nile nile ambar par

Neele Neele Ambar Par

नीले नीले अम्बर पर

चित्रपट/Movie: कलाकार (Kalaakaar)

गीतकार/Lyricist: इंदीवर (Indeewar)

संगीतकार/Music Director: आनंदजी-कल्याणजी

(Anadji-Kalyanji)

गायक/Singer: किशोर कुमार (Kishore Kumar)














Table of Contents






Toggle



















nile nile ambar par



नीले नीले अम्बर पर



Neele Neele Ambar Par



nile nile ambar par Bangla Translation








nile nile ambar par







[nile nile ambar par, chand jab ae


pjayar barsae, ham ko tarsae,


ejaysa koi sathi ho, ejaysa koi premi ho


pjayas dil ki bujha jae]-2


nile nile ambar par chand jab ae


pjayar barsae, ham ko tarsae।









[(ho) uche uche parabat


jab chumte hjay ambar ko,


pjayasa pjayasa ambar


jab chumta hjay sagar ko]-2


pjayar se kasne ko, baho me basne ko


dil mera lalchae, koi to a jae


ejaysa koi sathi ho, ejaysa koi premi ho


pjayas dil ki bujha jae।


nile nile ambar par,chand jab ae


pjayar barsae, ham ko tarsae।









[(ho)thande thande jhoke jab balo ko sehelae,


tapti tapti kirne jab galo ko chu jae]-2


saso ki garmi ko, hatho ki narmi ko


mera man tarsae, koi to chu jae


ejaysa koi sathi ho, ejaysa koi premi ho


pjayas dil ki bujha jae।


nile nile ambar par, chad jab ae


pjayar barsae, ham ko tarsae।









[(ho) cham cham karta saban bundo ke ban chalae,


satarnggi barsato me jab tanaman bhiga jae]-2


pjayar me nahane ko, dub hi jane ko


dil mera tarpae, khaoab jaga jae


ejaysa koi sathi ho, ejaysa koi premi ho


pjayas dil ki bujha jae।


nile nile ambar par chad jab ae


pjayar barsae, ham ko tarsae


la la la la la la la la la


la la la la la la la la la


…………………………………………………………………………









नीले नीले अम्बर पर









[नीले नीले अंबर पर,चाँद जब आए


प्यार बरसाए,हम को तरसाए


ऐसा कोई साथी हो,ऐसा कोई प्रेमी हो


प्यास दिल की बुझा जाए]-x२


नीले नीले अंबर पर,चाँद जब आए


प्यार बरसाए,हम को तरसाए









[(हो) उँचे उँचे परबत जब चूमते हैं अंबर को,


प्यासा प्यासा अंबर जब चूमता है सागर को]-x२


प्यार से कसने को,बाहों में बसने को


दिल मेरा ललचाए,कोई तो आ जाए


ऐसा कोई साथी हो,ऐसा कोई प्रेमी हो


प्यास दिल की बुझा जाए


नीले नीले अंबर पर,चाँद जब आए


प्यार बरसाए,हम को तरसाए









[(हो) ठंडे ठंडे झोंके जब बालों को सहलाएं,


तपती तपती किरनें जब गालों को छू जाए]-x२


साँसों की गर्मी को,हाथों की नर्मी को


मेरा मन तरसाए,कोई तो छू जाए


ऐसा कोई साथी हो,ऐसा कोई प्रेमी हो


प्यास दिल की बुझा जाए


नीले नीले अंबर पर,चाँद जब आए


प्यार बरसाए,हम को तरसाए









[(हो) छम छम करता सावन बूंदों के बाण चलाए,


सतरंगी बरसातों में जब तनमन भीगा जाए]-x२


प्यार में नहाने को,डूब ही जाने को


दिल मेरा तड़पाए,ख्वाब जगा जाए


ऐसा कोई साथी हो,ऐसा कोई प्रेमी हो


प्यास दिल की बुझा जाए


नीले नीले अंबर पर,चाँद जब आए


प्यार बरसाए,हम को तरसाए


ला ला ला ला ला ला ला ला ला


ला ला ला ला ला ला ला ला ला


…………………………………………………………………………












Neele Neele Ambar Par









[Neele neele ambar par chand jab aaye


Pyar barsaaye,humko tarsaaye


Aisa koyi sathi ho,aisa koyi premi ho


Pyaas dil ki bujha jaaye]-x2


Neele neele ambar par chand jab aaye


Pyar barsaaye,humko tarsaaye









[(Ho) oonche oonche parwat


Jab choomte hain ambar ko


Pyasa pyasa ambar


Jab choomta hai sagar ko]-x2


Pyar se kasne ko,baahon mein basne ko


Dil mera lalchaye,koi to aa jaaye


Aisa koyi sathi ho,aisa koyi premi ho


Pyaas dil ki bujha jaaye


Neele neele ambar par chand jab aaye


Pyar barsaaye,humko tarsaaye









[(Ho) thande thande jhonke


jab baalon ko sehlayein


Tapti tapti kirnein jab


gaalon ko chhoo jaayein]-x2


Saanson ki garmi ko,haathon ki narmi ko


Mera man tarsaaye,koi to chhoo jaaye


Aisa koyi sathi ho, aisa koyi premi ho


Pyaas dil ki bujha jaaye


