Kon Name Dakile Tare Lyrics

kon name dakile tare – Lalon Sai


banglar baul sadhna ebang marmi darshner mukuthin samrat phakir lalan saiyer (Fakir Lalon Shah) gane manabtabad ebang osamprdayiktar ek opurb nidarshan paoa jay। tar rachit emanai ekti sarbajnin ebang otjant gabhir adhjatmik gan halo 
‘kon name dakile tare’
 ba 
‘apnar apni phana hale’ (Kon Name Dakile Tare / Aponar Apni Fana Hole)
।


ei gane lalan sai otjant sahaj bhashay bujhiyechen je, 
ishbar ba srishtikrta
 sakal nam o dharmer urdhbe। manush bhashagat o bhougolik karne take allah, khoda, gad ba hari name dake। kintu param sattake paoar janj kono nirdisht bhashar prayojan nei; prayojan kebal nijer ohangkar ba amitbke dhbangs (phana) kara। 
suphi darshner ei ‘phana’
 ba atmbilin haoar tattbti lalan otjant chamatkarbhabe ei gane tule dharechen।


jara atmshuddhi o osamprdayik chetnar ei osamanj lokgititir sampurn ebang nirbhul liriks khujchen, tader janj ajker ayojne thakche bangla, roman ebang ingreji onubadasah liriks।



ganer moulik tathj (Song Information):








ganer nam:
 Kon Name Dakile Tare (kon name dakile tare)







gitikar o surkar (Lyricist & Composer):
 Fakir Lalon Sai (phakir lalan sai)







dharan:
 baul / lokgiti / suphi darshan (Baul / Folk / Sufi Philosophy)







bhasha (Language):
 bangla (Bengali)















Table of Contents






Toggle



















Kon Name Dakile Tare Lyrics in Bengali



Kon Name Dakile Tare Lyrics in English



Kon Name Dakile Tare English Translation





ganer mul bhab (Key Theme)












Kon Name Dakile Tare Lyrics in Bengali




kon name dakile tare,

hrid akashe uday habe?

kon name dakile tare,

hrid akashe uday habe?


apnar apni phana hale,

se bhed jana jabe।।

apnar apni phana hale,

se bhed jana jabe।।


arbite bale allah,

pharsite kay khoda tayala,

gad baleche jishur chela,

bhinn deshe bhinn bhabe।।


arbite bale allah,

pharsite kay khoda tayala,

gad baleche jishur chela,

bhinn deshe bhinn bhabe।।


kon name dakile tare,

hrid akashe uday habe?


manerai bhab prakashite,

bhashar srishti ei jagte,

ochena odharke dharte,

bhasha bakj nahi pabe।।


manerai bhab prakashite,

bhashar srishti ei jagte,

ochena odharke dharte,

bhasha bakj nahi pabe।।


kon name dakile tare,

hrid akashe uday habe?


allah hari bhajan pujan,

manusherai sakal srijan,

achanak ochenay takhan,

gyanindriy na sambhbe।।


allah hari bhajan pujan,

manusherai sakal srijan,

achanak ochenay takhan,

gyanindriy na sambhbe।।


kon name dakile tare,

hrid akashe uday habe?


apnar apni hale phana,

dekha diben sai rabbana,

siraj sai kay lalan kana,

sbarupe rup dekh sangkshepe।।


apnar apni hale phana,

dekha diben sai rabbana,

siraj sai kay lalan kana,

sbarupe rup dekh sangkshepe।।


kon name dakile tare,

hrid akashe uday habe?

apnar apni phana hale,

se bhed jana jabe।।




Kon Name Dakile Tare Lyrics in English




Kon name dakile tare,

Hrid akashe udoy hobe?

Kon name dakile tare,

Hrid akashe udoy hobe?


Aponar apni fana hole,

She bhed jana jabe..

Aponar apni fana hole,

She bhed jana jabe..


Arobite bole Allah,

Farshite koy Khoda Ta’ala,

God boleche Jishur chela,

Bhinno deshe bhinno bhabe..


Arobite bole Allah,

Farshite koy Khoda Ta’ala,

God boleche Jishur chela,

Bhinno deshe bhinno bhabe..


Kon name dakile tare,

Hrid akashe udoy hobe?


Moneri bhab prokashite,

Bhashar srishti ei jogote,

Ochena odhorke dhorte,

Bhasha bakko nahi pabe..


Moneri bhab prokashite,

Bhashar srishti ei jogote,

Ochena odhorke dhorte,

Bhasha bakko nahi pabe..


Kon name dakile tare,

Hrid akashe udoy hobe?


Allah Hori bhojon pujon,

Manusher-i shokol srijon,

Achanok ochenay tokhon,

Gyanendriyo na shombhobe..


Allah Hori bhojon pujon,

Manusher-i shokol srijon,

Achanok ochenay tokhon,

Gyanendriyo na shombhobe..


