Ma Ma Bole Aar Dakbo Na Lyrics

ma ma bale ar dakab na – Indranil Datta


shjamasanggit ba bhaktigitir jagte mayer prati santaner obhiman ek onanj matra jog kare। emanai ekti otjant abegaghan ebang obhimani shjamasanggit halo 
‘ma ma bale ar dakab na’ (Ma Ma Bole Aar Dakbo Na)
।


debjit rayer (Debojit Roy) chamatkar sanggit parichalnay ei bhaktigititite kanth diyechen shilpi indrnil datt (Indranil Datta)। gane debi kalir (shjama) prati ek bhakter charam obhiman o 
akshep prakash peyeche
। bhakt obhijog karchen je, ma take sangsarer sukh theke banchit kare sannjasi baniyechen ebang obarnniy kasht dichchen। mayer kache barbar prarthna kareo jakhan sara mele na, takhan obhimani bhakt make ar na dakar ebang pathe pathe bhiksha kare beche thakar jed karen।


jara atmnibedan ebang obhimanmakha 
ei chamatkar shjamasanggittir
 sampurn ebang nirbhul liriks khujchen, tader janj ajker ayojne thakche bangla, roman ebang ingreji onubadasah liriks।



ganer moulik tathj (Song Information):








ganer nam:
 Ma Ma Bole Aar Dakbo Na (ma ma bale ar dakab na)







kanthshilpi (Singer):
 Indranil Datta (indrnil datt)







sanggit parichalna (Music Director):
 Debojit Roy (debjit ray)







graphiks (Graphics):
 Soumyadeep Bhattacharya (soumjdip bhattacharj)







chitrshilpi (Artwork):
 Debdeep Ghosh (debdip ghosh)







dharan:
 shjamasanggit / bhaktigiti (Shyama Sangeet / Devotional)







bhasha (Language):
 bangla (Bengali)















Table of Contents






Toggle



















Ma Ma Bole Aar Dakbo Na Lyrics in Bengali



Ma Ma Bole Aar Dakbo Na Lyrics in English



Ma Ma Bole Aar Dakbo Na English Translation





ganer mul bhab (Key Theme)












Ma Ma Bole Aar Dakbo Na Lyrics in Bengali




ma ma bale ar dakab na

oma diyecho ditecho katai jantrna।

ma ma bale ar dakab na

oma diyecho ditecho katai jantrna।


chilem grihbasi karile sannjasi

ar ki kshamta rakho elokeshi?

chilem grihbasi karile sannjasi

ar ki kshamta rakho elokeshi?


ghare ghare jab ar bhiksha mege khabo

ma bale ar kole jabo na।

ma ma bale ar dakab na

oma diyecho ditecho katai jantrna।


daki bare bare ma ma baliye

ma ki rayecho chakshu karn kheye?

daki bare bare ma ma baliye

ma ki rayecho chakshu karn kheye?


ma bidjmane e duhkh santaner

ma m’le ki ar chele bache na?

ma bidjmane e duhkh santaner

ma m’le ki ar chele bache na?


ma ma bale ar dakab na

oma diyecho ditecho katai jantrna।

ma ma bale ar dakab na

oma diyecho ditecho katai jantrna।




Ma Ma Bole Aar Dakbo Na Lyrics in English




Ma ma bole aar dakbo na

Oma diyecho ditecho kotoi jontrona.

Ma ma bole aar dakbo na

Oma diyecho ditecho kotoi jontrona.


Chhilem grihobashi korile shonnashi

Aar ki khomota rakho elokeshi?

Chhilem grihobashi korile shonnashi

Aar ki khomota rakho elokeshi?


Ghore ghore jabo aar bhikkha mege khabo

Ma bole aar kole jabo na.

Ma ma bole aar dakbo na

Oma diyecho ditecho kotoi jontrona.


Daki bare bare ma ma boliye

Ma ki royecho chokkhu korno kheye?

Daki bare bare ma ma boliye

Ma ki royecho chokkhu korno kheye?


Ma bidyomane e dukkho shontaner

Ma mo’le ki aar chhele bache na?

Ma bidyomane e dukkho shontaner

Ma mo’le ki aar chhele bache na?