Neele neele ambar par chand jab aaye


Pyar barsaaye,humko tarsaaye









[(Ho) Cham cham karta sawan


boondon ke baan chalaye


Satrangi barsaaton mein


jab tan-man bheega jaaye


Pyar mein nahane ko doob hi jaane ko


Dil mera tadpaaye,khwaab jagaa jaaye


Aisa koyi sathi ho,aisa koyi premi ho


Pyaas dil ki bujha jaaye


Neele neele ambar par chand jab aaye


Pyar barsaaye,humko tarsaaye


La la la la la la la la la


La la la la la la la la la


…………………………………………………………………………















Translation:







In the vast blue skies,


when the moon shines,love flurries ,


turns my edges.


I need a partner,I need a lover,


thirsts of heart who


quenches.









Tall high hills when kiss the skies,


thirsty lusty skies kiss the seas


To bond in love, to rest in some arm,


my heart yearns,may


someone in breezes.









When cold chilled breezes caress the hairs, when hot blazing


rays touches the cheeks.


For some warm breaths,for some soft caresses,my heart


yearns,someone may touches.









When pitter-patter rains shoots darts by drops,in seven


colored monsoon heart and soul drenches.


To drench in love,to drown in it,


my heart yearns,awakes


few dreams.


















nile nile ambar par Bangla Translation








nil nil akashe


chad jakhan ase


bhalobasa chalkaye


trishna o jagay


eman ekajan sathi hok


eman ekta premi hok


hridyer trishna mitiye jay।






uchu uchu pahar jakhan


chumu khay akashe


trishnart akash takhan


mishe jay sagre


bhalbasay bandhar janj


karor bahute bishramer janj


amar man chay


keu jen ese






thanda shital batas jakhan


chule hat bolay


ushn ushn rashmi gale sparsh kare


nihshbaser ushnta


hater shitalta amar


manolobhay


keu jen sparsh kare


chamacham kare shraban


phota diye ban mare


satarang brishtite jakhan


sharir man bhejay


bhalbasaye sang karte


ekadam dubaye jete,


man amar chay


sbapn jagiye tole।














Transliteration in English





nile nile ambar par

Neele Neele Ambar Par

नीले नीले अम्बर पर

चित्रपट/Movie: कलाकार (Kalaakaar)

गीतकार/Lyricist: इंदीवर (Indeewar)

संगीतकार/Music Director: आनंदजी-कल्याणजी

(Anadji-Kalyanji)

गायक/Singer: किशोर कुमार (Kishore Kumar)

Table of Contents

Toggle
nile nile ambar parनीले नीले अम्बर परNeele Neele Ambar Parnile nile ambar par Bangla Translation
nile nile ambar par

[nile nile ambar par, chand jab ae
pjayar barsae, ham ko tarsae,
ejaysa koi sathi ho, ejaysa koi premi ho
pjayas dil ki bujha jae]-2
nile nile ambar par chand jab ae
pjayar barsae, ham ko tarsae।

[(ho) uche uche parabat
jab chumte hjay ambar ko,
pjayasa pjayasa ambar
jab chumta hjay sagar ko]-2
pjayar se kasne ko, baho me basne ko
dil mera lalchae, koi to a jae
ejaysa koi sathi ho, ejaysa koi premi ho
pjayas dil ki bujha jae।
nile nile ambar par,chand jab ae
pjayar barsae, ham ko tarsae।

[(ho)thande thande jhoke jab balo ko sehelae,
tapti tapti kirne jab galo ko chu jae]-2
saso ki garmi ko, hatho ki narmi ko
mera man tarsae, koi to chu jae
ejaysa koi sathi ho, ejaysa koi premi ho
pjayas dil ki bujha jae।
nile nile ambar par, chad jab ae
pjayar barsae, ham ko tarsae।

[(ho) cham cham karta saban bundo ke ban chalae,
satarnggi barsato me jab tanaman bhiga jae]-2
pjayar me nahane ko, dub hi jane ko
dil mera tarpae, khaoab jaga jae
ejaysa koi sathi ho, ejaysa koi premi ho
pjayas dil ki bujha jae।
nile nile ambar par chad jab ae
pjayar barsae, ham ko tarsae
la la la la la la la la la
la la la la la la la la la
…………………………………………………………………………

नीले नीले अम्बर पर

[नीले नीले अंबर पर,चाँद जब आए
प्यार बरसाए,हम को तरसाए
ऐसा कोई साथी हो,ऐसा कोई प्रेमी हो
प्यास दिल की बुझा जाए]-x२
नीले नीले अंबर पर,चाँद जब आए
प्यार बरसाए,हम को तरसाए

