Mon Amar Deho Ghori Lyrics

man amar deh ghari – Abdur Rahman Boyati


banglar lokasnggit o baul darshne ‘dehatattb’ (Dehototto) ekti otjant gurutbpurn bishay। manabdehke ekti nikhut jantr ba gharir sathe tulna kare rachit sarbkaler onjatam shreshth ebang janpriy gan halo 
‘man amar deh ghari’ (Mon Amar Deho Ghori)
।


baul kabi alauddiner (Baul Alauddin) 
osamanj kathay
 ebang kingbadnti lokasnggit shilpi abdur rahman bayatir (Abdur Rahman Boyati) kalajyi kanthe ei ganti bangalir hridye chirsthayi asan kare niyeche। gane srishtikrtake ekajan nipun ‘mistri’ ba mekanik hisebe kalpna kara hayeche, jini ei 
manabdeh namak ghariti
 otjant nikhutbhabe toiri karechen। amader shbas-prashbas, hridpind, harer jora—sabkichukei gharir bibhinn jantrangsher sathe tulna kare manabjibner ek gabhir darshnik satj ei gane tule dhara hayeche।


jader dehatttber ei otjant janpriy lokgititir sampurn o nirbhul liriks prayojan, tader janj ajker ayojne thakche bangla, roman ebang ingreji onubadasah liriks।



ganer moulik tathj (Song Information):








ganer nam:
 Mon Amar Deho Ghori (man amar deh ghari)







kanthshilpi (Singer):
 Abdur Rahman Boyati (abdur rahman bayati)







gitikar (Lyricist):
 Baul Alauddin (baul kabi alauddin)







dharan:
 lokgiti / baul / dehatattb (Folk / Baul / Spiritual)







bhasha (Language):
 bangla (Bengali)















Table of Contents






Toggle



















Mon Amar Deho Ghori Lyrics in Bengali



Mon Amar Deho Ghori Lyrics in English



Mon Amar Deho Ghori English Translation



ganer mul bhab (Key Theme)








Mon Amar Deho Ghori Lyrics in Bengali




man amar deh ghari sandhan kari,

kon mistri banaiyache।

man amar deh ghari sandhan kari,

kon mistri banaiyache।


man amar deh ghari..


ekkhan chabi maira diche chaira,

janam bhaira chalte ache।

ekkhan chabi maira diche chaira,

janam bhaira chalte ache।


man amar deh ghari sandhan kari,

kon mistri banaiyache।

man amar deh ghari..


thaker ekkhan kes banaiya

meshin diche tar bhitar।

rang-bernger barnish kara,

dekhte ghari ki sundar!

dekhte ghari ki sundar!


gharir tin patete garan sara

baylarer meshiner gara।

tinash shatti skrup mara,

sholajan paharay ache।


man amar deh ghari sandhan kari,

kon mistri banaiyache।

man amar deh ghari..


gharir heyar spring, phjaphsa spesing

libhar hailo kalijay।

chayti bale ajab kale,

dibanishi prem khelay।


gharir tin kata baro juyele,

minit kata hailo dile।

ghantar kata hay akkele,

mantare sekende diche।


man amar deh ghari sandhan kari,

kon mistri banaiyache।

man amar deh ghari..


gharir kesta batrish chaker,

kale kabja beshumar।

duisho chayta harer jora,

bahattar hajarao tar।


deh ghari chouddatla,

tar bhitre dashti nala।

ekta bandh, nayta khola,

gopne ek tala ache।


man amar deh ghari sandhan kari,

kon mistri banaiyache।

man amar deh ghari..


alauddine bhebe bale,

ore amar man boka..

rahmaner karmdoshe

hailo na gharir dekha।


jadi ghari chinte partam,

gharir juyel badlaitam।

ami jadi ghari chinte partam,

gharir juyel badlaitam।


gharir juyel badlaibo,

kemne jai mistrir kache?


man amar deh ghari sandhan kari,

kon mistri banaiyache।

man amar deh ghari..


ekkhan chabi maira

o ekkhan chabi maira diche chaira,

chabi maira diche chaira,

janam bhaira chalte ache।


man amar deh ghari sandhan kari,

kon mistri banaiyache।

man amar deh ghari..




Mon Amar Deho Ghori Lyrics in English




Mon amar deho ghori shondhan kori,

Kon mistori banaiyache.

Mon amar deho ghori shondhan kori,

Kon mistori banaiyache.


Mon amar deho ghori..


Ekhan chabi maira diche chhaira,

Jonom bhoira cholte ache.

Ekhan chabi maira diche chhaira,

Jonom bhoira cholte ache.


Mon amar deho ghori shondhan kori,

Kon mistori banaiyache.

Mon amar deho ghori..


Thaker ekhan case banaiya

Machine diche tar bhitor.

