mayer nihsbarth bhalobasa ebang tjager kono tulna ei prithibite nei। banglar lokaj o baul gane make niye osangkhj gan rachit hayeche, jar madhje shah alam sarkarer (Shah Alam Sarkar) kathay ebang phok samragyi mamtajer (Momtaz) gaoa ‘mayer kandan jabat jiban’ (Mayer Kandon Jabot Jibon) ganti shrotader hridye ek bishesh sthan dakhal kare ache।

ei gane otjant charam o rurh ek satj tule dhara hayeche। prithibite ekajan manush mara gele tar stri-paribar ba atmiyasbajan hayto kayekdin ba kayek mas kade, kintu ekajan garbhdharini ma tar santaner janj sarajiban kaden। nijer santanke bar karte giye ekajan ma je simahin kasht o tjag sbikar karen, mamtajer dardi kanthe ta jen jibant haye utheche।

jader make niye gaoa ei otjant abegaghan lokgititir sampurn o nirbhul liriks prayojan, tader janj ajker ayojne thakche bangla, roman ebang ingreji onubadasah liriks।

ganer moulik tathj (Song Information):

ganer nam: Mayer Kandon Jabot Jibon (mayer kandan jabat jiban)

kanthshilpi (Singer): Momtaz (mamtaj)

gitikar o surkar (Lyricist & Composer): Shah Alam Sarkar (shah alam sarkar)

dharan: phok / lokgiti / make niye gan (Folk / Mother’s Song)

bhasha (Language): bangla (Bengali)

Table of Contents

Toggle
Mayer Kandon Jabot Jibon Lyrics in BengaliMayer Kandon Jabot Jibon Lyrics in EnglishMayer Kandon Jabot Jibon English Translationganer mul bhab (Key Theme)
Mayer Kandon Jabot Jibon Lyrics in Bengali
mayer kandan jabat jiban

dui char mas bainer kandan re,

gharer paribarer kandan kayek din par thake na।

garbhdharini ma janam duhkhini ma

duhkher dardi amar janam duhkhi ma।।

garbhdharini ma janam duhkhini ma

duhkher dardi amar janam duhkhi ma।।

hate paye tel makhaiya ma dil shakt kari

pesab paykhana ami mayer kolei kari।

hate paye tel makhaiya ma dil shakt kari

pesab paykhana ami mayer kolei kari।

tabu na ma rag hail bhijlo guye-mute

amare shuknay rakhiya may thake bhijate।।

garbhdharini ma janam duhkhini ma

duhkher dardi amar janam duhkhi ma।।

mayerao prasber kale buk bhese jay nayan jale go

maye santanere laiya kole bhule prasab jantrna।

mayerao prasber kale buk bhese jay nayan jale go

maye santanere laiya kole bhule prasab jantrna।

garbhdharini ma janam duhkhini ma

duhkher dardi amar janam duhkhi ma।।

mayer kandan jabat jiban

dui char mas bainer kandan re,

gharer paribarer kandan kayek din par thake na।

garbhdharini ma janam duhkhini ma

duhkher dardi amar janam duhkhi ma।।

garbhdharini ma janam duhkhini ma

duhkher dardi amar janam duhkhi ma।।

Mayer Kandon Jabot Jibon Lyrics in English
Mayer kandon jabot jibon

Dui char mash boiner kandon re,

Ghorer poribarer kandon koyek din por thake na.

Gorbhodharini ma jonom dukhini ma

Dukher dorodi amar jonom dukhi ma..

Gorbhodharini ma jonom dukhini ma

Dukher dorodi amar jonom dukhi ma..

Hate paye tel makhaiya ma dilo shokto kori

Pesab paykhana ami mayer kolei kori.

Hate paye tel makhaiya ma dilo shokto kori

Pesab paykhana ami mayer kolei kori.

Tobu na ma raag hoilo bhijlo guye-mute

Amare shuknay rakhiya may thake bhijate..

Gorbhodharini ma jonom dukhini ma

Dukher dorodi amar jonom dukhi ma..

Mayero proshober kale buk bheshe jay noyon jole go

Maye shontanere loiya kole bhule proshob jontrona.

Mayero proshober kale buk bheshe jay noyon jole go

Maye shontanere loiya kole bhule proshob jontrona.

Gorbhodharini ma jonom dukhini ma

Dukher dorodi amar jonom dukhi ma..

Mayer kandon jabot jibon

Dui char mash boiner kandon re,

Ghorer poribarer kandon koyek din por thake na.

Gorbhodharini ma jonom dukhini ma

Dukher dorodi amar jonom dukhi ma..

Gorbhodharini ma jonom dukhini ma

Dukher dorodi amar jonom dukhi ma..

Mayer Kandon Jabot Jibon English Translation
A mother’s tears last for an entire lifetime,

A sister’s tears last for two to four months,

And the mourning of a wife or family doesn’t last beyond a few days.

My mother who bore me, my sorrowful mother,

The only sympathizer of my sorrows is my mother.

My mother who bore me, my sorrowful mother,

The only sympathizer of my sorrows is my mother.

By rubbing oil on my hands and feet, she made me strong,

I used to urinate and defecate right in my mother’s lap.

By rubbing oil on my hands and feet, she made me strong,

I used to urinate and defecate right in my mother’s lap.

Yet, she never got angry even when soiled in filth,

Keeping me in the dry spot, my mother herself slept in the wet.

My mother who bore me, my sorrowful mother,

The only sympathizer of my sorrows is my mother.

During childbirth, a mother’s chest floods with tears,

But the moment she holds her child, she forgets all the labor pain.

During childbirth, a mother’s chest floods with tears,

But the moment she holds her child, she forgets all the labor pain.

My mother who bore me, my sorrowful mother,

The only sympathizer of my sorrows is my mother.

A mother’s tears last for an entire lifetime,

A sister’s tears last for two to four months,

And the mourning of a wife or family doesn’t last beyond a few days.

My mother who bore me, my sorrowful mother,

The only sympathizer of my sorrows is my mother.

ganer mul bhab (Key Theme)
ei marmi lokgititite mayer okritrim bhalobasa ebang nihsbarth tjager ek chirantan chitr tule dhara hayeche। gane bala hayeche, santaner mritjute kingba jekono bipde prithibir sabai ekta samay par take bhule jay ba kanna thamiye dey, kintu ekajan mayer buker hahakar ar kanna sarajibneo thame na। ma nijer santanke nijer buker opar oprichchann hate den, nije bheja jaygay shuye santanke shukno jaygay rakhen ebang charam prasab jantrna sahj kareo santaner mukh dekhe sab kasht bhule jan। ei osamanj tjager janj make ‘janam duhkhini’ bale akhjayit kara hayeche।