।।

o bashi ken sur diya jalali agun?

amar phagun nibhiya geche

tor jbalate dbigun ।।

o bashi ken sur diya jalali agun?

amar phagun nibhiya geche

tor jbalate dbigun ।।

O Banshi Keno Sur Diya Jalali Agun Lyrics in English
O banshi keno sur diya jalali agun?

Amar phagun nibhiya gechhe

Tor jwalate dwigun..

O banshi keno sur diya jalali agun?

Amar phagun nibhiya gechhe

Tor jwalate dwigun..

Sara jibon sure sure

Gaili re jaar sukh,

Oi to tore shik poraye

Jhanjhra korchhe buk.

Sara jibon sure sure

Gaili re jaar sukh,

Oi to tore shik poraye

Jhanjhra korchhe buk.

Tui dodhi bhebe sara jibon

Khaili kada chun..

O banshi keno sur diya jalali agun?

Amar phagun nibhiya gechhe

Tor jwalate dwigun..

Na poraile banshire tor

Mon thakito shada,

Batashe dolna khaiti

Jhare thakti bandha.

Na poraile banshire tor

Mon thakito shada,

Batashe dolna khaiti

Jhare thakti bandha.

Ami ghorer bou thaktam ghore

Tui thakile jhare,

Mortam na aar kolonkini

Bhalobaisa tare.

Ekhon kolija kamraiya mare

Hare hare dhorchhe ghun..

O banshi keno sur diya jalali agun?

Amar phagun nibhiya gechhe

Tor jwalate dwigun..

Miche ashay bhalobashay

Bandhlire je ghor,

Ojana ek sroter taane

Shob koira geli por.

Miche ashay bhalobashay

Bandhlire je ghor,

Ojana ek sroter taane

Shob koira geli por.

Jaar hater khelna re tui

Sarati jibon,

Ekdin na bhabilo she

Ki chay banshir mon.

Modhumoy mataler jibon

Emni korli khun..

O banshi keno sur diya jalali agun?

Amar phagun nibhiya gechhe

Tor jwalate dwigun..

O banshi keno sur diya jalali agun?

Amar phagun nibhiya gechhe

Tor jwalate dwigun..

O Banshi Keno Sur Diya Jalali Agun English Translation
O flute, why did you ignite this fire with your melody?

The spring of my life has been extinguished,

And my burns have doubled because of you.

O flute, why did you ignite this fire with your melody?

The spring of my life has been extinguished,

And my burns have doubled because of you.

All your life, you sang so beautifully

About the happiness of the one,

Who actually took a burning iron rod

And pierced your chest, making it hollow.

All your life, you sang so beautifully

About the happiness of the one,

Who actually took a burning iron rod

And pierced your chest, making it hollow.

Thinking it was sweet curd, all your life,

You only ate mud and lime.

O flute, why did you ignite this fire with your melody?

The spring of my life has been extinguished,

And my burns have doubled because of you.

If he hadn’t burned you, O flute,

Your heart would have remained pure white.

You would have swayed in the wind,

Remaining securely tied in the bamboo bush.

If he hadn’t burned you, O flute,

Your heart would have remained pure white.

You would have swayed in the wind,

Remaining securely tied in the bamboo bush.

I would have remained a housewife in my home,

If you had stayed in your bush.

I wouldn’t be dying with infamy,

Just by falling in love with him.

Now this pain bites and kills my soul,

Termites are eating me away, bone by bone.

O flute, why did you ignite this fire with your melody?

The spring of my life has been extinguished,

And my burns have doubled because of you.

The home you built

With false hopes and love,

Was washed away by an unknown current,

And everyone became a stranger.

The home you built

With false hopes and love,

Was washed away by an unknown current,

And everyone became a stranger.

The one whose toy you’ve been

For your entire life,

Never even thought for a day,

What the heart of the flute truly desires.

This sweet and intoxicated life,

You murdered it just like that.

O flute, why did you ignite this fire with your melody?

The spring of my life has been extinguished,

And my burns have doubled because of you.

O flute, why did you ignite this fire with your melody?

The spring of my life has been extinguished,

And my burns have doubled because of you.

ganer mul bhab (Key Theme)
ei lokgititite bashike kendr kare osadharan ek rupker bjabhar kara hayeche। gayika akshep kare bashike balchen je, bashi jar hater khelna haye sarajiban sur chariyeche, sei bashbadakai kintu garam lohar shik diye bashir buk phuto kare diyeche। jadi bashike kete ebhabe phuto kara na hato, tabe se bashjharei shantite batase dol kheto। thik temni, bashir sei sure mugdh haye gayikao aj tar ghar-sangsar hariye kalngkini hayechen। je manushtir janj bashi ebang gayika—ubhyerai jiban shesh haye gel, sei manushti kakhnoi tader maner khabar rakheni। ekatarpha prem ebang parintir eman chamatkar darshnik rupak sachrachar dekha jay na।