Rong-beronger varnish kora,

Dekhte ghori ki shundor!

Dekhte ghori ki shundor!


Ghorir tin patete goron shara

Boilarer machiner gora.

Tinsho shatti scrup mara,

Sholojon paharay ache.


Mon amar deho ghori shondhan kori,

Kon mistori banaiyache.

Mon amar deho ghori..


Ghorir hair spring, phapsha spacing

Liver hoilo kolijay.

Chhoyti bole ajob kole,

Dibanishi prem khelay.


Ghorir tin kata baro jewele,

Minute kata hoilo dile.

Ghontar kata hoy akkele,

Montare seconde diche.


Mon amar deho ghori shondhan kori,

Kon mistori banaiyache.

Mon amar deho ghori..


Ghorir case-ta botrish chaker,

Kole kobja beshumar.

Duisho chhoyta harer jora,

Bahattor hajaro taar.


Deho ghori chouddotola,

Tar bhitore doshti nala.

Ekta bondho, noyta khola,

Gopone ek tala ache.


Mon amar deho ghori shondhan kori,

Kon mistori banaiyache.

Mon amar deho ghori..


Alauddine bhebe bole,

Ore amar mon boka..

Rahmaner kormodoshe

Hoilo na ghorir dekha.


Jodi ghori chinte partam,

Ghorir jewel bodlaitam.

Ami jodi ghori chinte partam,

Ghorir jewel bodlaitam.


Ghorir jewel bodlaibo,

Kemne jai mistorir kache?


Mon amar deho ghori shondhan kori,

Kon mistori banaiyache.

Mon amar deho ghori..


Ekhan chabi maira

O ekhan chabi maira diche chhaira,

Chabi maira diche chhaira,

Jonom bhoira cholte ache.


Mon amar deho ghori shondhan kori,

Kon mistori banaiyache.

Mon amar deho ghori..




Mon Amar Deho Ghori English Translation




Oh my mind, I search for that grand mechanic (the Creator),

Who has built this clock of a body.

Oh my mind, I search for that grand mechanic,

Who has built this clock of a body.


My mind, this body clock..


He wound the key just once and let it go,

And it continues to tick for an entire lifetime.

He wound the key just once and let it go,

And it continues to tick for an entire lifetime.


Oh my mind, I search for that grand mechanic,

Who has built this clock of a body.


He built a protective case using ribs,

And placed the machine (heart/soul) inside it.

Varnished in so many vibrant colors (skin),

Oh, how beautiful the clock looks!


The clock is structured in three layers,

Driven by the core boiler of a machine.

Fitted with 360 screws (joints/bones),

And guarded by 16 watchmen.


Oh my mind, I search for that grand mechanic,

Who has built this clock of a body.


The clock has a hairspring, the lungs function as the spacing,

And the liver operates as the core mechanism.

With six unique forces in a wondrous machine,

It plays the game of love day and night.


The clock has three hands and twelve jewels,

The heart serves as the minute hand.

Wisdom functions as the hour hand,

And the restless mind is set as the fast-moving second hand.


Oh my mind, I search for that grand mechanic,

Who has built this clock of a body.


The case of the clock has 32 wheels (teeth),

With countless cogs and hinges inside.

It has 206 bone joints,

And 72,000 wires (nerves) connected.


This body clock is a fourteen-story building,

With ten canals inside it.

One is closed, nine are open,

And there remains one secret lock.


Oh my mind, I search for that grand mechanic,

Who has built this clock of a body.


The poet Alauddin thoughtfully says,

Oh my foolish mind..

Due to the bad karma of Rahman (the singer),

He could never truly understand this clock.


If I could truly understand the mechanism of this clock,

I would have changed its worn-out jewels.

If I could truly understand the mechanism of this clock,

I would have changed its worn-out jewels.


But even if I want to change the jewels,

How can I reach that Great Mechanic?


Oh my mind, I search for that grand mechanic,

Who has built this clock of a body.

My mind, this body clock..




ganer mul bhab (Key Theme)




ei ganti baul darshner ‘dehatattb’ (manabdeh bishayak darshan) upadane rachit ekti mastarpis। gane manabdehke ekti nikhut gharir sathe tulna kara hayeche, jar srishtikrta halen ishbar (mistri)। ishbar ei dehe ekbar janmer chabi ghuriye diyechen, ja mritjur ag parjant ajiban chalte thake। ganer pratiti laine manabdeher sharirbrittiy rupak bjabhar kara hayeche—jeman batrishti datke ‘batrish chak’, 206ti harke ‘skrup ba jora’, hritpindke ‘miniter kata’, ebang manke drutgami ‘sekender kata’ bala hayeche। gayak akshep kare balchen je, amra sarajiban ei deh niye beche thakleo er pechner srishtikrtake ba deher prakrit rahasjke kakhno chinte pari na।








