Guru Tomar Nam Loye Tori Bhasailam Jomunay Lyrics

guru tomar nam laye tari bhasailam


banglar baul sadhna ebang marmi darshner mukuthin samrat phakir lalan shaher (Fakir Lalon Shah) gangulo jen ek ekti adhjatmik ratnbhandar। tar rachit emanai ekti otjant tattbakthay bharpur ebang atmnibedner gan halo 
‘guru tomar nam laye tari bhasailam jamunay’ (Guru Tomar Nam Loye Tori Bhasailam Jomunay)
।


ei gane manabjibanke ekti noukar ba tarir sathe tulna kara hayeche ebang 
jamuna nadi halo
 ei bishal bhabsagar। ei rupker madhjme lalan saiji bujhiyechen je, amader bhetrer ‘chay malla’ ba sharripu (kam, krodh, lobh, moh, mad, matasarj) sabasamay amader bipathgami karte chay। ei bipadasngkul 
bhabsagar par haoar janj
 ekajan manusher ekmatr ashray halo tar ‘guru’ ba param srishtikrta, jini ei bishal tarir kandari।


jader manabta ebang adhjatmiktay bharpur ei osamanj lokgititir sampurn o nirbhul liriks prayojan, tader janj ajker ayojne thakche bangla, roman ebang ingreji onubadasah liriks।



ganer moulik tathj (Song Information):








ganer nam:
 Guru Tomar Nam Loye Tori Bhasailam Jomunay (guru tomar nam laye tari bhasailam jamunay)







katha o sur (Lyricist & Composer):
 Fakir Lalon Shah (phakir lalan shah)







dharan:
 lalangiti / baul tattb (Lalon Geeti / Baul Song / Spiritual)







bhasha (Language):
 bangla (Bengali)















Table of Contents






Toggle



















Guru Tomar Nam Loye Tori Bhasailam Jomunay Lyrics in Bengali



Guru Tomar Nam Loye Tori Bhasailam Jomunay Lyrics in English



Guru Tomar Nam Loye Tori Bhasailam Jomunay English Translation





ganer mul bhab (Key Theme)












Guru Tomar Nam Loye Tori Bhasailam Jomunay Lyrics in Bengali




guru tomar nam laye tari bhasailam jamunay।

guru tomar nam laye tari bhasailam jamunay।

tumi khodar nabik, parer malik,

sei ashate charechi nay।।


guru tomar nam laye tari bhasailam jamunay।

guru tomar nam laye tari bhasailam jamunay।


chirdin kandari haye,

kat tari berao baye,

amar jirn tari rekho jatne,

jadi tomar mane lay।।


amar jirn tari rekho jatne,

jadi tomar mane lay।।

guru tomar nam laye tari bhasailam jamunay।


chay mallarai kumantrnay,

kat bar parechi gholay,

ebar bujhi tari jay jay,

sab sapilam tomarai pay।।


ebar bujhi tari jay jay,

sab sapilam tomarai pay।।

guru tomar nam laye tari bhasailam jamunay।


bhaber hate labher ashe,

thakbo na ar pare base,

man chaleche urdhb deshe,

lalan phakir ache sei ashay।।


man chaleche urdhb deshe,

lalan phakir ache sei ashay।।

guru tomar nam laye tari bhasailam jamunay।


tumi khodar nabik, parer malik,

sei ashate charechi nay।।


guru tomar nam laye tari bhasailam jamunay।

guru tomar nam laye tari bhasailam jamunay।




Guru Tomar Nam Loye Tori Bhasailam Jomunay Lyrics in English




Guru tomar nam loye tori bhasailam jomunay.

Guru tomar nam loye tori bhasailam jomunay.

Tumi khodar nabik, parer malik,

Shei ashate chorechhi nay..


Guru tomar nam loye tori bhasailam jomunay.

Guru tomar nam loye tori bhasailam jomunay.


Chirodin kandari hoye,

Koto tori berao boye,

Amar jirno tori rekho jotone,

Jodi tomar mone loy..


Amar jirno tori rekho jotone,

Jodi tomar mone loy..

Guru tomar nam loye tori bhasailam jomunay.


Chhoy mallari kumontronay,

Koto bar porechhi gholay,

Ebar bujhi tori jay jay,

Shob shopilam tomari pay..


Ebar bujhi tori jay jay,

Shob shopilam tomari pay..

Guru tomar nam loye tori bhasailam jomunay.


