Thoi Thoi Shaon Elo Oi Lyrics in Bengali

thai thai shaon el oi


bangla adhunik ganer sbarnjuge barsha ba shraban mas niye rachit onjatam shreshth ebang kalajyi ekti gan halo 
‘thai thai shaon el oi’ (Thoi Thoi Shaon Elo Oi)
।


1957 sale prakashit ei gantite prakhjat kabi jatindrnath sengupter (Jatindranath Sengupta) osadharan kathay surarop karechen kingbadnti surkar sudhin dashgupt (Sudhin Dasgupta)। 
ar gantike nijer
 jadukri o sumdhur kanthe omar kare rekhechen surasmragyi sandhja mukhopadhjay (Sandhya Mukherjee)।


brishtisnat shrabner dine ek pathhara 
boiragi ba baulke
 uddeshj kare gaoa ei gane ek odbhut romantikta ebang rupker ashray neoa hayeche। boiragir geruya basan je brishtir jale nay, barang kono ek sundrir kalo chokher preme bhijeche—ei mishti sandehtii gane chamatkarbhabe phute utheche।


jara purno diner ei chirasbuj barshar gantir sampurn ebang nirbhul liriks khujchen, tader janj ajker ayojne thakche bangla, roman ebang ingreji onubadasah liriks।



ganer moulik tathj (Song Information):








ganer nam:
 Thoi Thoi Shaon Elo Oi (thai thai shaon el oi)







kanthshilpi (Singer):
 Sandhya Mukherjee (sandhja mukhopadhjay)







gitikar (Lyricist):
 Jatindranath Sengupta (jatindrnath sengupt)







surkar (Music Composer):
 Sudhin Dasgupta (sudhin dashgupt)







prakashkal (Year):
 1957 (1957)







dharan:
 adhunik bangla gan / barshar gan (Modern Bengali Song / Monsoon Song)







bhasha (Language):
 bangla (Bengali)















Table of Contents






Toggle



















Thoi Thoi Shaon Elo Oi Lyrics in Bengali



Thoi Thoi Shaon Elo Oi English Lyrics



Thoi Thoi Shaon Elo Oi English Translation



ganer mul bhab (Key Theme)










Thoi Thoi Shaon Elo Oi Lyrics in Bengali




thai thai shaon el oi

shaon el oi

thai thai shaon el oi


pathhara boiragi re tor

ektarata kai?

thai thai shaon el oi।


phulabhra kon bhul anginay

hayre o baul

o baul bhikh magne giyechili

tui ken bhangner kul


o tui ken bhangner kul

shaon el oi

thai thai shaon el oi

thai thai shaon el oi


pathhara boiragi re tor

ektarata kai?

thai thai shaon el oi।


kon kalo chokher badle

bhijal gerubas

kon shephalir shakhay bedhe

shukiye nite chas

kon kalo chokher badle

bhijal gerubas

kon shephalir shakhay bedhe

shukiye nite chas


shaon el oi

thai thai shaon el oi

thai thai shaon el oi


pathhara boiragi re tor

ektarata kai?

thai thai shaon el oi।


boiragi tor ongg beye

badal jharajhar

o baul bakulbithir phul badle

bhijal ki ontar


o tor bhijal ki ontar

shaon el oi

thai thai shaon el oi

thai thai shaon el oi


pathhara boiragi re tor

ektarata kai?

thai thai shaon el oi।


shaon ganger bhangan beye

ghat bhare kakhe,

kon bijli dekhe gel

ghomtarai phake

shaon ganger bhangan beye

ghat bhare kakhe,

kon bijli dekhe gel

ghomtarai phake


shaon el oi

thai thai shaon el oi

thai thai shaon el oi


pathhara boiragi re tor

ektarata kai?

thai thai shaon el oi

shaon el oi

thai thai shaon el oi।




Thoi Thoi Shaon Elo Oi English Lyrics




Thoi thoi shaon elo oi

Shaon elo oi

Thoi thoi shaon elo oi


Poth-hara boiragi re tor

Ektarata koi?