Transliteration in English





banglar lokasnggit o baul darshne ‘dehatattb’ (Dehototto) ekti otjant gurutbpurn bishay। manabdehke ekti nikhut jantr ba gharir sathe tulna kare rachit sarbkaler onjatam shreshth ebang janpriy gan halo ‘man amar deh ghari’ (Mon Amar Deho Ghori)।

baul kabi alauddiner (Baul Alauddin) osamanj kathay ebang kingbadnti lokasnggit shilpi abdur rahman bayatir (Abdur Rahman Boyati) kalajyi kanthe ei ganti bangalir hridye chirsthayi asan kare niyeche। gane srishtikrtake ekajan nipun ‘mistri’ ba mekanik hisebe kalpna kara hayeche, jini ei manabdeh namak ghariti otjant nikhutbhabe toiri karechen। amader shbas-prashbas, hridpind, harer jora—sabkichukei gharir bibhinn jantrangsher sathe tulna kare manabjibner ek gabhir darshnik satj ei gane tule dhara hayeche।

jader dehatttber ei otjant janpriy lokgititir sampurn o nirbhul liriks prayojan, tader janj ajker ayojne thakche bangla, roman ebang ingreji onubadasah liriks।

ganer moulik tathj (Song Information):

ganer nam: Mon Amar Deho Ghori (man amar deh ghari)

kanthshilpi (Singer): Abdur Rahman Boyati (abdur rahman bayati)

gitikar (Lyricist): Baul Alauddin (baul kabi alauddin)

dharan: lokgiti / baul / dehatattb (Folk / Baul / Spiritual)

bhasha (Language): bangla (Bengali)

Table of Contents

Toggle
Mon Amar Deho Ghori Lyrics in BengaliMon Amar Deho Ghori Lyrics in EnglishMon Amar Deho Ghori English Translationganer mul bhab (Key Theme)
Mon Amar Deho Ghori Lyrics in Bengali
man amar deh ghari sandhan kari,

kon mistri banaiyache।

man amar deh ghari sandhan kari,

kon mistri banaiyache।

man amar deh ghari..

ekkhan chabi maira diche chaira,

janam bhaira chalte ache।

ekkhan chabi maira diche chaira,

janam bhaira chalte ache।

man amar deh ghari sandhan kari,

kon mistri banaiyache।

man amar deh ghari..

thaker ekkhan kes banaiya

meshin diche tar bhitar।

rang-bernger barnish kara,

dekhte ghari ki sundar!

dekhte ghari ki sundar!

gharir tin patete garan sara

baylarer meshiner gara।

tinash shatti skrup mara,

sholajan paharay ache।

man amar deh ghari sandhan kari,

kon mistri banaiyache।

man amar deh ghari..

gharir heyar spring, phjaphsa spesing

libhar hailo kalijay।

chayti bale ajab kale,

dibanishi prem khelay।

gharir tin kata baro juyele,

minit kata hailo dile।

ghantar kata hay akkele,

mantare sekende diche।

man amar deh ghari sandhan kari,

kon mistri banaiyache।

man amar deh ghari..

gharir kesta batrish chaker,

kale kabja beshumar।

duisho chayta harer jora,

bahattar hajarao tar।

deh ghari chouddatla,

tar bhitre dashti nala।

ekta bandh, nayta khola,

gopne ek tala ache।

man amar deh ghari sandhan kari,

kon mistri banaiyache।

man amar deh ghari..

alauddine bhebe bale,

ore amar man boka..

rahmaner karmdoshe

hailo na gharir dekha।

jadi ghari chinte partam,

gharir juyel badlaitam।

ami jadi ghari chinte partam,

gharir juyel badlaitam।

gharir juyel badlaibo,

kemne jai mistrir kache?

man amar deh ghari sandhan kari,

kon mistri banaiyache।

man amar deh ghari..

ekkhan chabi maira

o ekkhan chabi maira diche chaira,

chabi maira diche chaira,

janam bhaira chalte ache।

man amar deh ghari sandhan kari,

kon mistri banaiyache।

man amar deh ghari..

Mon Amar Deho Ghori Lyrics in English
Mon amar deho ghori shondhan kori,

Kon mistori banaiyache.

Mon amar deho ghori shondhan kori,

Kon mistori banaiyache.

Mon amar deho ghori..

Ekhan chabi maira diche chhaira,

Jonom bhoira cholte ache.

Ekhan chabi maira diche chhaira,

Jonom bhoira cholte ache.

Mon amar deho ghori shondhan kori,

Kon mistori banaiyache.

Mon amar deho ghori..

Thaker ekhan case banaiya

Machine diche tar bhitor.

Rong-beronger varnish kora,

Dekhte ghori ki shundor!