Bhober hate labher ashe,

Thakbo na aar pare boshe,

Mon cholechhe urdho deshe,

Lalon fokir achhe shei ashay..


Mon cholechhe urdho deshe,

Lalon fokir achhe shei ashay..

Guru tomar nam loye tori bhasailam jomunay.


Tumi khodar nabik, parer malik,

Shei ashate chorechhi nay..


Guru tomar nam loye tori bhasailam jomunay.

Guru tomar nam loye tori bhasailam jomunay.




Guru Tomar Nam Loye Tori Bhasailam Jomunay English Translation




Taking your name, O Guru, I have set my boat afloat on the Yamuna river.

Taking your name, O Guru, I have set my boat afloat on the Yamuna river.

You are the navigator of God, the absolute master of the crossing,

With that hope alone, I have boarded this boat.


Always acting as the eternal helmsman,

You row countless boats across.

Please keep my frail boat with care,

If you find it in your heart to do so.


By the evil counsel of the six oarsmen (the six human vices),

I have fallen into muddy and turbulent waters many times.

This time, it seems my boat is finally about to sink,

So I surrender everything at your holy feet.


Hoping for worldly profits in the market of this world,

I will no longer sit idle on the shore.

My mind has now set its journey towards the higher spiritual realm,

Lalon Fakir patiently waits with that very hope.


You are the navigator of God, the absolute master of the crossing,

With that hope alone, I have boarded this boat.


Taking your name, O Guru, I have set my boat afloat on the Yamuna river.

Taking your name, O Guru, I have set my boat afloat on the Yamuna river.




ganer mul bhab (Key Theme)




ei marmi gantite lalan saiji manabjiban ebang srishtikrtar prati param nirbhartar katha ek sundar rupker madhjme phutiye tulechen। jibanke ekhane ekti jarajirn tari (nouka) ebang prithibike jamuna nadir sathe tulna kara hayeche। manusher bhetrer chayti netibachak prabritti ba sharripuke (kam, krodh, lobh, moh, mad, matasarj) bala hayeche ‘chay malla’, jader kumantrnay manusher jibanrupi nouka barbar bipde pare। ei bhabsagar pari deoar janj lalan tar gurur ba param karunamyer kache nihshart atmasamarpan karechen। karan kebal ishbarai paren amader ei jirn jiban-noukatike param jatne sathik gantbje pouche dite।








Transliteration in English





banglar baul sadhna ebang marmi darshner mukuthin samrat phakir lalan shaher (Fakir Lalon Shah) gangulo jen ek ekti adhjatmik ratnbhandar। tar rachit emanai ekti otjant tattbakthay bharpur ebang atmnibedner gan halo ‘guru tomar nam laye tari bhasailam jamunay’ (Guru Tomar Nam Loye Tori Bhasailam Jomunay)।

ei gane manabjibanke ekti noukar ba tarir sathe tulna kara hayeche ebang jamuna nadi halo ei bishal bhabsagar। ei rupker madhjme lalan saiji bujhiyechen je, amader bhetrer ‘chay malla’ ba sharripu (kam, krodh, lobh, moh, mad, matsarj) sabasamay amader bipathgami karte chay। ei bipadasngkul bhabsagar par haoar janj ekajan manusher ekmatr ashray halo tar ‘guru’ ba param srishtikrta, jini ei bishal tarir kandari।

jader manabta ebang adhjatmiktay bharpur ei osamanj lokgititir sampurn o nirbhul liriks prayojan, tader janj ajker ayojne thakche bangla, roman ebang ingreji onubadasah liriks।

ganer moulik tathj (Song Information):

ganer nam: Guru Tomar Nam Loye Tori Bhasailam Jomunay (guru tomar nam laye tari bhasailam jamunay)

katha o sur (Lyricist & Composer): Fakir Lalon Shah (phakir lalan shah)

dharan: lalangiti / baul tattb (Lalon Geeti / Baul Song / Spiritual)

bhasha (Language): bangla (Bengali)