Ma ma bole aar dakbo na

Oma diyecho ditecho kotoi jontrona.

Ma ma bole aar dakbo na

Oma diyecho ditecho kotoi jontrona.




Ma Ma Bole Aar Dakbo Na English Translation




I will no longer call out to you as “Mother, Mother”,

O Mother, you have given and continue to give me so much pain.

I will no longer call out to you as “Mother, Mother”,

O Mother, you have given and continue to give me so much pain.


I was a householder, and you turned me into an ascetic,

What more power do you hold, O Goddess with untied hair (Elokeshi)?

I was a householder, and you turned me into an ascetic,

What more power do you hold, O Goddess with untied hair?


I will go from door to door and beg for my food,

I will not call you Mother and go to your lap anymore.

I will no longer call out to you as “Mother, Mother”,

O Mother, you have given and continue to give me so much pain.


I call out to you again and again, saying “Mother, Mother”,

Have you completely lost your eyes and ears, Mother?

I call out to you again and again, saying “Mother, Mother”,

Have you completely lost your eyes and ears, Mother?


Despite the Mother being alive and present, the child suffers such sorrow,

If the Mother dies, does the child not survive?

Despite the Mother being alive and present, the child suffers such sorrow,

If the Mother dies, does the child not survive?


I will no longer call out to you as “Mother, Mother”,

O Mother, you have given and continue to give me so much pain.

I will no longer call out to you as “Mother, Mother”,

O Mother, you have given and continue to give me so much pain.




ganer mul bhab (Key Theme)




ei shjamasanggittite debi kalir prati ekajan eknishth bhakter mishti obhiman ebang obhijog prakash peyeche। bhakter mane akshep je, ma take sadharan sangsari jiban theke banchit kare pather bhikhari ba sannjasi baniyechen। barbar dakar parao jakhan mayer kach theke kono sara ba kripa paoa jay na, takhan bhakt kshobhe phete paren। tini jed kare balen je, tini ar kakhno make dakben na ebang pathe pathe bhikshe kare nijer pet chalaben। matribhktir bhetre lukiye thaka ei tibr obhimanai gantir mul akarshan।


 








Transliteration in English





shjamasanggit ba bhaktigitir jagte mayer prati santaner obhiman ek onanj matra jog kare। emanai ekti otjant abegaghan ebang obhimani shjamasanggit halo ‘ma ma bale ar dakab na’ (Ma Ma Bole Aar Dakbo Na)।

debjit rayer (Debojit Roy) chamatkar sanggit parichalnay ei bhaktigititite kanth diyechen shilpi indrnil datt (Indranil Datta)। gane debi kalir (shjama) prati ek bhakter charam obhiman o akshep prakash peyeche। bhakt obhijog karchen je, ma take sangsarer sukh theke banchit kare sannjasi baniyechen ebang obarnniy kasht dichchen। mayer kache barbar prarthna kareo jakhan sara mele na, takhan obhimani bhakt make ar na dakar ebang pathe pathe bhiksha kare beche thakar jed karen।

jara atmnibedan ebang obhimanmakha ei chamatkar shjamasanggittir sampurn ebang nirbhul liriks khujchen, tader janj ajker ayojne thakche bangla, roman ebang ingreji onubadasah liriks।

ganer moulik tathj (Song Information):

ganer nam: Ma Ma Bole Aar Dakbo Na (ma ma bale ar dakab na)

kanthshilpi (Singer): Indranil Datta (indrnil datt)

sanggit parichalna (Music Director): Debojit Roy (debjit ray)

graphiks (Graphics): Soumyadeep Bhattacharya (soumjdip bhattacharj)

chitrshilpi (Artwork): Debdeep Ghosh (debdip ghosh)

dharan: shjamasanggit / bhaktigiti (Shyama Sangeet / Devotional)

bhasha (Language): bangla (Bengali)

