Tomari Chorone Rakhio Amare Lyrics

tomari charne rakhio amare


banglar baul o bhaktigitir jagte sadhak bhaba paglar (Bhaba Pagla) rachit gangulo ek ekti adhjatmik ratn। tar gangulote ishbrer prati manusher param nirbharta ebang atmasamarpner katha otjant sahaj o gabhirbhabe phute othe। emanai ekti osamanj bhaktigiti halo 
‘tomari charne rakhio amare’ (Tomari Chorone Rakhio Amare)
।


nitjanand sing rayer (Nityananda Singh Roy) dardi kanthe gaoa ei gane 
param karunamay shrihrir
 kache ek bhakter akul prarthna prakash peyeche। bhakt chaichen, ishbar jen tar sab pap kshama kare tar bhetrer samast ripu ba kharap prabrittigulo daman kare den। dinsheshe ba jibner sheshbelay 
ishbrer shricharne ashray
 paoai halo ei ganer mul akuti।


jader bhakti o adhjatmiktay bharpur ei osamanj lokgititir sampurn o nirbhul liriks prayojan, tader janj ajker ayojne thakche bangla, roman ebang ingreji onubadasah liriks।



ganer moulik tathj (Song Information):








ganer nam:
 Tomari Chorone Rakhio Amare (tomari charne rakhio amare)







kanthshilpi (Singer):
 Nityananda Singh Roy (nitjanand sing ray)







katha o sur (Lyricist & Composer):
 Bhaba Pagla (bhaba pagla)







dharan:
 bhaktigiti / lokgiti / baul (Devotional / Folk Song)







bhasha (Language):
 bangla (Bengali)















Table of Contents






Toggle



















Tomari Chorone Rakhio Amare Lyrics in Bengali



Tomari Chorone Rakhio Amare Lyrics in English



Tomari Chorone Rakhio Amare English Translation





ganer mul bhab (Key Theme)












Tomari Chorone Rakhio Amare Lyrics in Bengali




tomari charne rakhio amare

tomari charne rakhio amare,

bhulio na, bhulio na kabhu

bhulio na kabhu, bhulio na।

tomari charne rakhio amare,

bhulio na kabhu, bhulio na।


jatkichu pap sabai kario maph

jatkichu pap sabai kario maph,

daman kario mor jatguli ripu

bhulio na, bhulio na kabhu

bhulio na kabhu, bhulio na।


jat ja kichu sabai to tomari

ken kar chaturali ogo bjathahari?

jat ja kichu sabai to tomari

ken kar chaturali ogo bjathahari?


diba obsane tab agamne

diba obsane tab agamne,

darashne banchit kario na prabhu

bhulio na kabhu, bhulio na।


jibner sathi tumi to amari

ami ke, tumi ke, balo he shrihri?

jibner sathi tumi to amari

ami ke, tumi ke, balo he shrihri?


bhaba kay tab rup sakalai haibe birup

bhaba kay tab rup sakalai haibe birup,

nijere bhuliya ogo kar nibu nibu

bhulio na, bhulio na kabhu

bhulio na kabhu, bhulio na।


tomari charne rakhio amare

bhulio na kabhu, bhulio na।


jatkichu pap sabai kario maph

daman kario mor jatguli ripu,

bhulio na kabhu, bhulio na।




Tomari Chorone Rakhio Amare Lyrics in English




Tomari chorone rakhio amare

Tomari chorone rakhio amare,

Bhulio na, bhulio na kobhu

Bhulio na kobhu, bhulio na.

Tomari chorone rakhio amare,

Bhulio na kobhu, bhulio na.


Jotokichu paap shobi korio maaf

Jotokichu paap shobi korio maaf,

Domon korio mor jotoguli ripu

Bhulio na, bhulio na kobhu

Bhulio na kobhu, bhulio na.


Joto ja kichu shobi to tomari

Keno koro choturali ogo byathahari?

Joto ja kichu shobi to tomari

Keno koro choturali ogo byathahari?


Diba oboshane tobo agomone

Diba oboshane tobo agomone,

Doroshone bonchito korio na probhu

Bhulio na kobhu, bhulio na.


Jiboner shathi tumi to amari

Ami ke, tumi ke, bolo he Srihari?

Jiboner shathi tumi to amari

Ami ke, tumi ke, bolo he Srihari?


Bhaba koy tobo rup shokoli hoibe birup

Bhaba koy tobo rup shokoli hoibe birup,

Nijere bhuliya ogo koro nibu nibu

Bhulio na, bhulio na kobhu

Bhulio na kobhu, bhulio na.