Kon name dakile tare,

Hrid akashe udoy hobe?


Aponar apni hole fana,

Dekha diben Sai Rabbana,

Siraj Sai koy Lalon kana,

Swarupe rup dyakh shongkhepe..


Aponar apni hole fana,

Dekha diben Sai Rabbana,

Siraj Sai koy Lalon kana,

Swarupe rup dyakh shongkhepe..


Kon name dakile tare,

Hrid akashe udoy hobe?

Aponar apni fana hole,

She bhed jana jabe..




Kon Name Dakile Tare English Translation




By what name should I call Him,

For Him to rise in the sky of my heart?

By what name should I call Him,

For Him to rise in the sky of my heart?


Only when your ‘self’ is completely annihilated (Fana),

Will that secret be revealed to you.

Only when your ‘self’ is completely annihilated,

Will that secret be revealed to you.


In Arabic, He is called ‘Allah’,

In Persian, they say ‘Khoda Ta’ala’,

The followers of Jesus call Him ‘God’,

In different countries, in different ways.


By what name should I call Him,

For Him to rise in the sky of my heart?


To express the feelings of the mind,

Language was created in this world.

But to grasp the unknown, the Formless One (Adhor),

Words and language will fall short.


By what name should I call Him,

For Him to rise in the sky of my heart?


The worship and chants of Allah and Hari,

Are all creations of human beings.

To reach that sudden, unknown realm,

The human senses are simply incapable.


By what name should I call Him,

For Him to rise in the sky of my heart?


When your ego and self are annihilated,

The Supreme Lord (Sai Rabbana) will reveal Himself.

Siraj Sai says to the blind Lalon,

Behold His form within your own true self, in brief.


By what name should I call Him,

For Him to rise in the sky of my heart?

Only when your ‘self’ is completely annihilated,

Will that secret be revealed to you.




ganer mul bhab (Key Theme)




ei marmi gantite lalan sai dharmiy sangkirntar urdhbe uthe ek param osamprdayik chetnar barta diyechen। tini bujhiyechen je, bhasha manusher srishti ebang manush tar nijer mato karei ishbarke allah, khoda, gad ba hari name dake। kintu osim o nirakar srashtake kono bhasha ba indriy diye simabaddh kara jay na। suphi darshner mul bhitti ‘phana’ (Fana) ba amitber binasher katha gane bala hayeche। nijer bhetrer ohangkar o ami-sattake bilin kare dite parlei kebal manusher hriday-akashe param sattar uday hay ebang srashtar asal bhed ba rahasj jana jay।








Transliteration in English





banglar baul sadhna ebang marmi darshner mukuthin samrat phakir lalan saiyer (Fakir Lalon Shah) gane manabtabad ebang osamprdayiktar ek opurb nidarshan paoa jay। tar rachit emanai ekti sarbajnin ebang otjant gabhir adhjatmik gan halo ‘kon name dakile tare’ ba ‘apnar apni phana hale’ (Kon Name Dakile Tare / Aponar Apni Fana Hole)।

ei gane lalan sai otjant sahaj bhashay bujhiyechen je, ishbar ba srishtikrta sakal nam o dharmer urdhbe। manush bhashagat o bhougolik karne take allah, khoda, gad ba hari name dake। kintu param sattake paoar janj kono nirdisht bhashar prayojan nei; prayojan kebal nijer ohangkar ba amitbke dhbangs (phana) kara। suphi darshner ei ‘phana’ ba atmbilin haoar tattbti lalan otjant chamatkarbhabe ei gane tule dharechen।

jara atmshuddhi o osamprdayik chetnar ei osamanj lokgititir sampurn ebang nirbhul liriks khujchen, tader janj ajker ayojne thakche bangla, roman ebang ingreji onubadasah liriks।

ganer moulik tathj (Song Information):

ganer nam: Kon Name Dakile Tare (kon name dakile tare)

gitikar o surkar (Lyricist & Composer): Fakir Lalon Sai (phakir lalan sai)

dharan: baul / lokgiti / suphi darshan (Baul / Folk / Sufi Philosophy)

bhasha (Language): bangla (Bengali)

Table of Contents

Toggle
Kon Name Dakile Tare Lyrics in BengaliKon Name Dakile Tare Lyrics in EnglishKon Name Dakile Tare English Translationganer mul bhab (Key Theme)
Kon Name Dakile Tare Lyrics in Bengali
kon name dakile tare,

hrid akashe uday habe?

kon name dakile tare,

hrid akashe uday habe?

apnar apni phana hale,

se bhed jana jabe।।

apnar apni phana hale,

se bhed jana jabe।।

arbite bale allah,

pharsite kay khoda tayala,

gad baleche jishur chela,

bhinn deshe bhinn bhabe।।

arbite bale allah,

pharsite kay khoda tayala,

gad baleche jishur chela,

bhinn deshe bhinn bhabe।।

kon name dakile tare,

hrid akashe uday habe?

