একবার বিদায় দে মা | Ekbaar biday de ma ghure asi | Key
দেখা হয়েছে: 1
Bangla Lyrics
একবার বিদায় দে মা
Ekbaar biday de ma ghure asi
ছায়াছবি: সুভাষচন্দ্র
কথা: পীতাম্বর দাস
সুর: পীতাম্বর দাস
সঙ্গীত: অপরেশ লাহিড়ী
কন্ঠ: লতা মঙ্গেশকর
একবার বিদায় দে মা ঘুরে আসি
একবার বিদায় দে মা
ঘুরে আসি।
হাসি হাসি পরব ফাঁসি
দেখবে ভারতবাসী।
কলের বোমা তৈরি করে
দাঁড়িয়ে ছিলেম
রাস্তার ধারে মাগো,
বড়লাটকে মারতে গিয়ে
মারলাম আরেক
ইংলন্ডবাসী।
হাতে যদি থাকতো ছোরা
তোর ক্ষুদি কি
পড়তো ধরা মাগো
রক্ত-মাংসে এক করিতাম
দেখতো জগতবাসী।
শনিবার বেলা দশটার পরে
জজকোর্টেতে
লোক না ধরে মাগো
হল অভিরামের
দ্বীপ চালান মা
ক্ষুদিরামের ফাঁসি।
বারো লক্ষ তেত্রিশ কোটি
রইলো মা তোর
বেটা বেটি মাগো
তাদের নিয়ে ঘর করিস মা
ওদের করিস দাসী।
দশ মাস দশদিন পরে
জন্ম নেব মাসীর ঘরে মাগো
তখন যদি না চিনতে পারিস
দেখবি গলায় ফাঁসি(ওমা)(২)
………………………………………………………………..
Ekbaar biday de ma
Ekbaar biday de ma ghure asi
Hasi hasi porbo fashi
dekhbe bharatbasi.
Koler boma toiri kore
Dnariye chhilam rastar dhare
Ma go
Borolatke marte giye
Marlam aarek Englandbashi.
Haate jodi thakto chhora
Tor Khudi ki porto dhora
Ma go
Rokte-mangshe ek koritam
Dekhto jagatbashi.
Shonibaar bela doshtar pore
Judge-court e te lok na dhore
Ma go
Holo Abhiram-
er dwip chalan Ma
Khudiram-er fashi.
Baro lokkho tetris koti
Roilo Ma tor beta beti
Ma go
tader niye ghor koris Ma
Bouder koris dasi.
Dosh mash dosh din pore
Jonmo nebo mashir ghore
Ma go
Tokhon jodi na chinte paris
Dekhbi golay fashi.
…………………………………………………………………
Mother bid me farewell once
Translation:
Mother bid me farewell once,
I will be back soon.
Whole of India will watch me
While I wear the noose smiling
With me I had a bomb
I’d made Waiting by the roadside
O Mother
I went to kill the Governor
But killed some other poor Englander
Had I had a dagger on me
You think they could
have caught me?
Would have made a blood bath
And the world would
have watched how to fight
On Saturday morning after 10 AM
The Judge Court Road
will be packed with people
O Mother
Abhiram was deported to an island,
Khudiram will hang by the neck
A million and nigh another quarter
Is the number of sons and daughters
you will still have left
O Mother
Build your family around them
Make the brides your slaves
10 months and 10 days from now
I shall be born to my maternal aunt
O Mother
If you don’t recognize me
Look for the noose around my neck.