[(हो) उँचे उँचे परबत जब चूमते हैं अंबर को,
प्यासा प्यासा अंबर जब चूमता है सागर को]-x२
प्यार से कसने को,बाहों में बसने को
दिल मेरा ललचाए,कोई तो आ जाए
ऐसा कोई साथी हो,ऐसा कोई प्रेमी हो
प्यास दिल की बुझा जाए
नीले नीले अंबर पर,चाँद जब आए
प्यार बरसाए,हम को तरसाए

[(हो) ठंडे ठंडे झोंके जब बालों को सहलाएं,
तपती तपती किरनें जब गालों को छू जाए]-x२
साँसों की गर्मी को,हाथों की नर्मी को
मेरा मन तरसाए,कोई तो छू जाए
ऐसा कोई साथी हो,ऐसा कोई प्रेमी हो
प्यास दिल की बुझा जाए
नीले नीले अंबर पर,चाँद जब आए
प्यार बरसाए,हम को तरसाए

[(हो) छम छम करता सावन बूंदों के बाण चलाए,
सतरंगी बरसातों में जब तनमन भीगा जाए]-x२
प्यार में नहाने को,डूब ही जाने को
दिल मेरा तड़पाए,ख्वाब जगा जाए
ऐसा कोई साथी हो,ऐसा कोई प्रेमी हो
प्यास दिल की बुझा जाए
नीले नीले अंबर पर,चाँद जब आए
प्यार बरसाए,हम को तरसाए
ला ला ला ला ला ला ला ला ला
ला ला ला ला ला ला ला ला ला
…………………………………………………………………………

Neele Neele Ambar Par

[Neele neele ambar par chand jab aaye
Pyar barsaaye,humko tarsaaye
Aisa koyi sathi ho,aisa koyi premi ho
Pyaas dil ki bujha jaaye]-x2
Neele neele ambar par chand jab aaye
Pyar barsaaye,humko tarsaaye

[(Ho) oonche oonche parwat
Jab choomte hain ambar ko
Pyasa pyasa ambar
Jab choomta hai sagar ko]-x2
Pyar se kasne ko,baahon mein basne ko
Dil mera lalchaye,koi to aa jaaye
Aisa koyi sathi ho,aisa koyi premi ho
Pyaas dil ki bujha jaaye
Neele neele ambar par chand jab aaye
Pyar barsaaye,humko tarsaaye

[(Ho) thande thande jhonke
jab baalon ko sehlayein
Tapti tapti kirnein jab
gaalon ko chhoo jaayein]-x2
Saanson ki garmi ko,haathon ki narmi ko
Mera man tarsaaye,koi to chhoo jaaye
Aisa koyi sathi ho, aisa koyi premi ho
Pyaas dil ki bujha jaaye
Neele neele ambar par chand jab aaye
Pyar barsaaye,humko tarsaaye

[(Ho) Cham cham karta sawan
boondon ke baan chalaye
Satrangi barsaaton mein
jab tan-man bheega jaaye
Pyar mein nahane ko doob hi jaane ko
Dil mera tadpaaye,khwaab jagaa jaaye
Aisa koyi sathi ho,aisa koyi premi ho
Pyaas dil ki bujha jaaye
Neele neele ambar par chand jab aaye
Pyar barsaaye,humko tarsaaye
La la la la la la la la la
La la la la la la la la la
…………………………………………………………………………

Translation:

In the vast blue skies,
when the moon shines,love flurries ,
turns my edges.
I need a partner,I need a lover,
thirsts of heart who
quenches.

Tall high hills when kiss the skies,
thirsty lusty skies kiss the seas
To bond in love, to rest in some arm,
my heart yearns,may
someone in breezes.

When cold chilled breezes caress the hairs, when hot blazing
rays touches the cheeks.
For some warm breaths,for some soft caresses,my heart
yearns,someone may touches.

When pitter-patter rains shoots darts by drops,in seven
colored monsoon heart and soul drenches.
To drench in love,to drown in it,
my heart yearns,awakes
few dreams.

nile nile ambar par Bangla Translation

nil nil akashe
chad jakhan ase
bhalobasa chalkaye
trishna o jagay
eman ekajan sathi hok
eman ekta premi hok
hridyer trishna mitiye jay।

uchu uchu pahar jakhan
chumu khay akashe
trishnart akash takhan
mishe jay sagre
bhalbasay bandhar janj
karor bahute bishramer janj
amar man chay
keu jen ese

thanda shital batas jakhan
chule hat bolay
ushn ushn rashmi gale sparsh kare
nihshbaser ushnta
hater shitalta amar
manolobhay
keu jen sparsh kare
chamacham kare shraban
phota diye ban mare
satarang brishtite jakhan
sharir man bhejay
bhalbasaye sang karte
ekadam dubaye jete,
man amar chay
sbapn jagiye tole।