Table of Contents

Toggle
Guru Tomar Nam Loye Tori Bhasailam Jomunay Lyrics in BengaliGuru Tomar Nam Loye Tori Bhasailam Jomunay Lyrics in EnglishGuru Tomar Nam Loye Tori Bhasailam Jomunay English Translationganer mul bhab (Key Theme)
Guru Tomar Nam Loye Tori Bhasailam Jomunay Lyrics in Bengali
guru tomar nam laye tari bhasailam jamunay।

guru tomar nam laye tari bhasailam jamunay।

tumi khodar nabik, parer malik,

sei ashate charechi nay।।

guru tomar nam laye tari bhasailam jamunay।

guru tomar nam laye tari bhasailam jamunay।

chirdin kandari haye,

kat tari berao baye,

amar jirn tari rekho jatne,

jadi tomar mane lay।।

amar jirn tari rekho jatne,

jadi tomar mane lay।।

guru tomar nam laye tari bhasailam jamunay।

chay mallarai kumantrnay,

kat bar parechi gholay,

ebar bujhi tari jay jay,

sab sapilam tomarai pay।।

ebar bujhi tari jay jay,

sab sapilam tomarai pay।।

guru tomar nam laye tari bhasailam jamunay।

bhaber hate labher ashe,

thakbo na ar pare base,

man chaleche urdhb deshe,

lalan phakir ache sei ashay।।

man chaleche urdhb deshe,

lalan phakir ache sei ashay।।

guru tomar nam laye tari bhasailam jamunay।

tumi khodar nabik, parer malik,

sei ashate charechi nay।।

guru tomar nam laye tari bhasailam jamunay।

guru tomar nam laye tari bhasailam jamunay।

Guru Tomar Nam Loye Tori Bhasailam Jomunay Lyrics in English
Guru tomar nam loye tori bhasailam jomunay.

Guru tomar nam loye tori bhasailam jomunay.

Tumi khodar nabik, parer malik,

Shei ashate chorechhi nay..

Guru tomar nam loye tori bhasailam jomunay.

Guru tomar nam loye tori bhasailam jomunay.

Chirodin kandari hoye,

Koto tori berao boye,

Amar jirno tori rekho jotone,

Jodi tomar mone loy..

Amar jirno tori rekho jotone,

Jodi tomar mone loy..

Guru tomar nam loye tori bhasailam jomunay.

Chhoy mallari kumontronay,

Koto bar porechhi gholay,

Ebar bujhi tori jay jay,

Shob shopilam tomari pay..

Ebar bujhi tori jay jay,

Shob shopilam tomari pay..

Guru tomar nam loye tori bhasailam jomunay.

Bhober hate labher ashe,

Thakbo na aar pare boshe,

Mon cholechhe urdho deshe,

Lalon fokir achhe shei ashay..

Mon cholechhe urdho deshe,

Lalon fokir achhe shei ashay..

Guru tomar nam loye tori bhasailam jomunay.

Tumi khodar nabik, parer malik,

Shei ashate chorechhi nay..

Guru tomar nam loye tori bhasailam jomunay.

Guru tomar nam loye tori bhasailam jomunay.

Guru Tomar Nam Loye Tori Bhasailam Jomunay English Translation
Taking your name, O Guru, I have set my boat afloat on the Yamuna river.

Taking your name, O Guru, I have set my boat afloat on the Yamuna river.

You are the navigator of God, the absolute master of the crossing,

With that hope alone, I have boarded this boat.

Always acting as the eternal helmsman,

You row countless boats across.

Please keep my frail boat with care,

If you find it in your heart to do so.

By the evil counsel of the six oarsmen (the six human vices),

I have fallen into muddy and turbulent waters many times.

This time, it seems my boat is finally about to sink,

So I surrender everything at your holy feet.

Hoping for worldly profits in the market of this world,

I will no longer sit idle on the shore.

My mind has now set its journey towards the higher spiritual realm,

Lalon Fakir patiently waits with that very hope.

You are the navigator of God, the absolute master of the crossing,

With that hope alone, I have boarded this boat.

Taking your name, O Guru, I have set my boat afloat on the Yamuna river.

Taking your name, O Guru, I have set my boat afloat on the Yamuna river.

ganer mul bhab (Key Theme)
ei marmi gantite lalan saiji manabjiban ebang srishtikrtar prati param nirbhartar katha ek sundar rupker madhjme phutiye tulechen। jibanke ekhane ekti jarajirn tari (nouka) ebang prithibike jamuna nadir sathe tulna kara hayeche। manusher bhetrer chayti netibachak prabritti ba sharripuke (kam, krodh, lobh, moh, mad, matsarj) bala hayeche ‘chay malla’, jader kumantrnay manusher jibanrupi nouka barbar bipde pare। ei bhabsagar pari deoar janj lalan tar gurur ba param karunamyer kache nihshart atmasamarpan karechen। karan kebal ishbarai paren amader ei jirn jiban-noukatike param jatne sathik gantbje pouche dite।