একবার বিদায় দে মা
একবার বিদায় দে মা ঘুরে আসি,
আমি হাঁসি-হাঁসি পরব ফাঁসি
দেখবে ভারতবাসী।
কলের বোমা তৈরি ক’রে
দাড়িয়ে ছিলাম রাস্তার ধারে, মাগো,
বড়লাটকে মারতে গিয়ে মারলাম
আর এক ইংল্যান্ডবাসী।
হাতে যদি থাকতো ছোরা
তোর ফাঁদে কী পড়তো ধরা, মাগো,
রক্তমাংসে এক করিতাম
দেখত জগৎবাসী।
শনিবার বেলা দশটার পরে
জজকোর্টেতে লোক না ধরে, মাগো,
হলো অভিরামের দ্বীপচালান, মা
ক্ষুদিরামের ফাঁসি।
বারো লক্ষ তেত্রিশ কোটি
রইল মা তোর বেটা-বেটি, মাগো,
তাদের নিয়ে ঘর করিস মা
মোদের করিস দাসই।
দশ মাসে দশ দিন পরে
জন্ম নিব মাসীর ঘরে, মাগো,
ও মা, তখন যদি না চিনতে পারিস
দেখবি গলায় ফাসি।
Transliteration in English
ekbar biday de ma Ekbaar biday de ma ghure asi chayachbi: subhashachandr katha: pitambar das sur: pitambar das sanggit: opresh lahiri kanth: lata manggeshakar Table of Contents Toggle ekbar biday de ma ghure asi Ekbaar biday de ma Mother bid me farewell once ekbar biday de ma ekbar biday de ma ghure asi ekbar biday de ma ghure asi। hasi hasi parab phasi dekhbe bharatbasi। kaler boma toiri kare dariye chilem rastar dhare mago, barlatke marte giye marlam arek inglandbasi। hate jadi thakto chora tor kshudi ki parto dhara mago rakt-mangse ek karitam dekhto jagatbasi। shanibar bela dashtar pare jajkortete lok na dhare mago hal obhiramer dbip chalan ma kshudiramer phasi। baro laksh tetrish koti railo ma tor beta beti mago tader niye ghar karis ma oder karis dasi। dash mas dashdin pare janm neb masir ghare mago takhan jadi na chinte paris dekhbi galay phasi(oma)(2) ……………………………………………………………….. Ekbaar biday de ma Ekbaar biday de ma ghure asi Hasi hasi porbo fashi dekhbe bharatbasi. Koler boma toiri kore Dnariye chhilam rastar dhare Ma go Borolatke marte giye Marlam aarek Englandbashi. Haate jodi thakto chhora Tor Khudi ki porto dhora Ma go Rokte-mangshe ek koritam Dekhto jagatbashi. Shonibaar bela doshtar pore Judge-court e te lok na dhore Ma go Holo Abhiram- er dwip chalan Ma Khudiram-er fashi. Baro lokkho tetris koti Roilo Ma tor beta beti Ma go tader niye ghor koris Ma Bouder koris dasi. Dosh mash dosh din pore Jonmo nebo mashir ghore Ma go Tokhon jodi na chinte paris Dekhbi golay fashi. ………………………………………………………………… Mother bid me farewell once Translation: Mother bid me farewell once, I will be back soon. Whole of India will watch me While I wear the noose smiling With me I had a bomb I’d made Waiting by the roadside O Mother I went to kill the Governor But killed some other poor Englander Had I had a dagger on me You think they could have caught me? Would have made a blood bath And the world would have watched how to fight On Saturday morning after 10 AM The Judge Court Road will be packed with people O Mother Abhiram was deported to an island, Khudiram will hang by the neck A million and nigh another quarter Is the number of sons and daughters you will still have left O Mother Build your family around them Make the brides your slaves 10 months and 10 days from now I shall be born to my maternal aunt O Mother If you don’t recognize me Look for the noose around my neck. ekbar biday de ma ekbar biday de ma ghure asi, ami hasi-hasi parab phasi dekhbe bharatbasi। kaler boma toiri k’re dariye chilam rastar dhare, mago, barlatke marte giye marlam ar ek ingljandbasi। hate jadi thakto chora tor phade ki parto dhara, mago, raktmangse ek karitam dekhat jagatbasi। shanibar bela dashtar pare jajkortete lok na dhare, mago, halo obhiramer dbipchalan, ma kshudiramer phasi। baro laksh tetrish koti rail ma tor beta-beti, mago, tader niye ghar karis ma moder karis dasai। dash mase dash din pare janm nib masir ghare, mago, o ma, takhan jadi na chinte paris dekhbi galay phasi। Transliteration in English ekbar biday de ma Ekbaar