Tomari chorone rakhio amare

Bhulio na kobhu, bhulio na.


Jotokichu paap shobi korio maaf

Domon korio mor jotoguli ripu,

Bhulio na kobhu, bhulio na.




Tomari Chorone Rakhio Amare English Translation




Please keep me at Your holy feet,

Please keep me at Your holy feet.

Never forget me, do not ever forget,

Never forget me, do not ever forget.

Please keep me at Your holy feet,

Never forget me, do not ever forget.


Please forgive all my sins, whatever they may be,

Please forgive all my sins, whatever they may be.

Suppress all the inner demons (vices) within me,

Never forget me, do not ever forget,

Never forget me, do not ever forget.


Everything that exists belongs entirely to You,

Why do You play these tricks, O Healer of all pain?

Everything that exists belongs entirely to You,

Why do You play these tricks, O Healer of all pain?


At the end of the day, upon Your arrival,

At the end of the day, upon Your arrival,

Do not deprive me of Your divine vision, O Lord,

Never forget me, do not ever forget.


You are the only true companion of my life,

Who am I, and who are You, tell me, O Sri Hari?

You are the only true companion of my life,

Who am I, and who are You, tell me, O Sri Hari?


Bhaba says, all Your worldly forms will eventually fade away,

Bhaba says, all Your worldly forms will eventually fade away.

Forgetting oneself, merge into that fading light,

Never forget me, do not ever forget,

Never forget me, do not ever forget.


Please keep me at Your holy feet,

Never forget me, do not ever forget.


Please forgive all my sins, whatever they may be,

Suppress all the inner demons (vices) within me,

Never forget me, do not ever forget.




ganer mul bhab (Key Theme)




ei marmi bhaktigititite srashtar prati manusher param nirbharta ebang nihshart atmasamarpner bani phute utheche। gantir rachyita bhaba pagla ishbrer kache prarthna karchen jen ishbar tar samast jagtik pap kshama kare den ebang maner bhetrer sharripu (kam, krodh, lobh, moh, mad, matasarj) daman kare den। ishbarai amader bjathahari ebang jibner ekmatr satjikarer sathi। diner sheshe orthat jibner sayahne jakhan ishbrer dak asbe, takhan jen ishbar tar bhaktke nijer shricharne sthan den ebang tar param darshan theke banchit na karen—etai halo ei ganer mul adhjatmik akuti।








Transliteration in English





banglar baul o bhaktigitir jagte sadhak bhaba paglar (Bhaba Pagla) rachit gangulo ek ekti adhjatmik ratn। tar gangulote ishbrer prati manusher param nirbharta ebang atmasamarpner katha otjant sahaj o gabhirbhabe phute othe। emanai ekti osamanj bhaktigiti halo ‘tomari charne rakhio amare’ (Tomari Chorone Rakhio Amare)।

nitjanand sing rayer (Nityananda Singh Roy) dardi kanthe gaoa ei gane param karunamay shrihrir kache ek bhakter akul prarthna prakash peyeche। bhakt chaichen, ishbar jen tar sab pap kshama kare tar bhetrer samast ripu ba kharap prabrittigulo daman kare den। dinsheshe ba jibner sheshbelay ishbrer shricharne ashray paoai halo ei ganer mul akuti।

jader bhakti o adhjatmiktay bharpur ei osamanj lokgititir sampurn o nirbhul liriks prayojan, tader janj ajker ayojne thakche bangla, roman ebang ingreji onubadasah liriks।

ganer moulik tathj (Song Information):

ganer nam: Tomari Chorone Rakhio Amare (tomari charne rakhio amare)

kanthshilpi (Singer): Nityananda Singh Roy (nitjanand sing ray)

katha o sur (Lyricist & Composer): Bhaba Pagla (bhaba pagla)

dharan: bhaktigiti / lokgiti / baul (Devotional / Folk Song)

bhasha (Language): bangla (Bengali)

Table of Contents

Toggle
Tomari Chorone Rakhio Amare Lyrics in BengaliTomari Chorone Rakhio Amare Lyrics in EnglishTomari Chorone Rakhio Amare English Translationganer mul bhab (Key Theme)
Tomari Chorone Rakhio Amare Lyrics in Bengali
tomari charne rakhio amare

tomari charne rakhio amare,

bhulio na, bhulio na kabhu

bhulio na kabhu, bhulio na।

tomari charne rakhio amare,

bhulio na kabhu, bhulio na।

jatkichu pap sabai kario maph

jatkichu pap sabai kario maph,

daman kario mor jatguli ripu

bhulio na, bhulio na kabhu

bhulio na kabhu, bhulio na।

jat ja kichu sabai to tomari

ken kar chaturali ogo bjathahari?