manerai bhab prakashite,

bhashar srishti ei jagte,

ochena odharke dharte,

bhasha bakj nahi pabe।।

manerai bhab prakashite,

bhashar srishti ei jagte,

ochena odharke dharte,

bhasha bakj nahi pabe।।

kon name dakile tare,

hrid akashe uday habe?

allah hari bhajan pujan,

manusherai sakal srijan,

achanak ochenay takhan,

gyanindriy na sambhbe।।

allah hari bhajan pujan,

manusherai sakal srijan,

achanak ochenay takhan,

gyanindriy na sambhbe।।

kon name dakile tare,

hrid akashe uday habe?

apnar apni hale phana,

dekha diben sai rabbana,

siraj sai kay lalan kana,

sbarupe rup dekh sangkshepe।।

apnar apni hale phana,

dekha diben sai rabbana,

siraj sai kay lalan kana,

sbarupe rup dekh sangkshepe।।

kon name dakile tare,

hrid akashe uday habe?

apnar apni phana hale,

se bhed jana jabe।।

Kon Name Dakile Tare Lyrics in English
Kon name dakile tare,

Hrid akashe udoy hobe?

Kon name dakile tare,

Hrid akashe udoy hobe?

Aponar apni fana hole,

She bhed jana jabe..

Aponar apni fana hole,

She bhed jana jabe..

Arobite bole Allah,

Farshite koy Khoda Ta’ala,

God boleche Jishur chela,

Bhinno deshe bhinno bhabe..

Arobite bole Allah,

Farshite koy Khoda Ta’ala,

God boleche Jishur chela,

Bhinno deshe bhinno bhabe..

Kon name dakile tare,

Hrid akashe udoy hobe?

Moneri bhab prokashite,

Bhashar srishti ei jogote,

Ochena odhorke dhorte,

Bhasha bakko nahi pabe..

Moneri bhab prokashite,

Bhashar srishti ei jogote,

Ochena odhorke dhorte,

Bhasha bakko nahi pabe..

Kon name dakile tare,

Hrid akashe udoy hobe?

Allah Hori bhojon pujon,

Manusher-i shokol srijon,

Achanok ochenay tokhon,

Gyanendriyo na shombhobe..

Allah Hori bhojon pujon,

Manusher-i shokol srijon,

Achanok ochenay tokhon,

Gyanendriyo na shombhobe..

Kon name dakile tare,

Hrid akashe udoy hobe?

Aponar apni hole fana,

Dekha diben Sai Rabbana,

Siraj Sai koy Lalon kana,

Swarupe rup dyakh shongkhepe..

Aponar apni hole fana,

Dekha diben Sai Rabbana,

Siraj Sai koy Lalon kana,

Swarupe rup dyakh shongkhepe..

Kon name dakile tare,

Hrid akashe udoy hobe?

Aponar apni fana hole,

She bhed jana jabe..

Kon Name Dakile Tare English Translation
By what name should I call Him,

For Him to rise in the sky of my heart?

By what name should I call Him,

For Him to rise in the sky of my heart?

Only when your ‘self’ is completely annihilated (Fana),

Will that secret be revealed to you.

Only when your ‘self’ is completely annihilated,

Will that secret be revealed to you.

In Arabic, He is called ‘Allah’,

In Persian, they say ‘Khoda Ta’ala’,

The followers of Jesus call Him ‘God’,

In different countries, in different ways.

By what name should I call Him,

For Him to rise in the sky of my heart?

To express the feelings of the mind,

Language was created in this world.

But to grasp the unknown, the Formless One (Adhor),

Words and language will fall short.

By what name should I call Him,

For Him to rise in the sky of my heart?

The worship and chants of Allah and Hari,

Are all creations of human beings.

To reach that sudden, unknown realm,

The human senses are simply incapable.

By what name should I call Him,

For Him to rise in the sky of my heart?

When your ego and self are annihilated,

The Supreme Lord (Sai Rabbana) will reveal Himself.

Siraj Sai says to the blind Lalon,

Behold His form within your own true self, in brief.

By what name should I call Him,

For Him to rise in the sky of my heart?

Only when your ‘self’ is completely annihilated,

Will that secret be revealed to you.

ganer mul bhab (Key Theme)
ei marmi gantite lalan sai dharmiy sangkirntar urdhbe uthe ek param osamprdayik chetnar barta diyechen। tini bujhiyechen je, bhasha manusher srishti ebang manush tar nijer mato karei ishbarke allah, khoda, gad ba hari name dake। kintu osim o nirakar srashtake kono bhasha ba indriy diye simabaddh kara jay na। suphi darshner mul bhitti ‘phana’ (Fana) ba amitber binasher katha gane bala hayeche। nijer bhetrer ohangkar o ami-sattake bilin kare dite parlei kebal manusher hriday-akashe param sattar uday hay ebang srashtar asal bhed ba rahasj jana jay।