যা পেয়েছি আমি তা চাইনা | Ja Peyechhi Ami Ta Chai Na |

ja peyechi ami ta chai na
Ja Peyechhi Ami Ta Chai Na
chayachbi: onurager choa
katha: gouriprasann majumdar
sanggit: ojay das
shilpi: omit kumar

ja peyechi ami ta chai na,
ja cheyechi ken ta pai na।।
chera chera phule
gatha mala khule
puranoke ken bhule jai na।
ja peyechi ami ta chai na,
ja cheyechi ken ta pai na।।

pather bake ese mane hal,
otitta haye geche dur,
chalbo egiye tabu
buker bashitate;
badhbo natun ek sur।।
bhalobasa jay,
alo asha pay o।।
sei gan ken gai na।
ja peyechi ami ta chai na,
ja cheyechi ken ta pai na।

ajke ja bhal lage
hayat abar,
badle jeteo pare kal,
jhariye mara pata
photabe natun kuri
shukno gacher kon dal।।
sukh sbapne sur chande o।।
ken mayurapngkhi baina।
ja peyechi ami ta chai na,
ja cheyechi ken ta pai na।।
chera chera phule
gatha mala khule
purnoke ken bhule jai na।
ja peyechi ami ta chai na,
ja cheyechi ken ta pai na।

……………………………………….
Ja peyechi ami ta chaina,
ja cheyechi kano ta paina,
Chhera chhera phule
gatha mala,khule purono
ke kano bhule jayina

Pother banke eshe mone holo
atitta hoye jak dur
Cholbo egiye tobu
buker bashi tate
bandhbo notun ak sur
Bhalobasha jaye,
alo-asha paye,
shei gan keno gaina

Aaj ke ja bhalo lage
hoyto abar
bodle jeteo pare kal,
Jhoriye mora pata
photabe notun kuri
shukno gachher kono dal
Shukho shopne,
shuro chhonde
kano moyurponkhi baina

………………………………………….
Translation:

What I got I didn’t desire,
what I desired why I
don’t ever earn?
I still wear garland of wilted flowers,
why can’t I
tear it and wear a fresh one?

At the turn of the road
I thought of leaving
bygone times aside
I shall still move on and
shall play new tunes on
my heart’s pipe.
Love moves on,
brings new light of hope,
why I don’t raise such tone?

What is desired today may change
with coming day or time.
The fallen leaf shall bud afresh
among some dry tree stem.
Among dead dreams,
rhymes and rhythms,
we pester for rainbow-color gown.