jat ja kichu sabai to tomari

ken kar chaturali ogo bjathahari?

diba obsane tab agamne

diba obsane tab agamne,

darashne banchit kario na prabhu

bhulio na kabhu, bhulio na।

jibner sathi tumi to amari

ami ke, tumi ke, balo he shrihri?

jibner sathi tumi to amari

ami ke, tumi ke, balo he shrihri?

bhaba kay tab rup sakalai haibe birup

bhaba kay tab rup sakalai haibe birup,

nijere bhuliya ogo kar nibu nibu

bhulio na, bhulio na kabhu

bhulio na kabhu, bhulio na।

tomari charne rakhio amare

bhulio na kabhu, bhulio na।

jatkichu pap sabai kario maph

daman kario mor jatguli ripu,

bhulio na kabhu, bhulio na।

Tomari Chorone Rakhio Amare Lyrics in English
Tomari chorone rakhio amare

Tomari chorone rakhio amare,

Bhulio na, bhulio na kobhu

Bhulio na kobhu, bhulio na.

Tomari chorone rakhio amare,

Bhulio na kobhu, bhulio na.

Jotokichu paap shobi korio maaf

Jotokichu paap shobi korio maaf,

Domon korio mor jotoguli ripu

Bhulio na, bhulio na kobhu

Bhulio na kobhu, bhulio na.

Joto ja kichu shobi to tomari

Keno koro choturali ogo byathahari?

Joto ja kichu shobi to tomari

Keno koro choturali ogo byathahari?

Diba oboshane tobo agomone

Diba oboshane tobo agomone,

Doroshone bonchito korio na probhu

Bhulio na kobhu, bhulio na.

Jiboner shathi tumi to amari

Ami ke, tumi ke, bolo he Srihari?

Jiboner shathi tumi to amari

Ami ke, tumi ke, bolo he Srihari?

Bhaba koy tobo rup shokoli hoibe birup

Bhaba koy tobo rup shokoli hoibe birup,

Nijere bhuliya ogo koro nibu nibu

Bhulio na, bhulio na kobhu

Bhulio na kobhu, bhulio na.

Tomari chorone rakhio amare

Bhulio na kobhu, bhulio na.

Jotokichu paap shobi korio maaf

Domon korio mor jotoguli ripu,

Bhulio na kobhu, bhulio na.

Tomari Chorone Rakhio Amare English Translation
Please keep me at Your holy feet,

Please keep me at Your holy feet.

Never forget me, do not ever forget,

Never forget me, do not ever forget.

Please keep me at Your holy feet,

Never forget me, do not ever forget.

Please forgive all my sins, whatever they may be,

Please forgive all my sins, whatever they may be.

Suppress all the inner demons (vices) within me,

Never forget me, do not ever forget,

Never forget me, do not ever forget.

Everything that exists belongs entirely to You,

Why do You play these tricks, O Healer of all pain?

Everything that exists belongs entirely to You,

Why do You play these tricks, O Healer of all pain?

At the end of the day, upon Your arrival,

At the end of the day, upon Your arrival,

Do not deprive me of Your divine vision, O Lord,

Never forget me, do not ever forget.

You are the only true companion of my life,

Who am I, and who are You, tell me, O Sri Hari?

You are the only true companion of my life,

Who am I, and who are You, tell me, O Sri Hari?

Bhaba says, all Your worldly forms will eventually fade away,

Bhaba says, all Your worldly forms will eventually fade away.

Forgetting oneself, merge into that fading light,

Never forget me, do not ever forget,

Never forget me, do not ever forget.

Please keep me at Your holy feet,

Never forget me, do not ever forget.

Please forgive all my sins, whatever they may be,

Suppress all the inner demons (vices) within me,

Never forget me, do not ever forget.

ganer mul bhab (Key Theme)
ei marmi bhaktigititite srashtar prati manusher param nirbharta ebang nihshart atmasamarpner bani phute utheche। gantir rachyita bhaba pagla ishbrer kache prarthna karchen jen ishbar tar samast jagtik pap kshama kare den ebang maner bhetrer sharripu (kam, krodh, lobh, moh, mad, matsarj) daman kare den। ishbarai amader bjathahari ebang jibner ekmatr satjikarer sathi। diner sheshe orthat jibner sayahne jakhan ishbrer dak asbe, takhan jen ishbar tar bhaktke nijer shricharne sthan den ebang tar param darshan theke banchit na karen—etai halo ei ganer mul adhjatmik akuti।