banglar baul gane dehatattb ebang marmi darshner ek onanj rupkar halen baul samrat shah abdul karim (Shah Abdul Karim)। tar rachit otjant janpriy ebang hridayasprshi ekti gan halo ‘matir pinjiray sonar mayna re’ ba ‘tomare pushilam kat adre’ (Tomare Pushilam Koto Adore)।

shilpi ashiker (Ashik) daraj kanthe ei ganti natun prajnmer shrotader kache darun janpriyta labh kareche। manabdeh ebang atmar madhjkar nibir othach kshansthayi samprker katha ei gane khub sahaj o gabhir bhashay phute utheche। manush tar atmake nijer bhebe sarajiban lalan kare, kintu ekdin sei pranpakhi matir deh shunj kare ure jay।

jara dehatttber ei osamanj lokgititir sampurn ebang nirbhul liriks khujchen, tader janj ajker ayojne thakche bangla, roman ebang ingreji onubadasah liriks।

ganer moulik tathj (Song Information):

ganer nam: Tomare Pushilam Koto Adore (tomare pushilam kat adre)

gitikar o surkar (Lyricist & Composer): Baul Shah Abdul Karim (baul shah abdul karim)

kanthshilpi (Singer): Ashik (ashik)

dharan: baul / lokgiti / dehatattb (Baul / Folk / Dehototto)

bhasha (Language): bangla (Bengali)

Table of Contents

Toggle
Tomare Pushilam Koto Adore Lyrics in BengaliTomare Pushilam Koto Adore Lyrics in EnglishTomare Pushilam Koto Adore English Translationganer mul bhab (Key Theme)
Tomare Pushilam Koto Adore Lyrics in Bengali
matir pinjiray sonar mayna re

tomare pushilam kat adre।

tumi amar ami tomar,

ei asha kare।।

tomare pushilam kat adre।

matir pinjiray sonar mayna re

tomare pushilam kat adre।

ken ei pinjirate tomar basti,

ken pinjirar sane tomar piriti।।

asa jaoa diba-rati ghare bahire।।

tomare pushilam kat adre।

matir pinjiray sonar mayna re

tomare pushilam kat adre।

tomar bhabnay ami bhabi nishidin,

dine dine pinjira mor hail malin।।

pinjira chariya ekdin jaibe ure

pakhi pinjira chariya ekdin

jaibe ure।

tomare pushilam kat adre।

matir pinjiray sonar mayna re

tomare pushilam kat adre।

abdul karim bale,

mayna tomare bali,

tumi gele habe sadher pinjira khali

ke shonabe madhur buli bal amare।।

tomare pushilam kat adre।

matir pinjiray sonar mayna re

tomare pushilam kat adre।

tumi amar ami tomar,

ei asha kare।।

tomare pushilam kat adre।

matir pinjiray sonar mayna re

tomare pushilam kat adre।

Tomare Pushilam Koto Adore Lyrics in English
Matir pinjiray shonar moyna re

Tomare pushilam koto adore.

Tumi amar ami tomar,

Ei asha kore..

Tomare pushilam koto adore.

Matir pinjiray shonar moyna re

Tomare pushilam koto adore.

Keno ei pinjirate tomar boshoti,

Keno pinjirar shone tomar piriti..

Asha jawa diba-rati ghore bahire..

Tomare pushilam koto adore.

Matir pinjiray shonar moyna re

Tomare pushilam koto adore.

Tomar bhabonay ami bhabi nishidin,

Dine dine pinjira mor hoilo molin..

Pinjira chhariya ekdin jaibe ure

Pakhi pinjira chhariya ekdin

Jaibe ure.

Tomare pushilam koto adore.

Matir pinjiray shonar moyna re

Tomare pushilam koto adore.

Abdul Karim bole,

Moyna tomare boli,

Tumi gele hobe shadher pinjira khali

Ke shonabe modhur buli bolo amare..

Tomare pushilam koto adore.

Matir pinjiray shonar moyna re

Tomare pushilam koto adore.

Tumi amar ami tomar,

Ei asha kore..

Tomare pushilam koto adore.

Matir pinjiray shonar moyna re

Tomare pushilam koto adore.

Tomare Pushilam Koto Adore English Translation
O golden myna in the cage of clay,

With so much love and care, I have nurtured you.

Hoping that you are mine, and I am yours..

With so much love and care, I have nurtured you.

O golden myna in the cage of clay,

With so much love and care, I have nurtured you.

Why do you reside in this cage?

Why do you have such affection for this cage?

Coming and going, day and night, inside and out..

With so much love and care, I have nurtured you.

O golden myna in the cage of clay,

With so much love and care, I have nurtured you.

I think of you day and night,

Day by day, my cage becomes faded and frail..

Leaving the cage, one day you will fly away,

O bird, leaving the cage, one day

You will fly away.

With so much love and care, I have nurtured you.

O golden myna in the cage of clay,

With so much love and care, I have nurtured you.

Abdul Karim says,

O myna, I am telling you,

If you leave, this beloved cage will become empty.

Tell me, who will sing sweet words to me then?..

With so much love and care, I have nurtured you.

O golden myna in the cage of clay,

With so much love and care, I have nurtured you.

Hoping that you are mine, and I am yours..

With so much love and care, I have nurtured you.

O golden myna in the cage of clay,

With so much love and care, I have nurtured you.

ganer mul bhab (Key Theme)
ei ganti mulat dehatttber opar rachit ekti gabhir adhjatmik gan। ekhane ‘matir pinjira’ balte manabdehke ebang ‘sonar mayna’ balte atmake ba pranpakhike bojhano hayeche। manush tar nijer dehke param mayay onek adar-jatne lalan-palan kare, kintu ei deh chirsthayi nay। ekdin parmatmar dake atma ei nashbar dehrup khacha chere onnter uddeshje ure jabe। ei charam satj ebang bichcheder onibarjtai ganer mul upjibj।