biday de ma ghure asi chayachbi: subhashachandr katha: pitambar das sur: pitambar das sanggit: opresh lahiri kanth: lata manggeshakar Table of Contents Toggle ekbar biday de ma ghure asiEkbaar biday de maMother bid me farewell onceekbar biday de ma ekbar biday de ma ghure asi ekbar biday de ma ghure asi। hasi hasi parab phasi dekhbe bharatbasi। kaler boma toiri kare dariye chilem rastar dhare mago, barlatke marte giye marlam arek inglandbasi। hate jadi thakto chora tor kshudi ki parto dhara mago rakt-mangse ek karitam dekhto jagatbasi। shanibar bela dashtar pare jajkortete lok na dhare mago hal obhiramer dbip chalan ma kshudiramer phasi। baro laksh tetrish koti railo ma tor beta beti mago tader niye ghar karis ma oder karis dasi। dash mas dashdin pare janm neb masir ghare mago takhan jadi na chinte paris dekhbi galay phasi(oma)(2) ……………………………………………………………….. Ekbaar biday de ma Ekbaar biday de ma ghure asi Hasi hasi porbo fashi dekhbe bharatbasi. Koler boma toiri kore Dnariye chhilam rastar dhare Ma go Borolatke marte giye Marlam aarek Englandbashi. Haate jodi thakto chhora Tor Khudi ki porto dhora Ma go Rokte-mangshe ek koritam Dekhto jagatbashi. Shonibaar bela doshtar pore Judge-court e te lok na dhore Ma go Holo Abhiram- er dwip chalan Ma Khudiram-er fashi. Baro lokkho tetris koti Roilo Ma tor beta beti Ma go tader niye ghor koris Ma Bouder koris dasi. Dosh mash dosh din pore Jonmo nebo mashir ghore Ma go Tokhon jodi na chinte paris Dekhbi golay fashi. ………………………………………………………………… Mother bid me farewell once Translation: Mother bid me farewell once, I will be back soon. Whole of India will watch me While I wear the noose smiling With me I had a bomb I’d made Waiting by the roadside O Mother I went to kill the Governor But killed some other poor Englander Had I had a dagger on me You think they could have caught me? Would have made a blood bath And the world would have watched how to fight On Saturday morning after 10 AM The Judge Court Road will be packed with people O Mother Abhiram was deported to an island, Khudiram will hang by the neck A million and nigh another quarter Is the number of sons and daughters you will still have left O Mother Build your family around them Make the brides your slaves 10 months and 10 days from now I shall be born to my maternal aunt O Mother If you don’t recognize me Look for the noose around my neck. ekbar biday de ma ekbar biday de ma ghure asi, ami hasi-hasi parab phasi dekhbe bharatbasi। kaler boma toiri k’re dariye chilam rastar dhare, mago, barlatke marte giye marlam ar ek ingljandbasi। hate jadi thakto chora tor phade ki parto dhara, mago, raktmangse ek karitam dekhat jagatbasi। shanibar bela dashtar pare jajkortete lok na dhare, mago, halo obhiramer dbipchalan, ma kshudiramer phasi। baro laksh tetrish koti rail ma tor beta-beti, mago, tader niye ghar karis ma moder karis dasai। dash mase dash din pare janm nib masir ghare, mago, o ma, takhan jadi na chinte paris dekhbi galay phasi।
উৎস ও যাচাই
এই লিরিক্সের উৎস গানের পাতায় উল্লেখ করা আছে। ভুল পেলে জানান, আমরা সংশোধন করব।
সচরাচর জিজ্ঞাসা (FAQ)
“একবার বিদায় দে মা | Ekbaar biday de ma ghure asi | Key” গানের কথা বা প্রথম লাইনগুলো কী?
“একবার বিদায় দে মা | Ekbaar biday de ma ghure asi | Key” গানটি শুরু হয়:
একবার বিদায় দে মা
ছায়াছবি: সুভাষচন্দ্র
কথা: পীতাম্বর দাস
সুর: পীতাম্বর দাস
সম্পূর্ণ বাংলা লিরিক্স ও ইংরেজি হরফে transliteration উপরে দেওয়া আছে।
“একবার বিদায় দে মা | Ekbaar biday de ma ghure asi | Key” গানটি কি ইংরেজি (Romanized) হরফে পাওয়া যাবে?
হ্যাঁ। উপরে পাশাপাশি বাংলা লিরিক্সের সাথে সম্পূর্ণ ইংরেজি হরফে transliteration দেওয়া আছে। সকল বাংলা গানের লিরিক্স আর্কাইভ ব্রাউজ করতে পারেন।