Thoi thoi shaon elo oi.


Phulbhora kon bhul anginay

Hayre o baul

O baul bhikh magne giyechili

Tui keno bhangoner kul


O tui keno bhangoner kul

Shaon elo oi

Thoi thoi shaon elo oi

Thoi thoi shaon elo oi


Poth-hara boiragi re tor

Ektarata koi?

Thoi thoi shaon elo oi.


Kon kalo chokher badole

Bhijlo gerubash

Kon shefalir shakhay bedhe

Shukiye nite chash

Kon kalo chokher badole

Bhijlo gerubash

Kon shefalir shakhay bedhe

Shukiye nite chash


Shaon elo oi

Thoi thoi shaon elo oi

Thoi thoi shaon elo oi


Poth-hara boiragi re tor

Ektarata koi?

Thoi thoi shaon elo oi.


Boiragi tor ongo beye

Badol jhorjhor

O baul bokulbithir phul badole

Bhijlo ki ontor


O tor bhijlo ki ontor

Shaon elo oi

Thoi thoi shaon elo oi

Thoi thoi shaon elo oi


Poth-hara boiragi re tor

Ektarata koi?

Thoi thoi shaon elo oi.


Shaon ganger bhangon beye

Ghot bhore kakhe,

Kon bijli dekhe gelo

Ghomtaroi phake

Shaon ganger bhangon beye

Ghot bhore kakhe,

Kon bijli dekhe gelo

Ghomtaroi phake


Shaon elo oi

Thoi thoi shaon elo oi

Thoi thoi shaon elo oi


Poth-hara boiragi re tor

Ektarata koi?

Thoi thoi shaon elo oi

Shaon elo oi

Thoi thoi shaon elo oi.




Thoi Thoi Shaon Elo Oi English Translation




The brimming monsoon (Srabon) has arrived,

The monsoon has arrived,

The brimming monsoon has arrived.


Oh, lost wandering ascetic,

Where is your Ektara (musical instrument)?

The brimming monsoon has arrived.


In which mistaken, flower-filled courtyard,

Alas, oh Baul,

Oh Baul, did you go to beg for alms?

Why are you at the crumbling edge of the riverbank?


Oh, why are you at the crumbling edge of the riverbank?

The monsoon has arrived,

The brimming monsoon has arrived.


Oh, lost wandering ascetic,

Where is your Ektara?

The brimming monsoon has arrived.


In the rain of which dark eyes,

Did your saffron robes get wet?

Tying it to the branch of which Shefali (jasmine) tree,

Do you wish to dry it?


The monsoon has arrived,

The brimming monsoon has arrived.


Oh, lost wandering ascetic,

Where is your Ektara?

The brimming monsoon has arrived.


Ascetic, down your body,

The monsoon rain pours heavily.

Oh Baul, in the floral rain of the Bokul-lined path,

Did your inner heart get drenched?


Oh, did your inner heart get drenched?

The monsoon has arrived,

The brimming monsoon has arrived.


Oh, lost wandering ascetic,

Where is your Ektara?

The brimming monsoon has arrived.


Walking along the eroding banks of the monsoon river,

With a filled pitcher on her waist,

Which lightning-like beauty looked at you,

Through the gap of her veil?


The monsoon has arrived,

The brimming monsoon has arrived.


Oh, lost wandering ascetic,

Where is your Ektara?