Dekhte ghori ki shundor!

Ghorir tin patete goron shara

Boilarer machiner gora.

Tinsho shatti scrup mara,

Sholojon paharay ache.

Mon amar deho ghori shondhan kori,

Kon mistori banaiyache.

Mon amar deho ghori..

Ghorir hair spring, phapsha spacing

Liver hoilo kolijay.

Chhoyti bole ajob kole,

Dibanishi prem khelay.

Ghorir tin kata baro jewele,

Minute kata hoilo dile.

Ghontar kata hoy akkele,

Montare seconde diche.

Mon amar deho ghori shondhan kori,

Kon mistori banaiyache.

Mon amar deho ghori..

Ghorir case-ta botrish chaker,

Kole kobja beshumar.

Duisho chhoyta harer jora,

Bahattor hajaro taar.

Deho ghori chouddotola,

Tar bhitore doshti nala.

Ekta bondho, noyta khola,

Gopone ek tala ache.

Mon amar deho ghori shondhan kori,

Kon mistori banaiyache.

Mon amar deho ghori..

Alauddine bhebe bole,

Ore amar mon boka..

Rahmaner kormodoshe

Hoilo na ghorir dekha.

Jodi ghori chinte partam,

Ghorir jewel bodlaitam.

Ami jodi ghori chinte partam,

Ghorir jewel bodlaitam.

Ghorir jewel bodlaibo,

Kemne jai mistorir kache?

Mon amar deho ghori shondhan kori,

Kon mistori banaiyache.

Mon amar deho ghori..

Ekhan chabi maira

O ekhan chabi maira diche chhaira,

Chabi maira diche chhaira,

Jonom bhoira cholte ache.

Mon amar deho ghori shondhan kori,

Kon mistori banaiyache.

Mon amar deho ghori..

Mon Amar Deho Ghori English Translation
Oh my mind, I search for that grand mechanic (the Creator),

Who has built this clock of a body.

Oh my mind, I search for that grand mechanic,

Who has built this clock of a body.

My mind, this body clock..

He wound the key just once and let it go,

And it continues to tick for an entire lifetime.

He wound the key just once and let it go,

And it continues to tick for an entire lifetime.

Oh my mind, I search for that grand mechanic,

Who has built this clock of a body.

He built a protective case using ribs,

And placed the machine (heart/soul) inside it.

Varnished in so many vibrant colors (skin),

Oh, how beautiful the clock looks!

The clock is structured in three layers,

Driven by the core boiler of a machine.

Fitted with 360 screws (joints/bones),

And guarded by 16 watchmen.

Oh my mind, I search for that grand mechanic,

Who has built this clock of a body.

The clock has a hairspring, the lungs function as the spacing,

And the liver operates as the core mechanism.

With six unique forces in a wondrous machine,

It plays the game of love day and night.

The clock has three hands and twelve jewels,

The heart serves as the minute hand.

Wisdom functions as the hour hand,

And the restless mind is set as the fast-moving second hand.

Oh my mind, I search for that grand mechanic,

Who has built this clock of a body.

The case of the clock has 32 wheels (teeth),

With countless cogs and hinges inside.

It has 206 bone joints,

And 72,000 wires (nerves) connected.

This body clock is a fourteen-story building,

With ten canals inside it.

One is closed, nine are open,

And there remains one secret lock.

Oh my mind, I search for that grand mechanic,

Who has built this clock of a body.

The poet Alauddin thoughtfully says,

Oh my foolish mind..

Due to the bad karma of Rahman (the singer),

He could never truly understand this clock.

If I could truly understand the mechanism of this clock,

I would have changed its worn-out jewels.

If I could truly understand the mechanism of this clock,

I would have changed its worn-out jewels.

But even if I want to change the jewels,

How can I reach that Great Mechanic?

Oh my mind, I search for that grand mechanic,

Who has built this clock of a body.

My mind, this body clock..

ganer mul bhab (Key Theme)
ei ganti baul darshner ‘dehatattb’ (manabdeh bishayak darshan) upadane rachit ekti mastarpis। gane manabdehke ekti nikhut gharir sathe tulna kara hayeche, jar srishtikrta halen ishbar (mistri)। ishbar ei dehe ekbar janmer chabi ghuriye diyechen, ja mritjur ag parjant ajiban chalte thake। ganer pratiti laine manabdeher sharirbrittiy rupak bjabhar kara hayeche—jeman batrishti datke ‘batrish chak’, 206ti harke ‘skrup ba jora’, hritpindke ‘miniter kata’, ebang manke drutgami ‘sekender kata’ bala hayeche। gayak akshep kare balchen je, amra sarajiban ei deh niye beche thakleo er pechner srishtikrtake ba deher prakrit rahasjke kakhno chinte pari na।