Table of Contents

Toggle
Ma Ma Bole Aar Dakbo Na Lyrics in BengaliMa Ma Bole Aar Dakbo Na Lyrics in EnglishMa Ma Bole Aar Dakbo Na English Translationganer mul bhab (Key Theme)
Ma Ma Bole Aar Dakbo Na Lyrics in Bengali
ma ma bale ar dakab na

oma diyecho ditecho katai jantrna।

ma ma bale ar dakab na

oma diyecho ditecho katai jantrna।

chilem grihbasi karile sannjasi

ar ki kshamta rakho elokeshi?

chilem grihbasi karile sannjasi

ar ki kshamta rakho elokeshi?

ghare ghare jab ar bhiksha mege khabo

ma bale ar kole jabo na।

ma ma bale ar dakab na

oma diyecho ditecho katai jantrna।

daki bare bare ma ma baliye

ma ki rayecho chakshu karn kheye?

daki bare bare ma ma baliye

ma ki rayecho chakshu karn kheye?

ma bidjmane e duhkh santaner

ma m’le ki ar chele bache na?

ma bidjmane e duhkh santaner

ma m’le ki ar chele bache na?

ma ma bale ar dakab na

oma diyecho ditecho katai jantrna।

ma ma bale ar dakab na

oma diyecho ditecho katai jantrna।

Ma Ma Bole Aar Dakbo Na Lyrics in English
Ma ma bole aar dakbo na

Oma diyecho ditecho kotoi jontrona.

Ma ma bole aar dakbo na

Oma diyecho ditecho kotoi jontrona.

Chhilem grihobashi korile shonnashi

Aar ki khomota rakho elokeshi?

Chhilem grihobashi korile shonnashi

Aar ki khomota rakho elokeshi?

Ghore ghore jabo aar bhikkha mege khabo

Ma bole aar kole jabo na.

Ma ma bole aar dakbo na

Oma diyecho ditecho kotoi jontrona.

Daki bare bare ma ma boliye

Ma ki royecho chokkhu korno kheye?

Daki bare bare ma ma boliye

Ma ki royecho chokkhu korno kheye?

Ma bidyomane e dukkho shontaner

Ma mo’le ki aar chhele bache na?

Ma bidyomane e dukkho shontaner

Ma mo’le ki aar chhele bache na?

Ma ma bole aar dakbo na

Oma diyecho ditecho kotoi jontrona.

Ma ma bole aar dakbo na

Oma diyecho ditecho kotoi jontrona.

Ma Ma Bole Aar Dakbo Na English Translation
I will no longer call out to you as “Mother, Mother”,

O Mother, you have given and continue to give me so much pain.

I will no longer call out to you as “Mother, Mother”,

O Mother, you have given and continue to give me so much pain.

I was a householder, and you turned me into an ascetic,

What more power do you hold, O Goddess with untied hair (Elokeshi)?

I was a householder, and you turned me into an ascetic,

What more power do you hold, O Goddess with untied hair?

I will go from door to door and beg for my food,

I will not call you Mother and go to your lap anymore.

I will no longer call out to you as “Mother, Mother”,

O Mother, you have given and continue to give me so much pain.

I call out to you again and again, saying “Mother, Mother”,

Have you completely lost your eyes and ears, Mother?

I call out to you again and again, saying “Mother, Mother”,

Have you completely lost your eyes and ears, Mother?

Despite the Mother being alive and present, the child suffers such sorrow,

If the Mother dies, does the child not survive?

Despite the Mother being alive and present, the child suffers such sorrow,

If the Mother dies, does the child not survive?

I will no longer call out to you as “Mother, Mother”,

O Mother, you have given and continue to give me so much pain.

I will no longer call out to you as “Mother, Mother”,

O Mother, you have given and continue to give me so much pain.

ganer mul bhab (Key Theme)
ei shjamasanggittite debi kalir prati ekajan eknishth bhakter mishti obhiman ebang obhijog prakash peyeche। bhakter mane akshep je, ma take sadharan sangsari jiban theke banchit kare pather bhikhari ba sannjasi baniyechen। barbar dakar parao jakhan mayer kach theke kono sara ba kripa paoa jay na, takhan bhakt kshobhe phete paren। tini jed kare balen je, tini ar kakhno make dakben na ebang pathe pathe bhikshe kare nijer pet chalaben। matribhktir bhetre lukiye thaka ei tibr obhimanai gantir mul akarshan।