The brimming monsoon has arrived.




ganer mul bhab (Key Theme)




ei gane barshar oprup prakritir sathe manusher maner premer onubhutir ek chamatkar melabandhan ghatano hayeche। gayika ek pathhara boiragi ba baulke prashn karchen je, se tar ektarati kothay haral? boiragi sadharanat jagtik maya theke mukt thake, kintu gayikar sandeh, kono ek sundrir kalo chokher preme pare kingba ghomtar phake kono rupsir chahni dekhe ei boiragir man bhije geche। barshar brishtir cheyeo premer brishtitei je bauler man beshi sikt hayeche, setai khub mishti o rupak chale ei gane prakash peyeche।








Transliteration in English





bangla adhunik ganer sbarnjuge barsha ba shraban mas niye rachit onjatam shreshth ebang kalajyi ekti gan halo ‘thai thai shaon el oi’ (Thoi Thoi Shaon Elo Oi)।

1957 sale prakashit ei gantite prakhjat kabi jatindrnath sengupter (Jatindranath Sengupta) osadharan kathay surarop karechen kingbadnti surkar sudhin dashgupt (Sudhin Dasgupta)। ar gantike nijer jadukri o sumdhur kanthe omar kare rekhechen surasmragyi sandhja mukhopadhjay (Sandhya Mukherjee)।

brishtisnat shrabner dine ek pathhara boiragi ba baulke uddeshj kare gaoa ei gane ek odbhut romantikta ebang rupker ashray neoa hayeche। boiragir geruya basan je brishtir jale nay, barang kono ek sundrir kalo chokher preme bhijeche—ei mishti sandehtii gane chamatkarbhabe phute utheche।

jara purno diner ei chirasbuj barshar gantir sampurn ebang nirbhul liriks khujchen, tader janj ajker ayojne thakche bangla, roman ebang ingreji onubadasah liriks।

ganer moulik tathj (Song Information):

ganer nam: Thoi Thoi Shaon Elo Oi (thai thai shaon el oi)

kanthshilpi (Singer): Sandhya Mukherjee (sandhja mukhopadhjay)

gitikar (Lyricist): Jatindranath Sengupta (jatindrnath sengupt)

surkar (Music Composer): Sudhin Dasgupta (sudhin dashgupt)

prakashkal (Year): 1957 (1957)

dharan: adhunik bangla gan / barshar gan (Modern Bengali Song / Monsoon Song)

bhasha (Language): bangla (Bengali)

Table of Contents

Toggle
Thoi Thoi Shaon Elo Oi Lyrics in BengaliThoi Thoi Shaon Elo Oi English LyricsThoi Thoi Shaon Elo Oi English Translationganer mul bhab (Key Theme)
Thoi Thoi Shaon Elo Oi Lyrics in Bengali
thai thai shaon el oi

shaon el oi

thai thai shaon el oi

pathhara boiragi re tor

ektarata kai?

thai thai shaon el oi।

phulabhra kon bhul anginay

hayre o baul

o baul bhikh magne giyechili

tui ken bhangner kul

o tui ken bhangner kul

shaon el oi

thai thai shaon el oi

thai thai shaon el oi

pathhara boiragi re tor

ektarata kai?

thai thai shaon el oi।

kon kalo chokher badle

bhijal gerubas

kon shephalir shakhay bedhe

shukiye nite chas

kon kalo chokher badle

bhijal gerubas

kon shephalir shakhay bedhe

shukiye nite chas

shaon el oi

thai thai shaon el oi

thai thai shaon el oi

pathhara boiragi re tor

ektarata kai?

thai thai shaon el oi।

boiragi tor ongg beye

badal jharajhar

o baul bakulbithir phul badle

bhijal ki ontar

o tor bhijal ki ontar

shaon el oi

thai thai shaon el oi

thai thai shaon el oi

pathhara boiragi re tor

ektarata kai?

thai thai shaon el oi।

shaon ganger bhangan beye

ghat bhare kakhe,

kon bijli dekhe gel

ghomtarai phake

shaon ganger bhangan beye

ghat bhare kakhe,

kon bijli dekhe gel

ghomtarai phake

shaon el oi

thai thai shaon el oi

thai thai shaon el oi

pathhara boiragi re tor

ektarata kai?

thai thai shaon el oi

shaon el oi

thai thai shaon el oi।

Thoi Thoi Shaon Elo Oi English Lyrics
Thoi thoi shaon elo oi

Shaon elo oi

Thoi thoi shaon elo oi

Poth-hara boiragi re tor

Ektarata koi?

Thoi thoi shaon elo oi.

Phulbhora kon bhul anginay

Hayre o baul

O baul bhikh magne giyechili

Tui keno bhangoner kul

O tui keno bhangoner kul

Shaon elo oi

Thoi thoi shaon elo oi

Thoi thoi shaon elo oi

Poth-hara boiragi re tor

Ektarata koi?

Thoi thoi shaon elo oi.

Kon kalo chokher badole

Bhijlo gerubash

Kon shefalir shakhay bedhe

Shukiye nite chash

Kon kalo chokher badole

Bhijlo gerubash

Kon shefalir shakhay bedhe

Shukiye nite chash

Shaon elo oi

Thoi thoi shaon elo oi

Thoi thoi shaon elo oi

Poth-hara boiragi re tor

Ektarata koi?

Thoi thoi shaon elo oi.

Boiragi tor ongo beye

Badol jhorjhor

O baul bokulbithir phul badole

Bhijlo ki ontor

O tor bhijlo ki ontor

Shaon elo oi

Thoi thoi shaon elo oi

Thoi thoi shaon elo oi

Poth-hara boiragi re tor

Ektarata koi?

Thoi thoi shaon elo oi.

Shaon ganger bhangon beye

Ghot bhore kakhe,

Kon bijli dekhe gelo

Ghomtaroi phake

Shaon ganger bhangon beye

Ghot bhore kakhe,

Kon bijli dekhe gelo

Ghomtaroi phake

Shaon elo oi

Thoi thoi shaon elo oi

Thoi thoi shaon elo oi

Poth-hara boiragi re tor

Ektarata koi?

Thoi thoi shaon elo oi

Shaon elo oi

Thoi thoi shaon elo oi.

Thoi Thoi Shaon Elo Oi English Translation
The brimming monsoon (Srabon) has arrived,

The monsoon has arrived,

The brimming monsoon has arrived.

Oh, lost wandering ascetic,

Where is your Ektara (musical instrument)?

The brimming monsoon has arrived.

In which mistaken, flower-filled courtyard,

Alas, oh Baul,

Oh Baul, did you go to beg for alms?

Why are you at the crumbling edge of the riverbank?

Oh, why are you at the crumbling edge of the riverbank?

The monsoon has arrived,

The brimming monsoon has arrived.

Oh, lost wandering ascetic,

Where is your Ektara?

The brimming monsoon has arrived.

In the rain of which dark eyes,

Did your saffron robes get wet?

Tying it to the branch of which Shefali (jasmine) tree,

Do you wish to dry it?

The monsoon has arrived,

The brimming monsoon has arrived.

Oh, lost wandering ascetic,

Where is your Ektara?

The brimming monsoon has arrived.

Ascetic, down your body,

The monsoon rain pours heavily.

Oh Baul, in the floral rain of the Bokul-lined path,

Did your inner heart get drenched?

Oh, did your inner heart get drenched?

The monsoon has arrived,

The brimming monsoon has arrived.

Oh, lost wandering ascetic,

Where is your Ektara?

The brimming monsoon has arrived.

Walking along the eroding banks of the monsoon river,

With a filled pitcher on her waist,

Which lightning-like beauty looked at you,

Through the gap of her veil?

The monsoon has arrived,

The brimming monsoon has arrived.

Oh, lost wandering ascetic,

Where is your Ektara?

The brimming monsoon has arrived.

ganer mul bhab (Key Theme)
ei gane barshar oprup prakritir sathe manusher maner premer onubhutir ek chamatkar melabandhan ghatano hayeche। gayika ek pathhara boiragi ba baulke prashn karchen je, se tar ektarati kothay haral? boiragi sadharanat jagtik maya theke mukt thake, kintu gayikar sandeh, kono ek sundrir kalo chokher preme pare kingba ghomtar phake kono rupsir chahni dekhe ei boiragir man bhije geche। barshar brishtir cheyeo premer brishtitei je bauler man beshi sikt hayeche, setai khub mishti o rupak chale ei gane prakash peyeche।