baliuder miujikjal itihaser patay 1994 sale muktiprapt ‘1942: e labh stori’ (1942: A Love Story) sinemati ek onanj mailaphalak। eti chil kingbadnti surkar ar. di. barmner (R. D. Burman) shesh kaj ba soan sang (Swan Song)। ei sinemar pratiti ganai chil mastarpis, jar madhje brishtir dine premik-premikar romantik onubhutir shreshth bahihprkash halo ‘rimjhim rimjhim rumjhum rumjhum’ (Rimjhim Rimjhim Rumjhum Rumjhum) रिमझिम रिमझिम : A Love Story।

jabhed akhtarer (Javed Akhtar) jadukri kathay ebang kumar shanu (Kumar Sanu) o kabita krishnmurtir (Kavita Krishnamurthy) sumdhur kanthe ei ganti ajao brishtir dine pratiti bangalir mane dola diye jay। tiner chale brishtir shabdke ‘jalatarangg’ ba muktar sathe tulna karar je kabjik soundarj ei gane phute utheche, ta otulniy। onil kapur o manisha koiralar onabadj obhinay gantike diyeche ek shashbat rup।

jader brishtir diner ei janpriy melodi gantir sampurn o nirbhul liriks prayojan, tader janj ajker ayojne thakche bangla lipi, mul hindi, roman ebang ingreji onubadasah liriks।

ganer moulik tathj (Song Information):

ganer nam: Rimjhim Rimjhim Rumjhum Rumjhum (rimjhim rimjhim rumjhum rumjhum) रिमझिम रिमझिम

sinema (Movie): 1942: A Love Story (1942: e labh stori) – 1994

kanthshilpi (Singers): Kumar Sanu, Kavita Krishnamurthy

gitikar (Lyricist): Javed Akhtar (jabhed akhtar)

surkar (Music Director): R. D. Burman (ar. di. barman)

obhinye (Cast): Anil Kapoor, Manisha Koirala

bhasha (Language): hindi (Hindi)

Table of Contents

Toggle
Rimjhim Rimjhim Lyrics in BengaliRimjhim Rimjhim Lyrics in HindiRimjhim Rimjhim Lyrics in EnglishRimjhim Rimjhim English Translationganer mul bhab (Key Theme)
Rimjhim Rimjhim Lyrics in Bengali
rimjhim rimjhim rumjhum rumjhum

bhigi bhigi rut me, tum ham ham tum

chalte hjay, chalte hjay।

bajta hjay jalatarangg, tin ki chat pe jab

motiyo jjaysa jal barse।

bundo ki iye jhjari, lai hjay bo ghjari

jiske liye ham tarse (ho)।

rimjhim rimjhim rumjhum rumjhum

bhigi bhigi rut me, tum ham ham tum

chalte hjay, chalte hjay।

badal ki chadre, orhe hjay badiya,

sari dishaye soi hjay।

sapno ke gao me, bhigi si chao me,

do atmaye khoi hjay (ho)।

badal ki chadre, orhe hjay badiya,

sari dishaye soi hjay।

sapno ke gao me, bhigi si chao me,

do atmaye khoi hjay (ho)।

rimjhim rimjhim la la

rumjhum rumjhum la la

bhigi bhigi rut me ha ha

tum ham ham tum

ho chalte hjay, chalte hjay।

ai hjay dekhne, jhilmo ke aine,

balo ko khole ghataye।

rahe dhuya dhuya, jayengge ham kaha

ao kahi rah jaye (o o)।

ai hjay dekhne, jhilmo ke aine,

balo ko khole ghataye।

rahe dhuya dhuya, jayengge ham kaha

ao kahi rah jaye (o o)।

rimjhim rimjhim rimjhim

rumjhum rumjhum rumjhum

bhigi bhigi rut me he he

tum ham ham tum

ho chalte hjay, chalte hjay।

rimjhim rimjhim rimjhim rimjhim

rumjhum rumjhum rumjhum rumjhum

bhigi bhigi rut me bhigi bhigi rut me

tum ham ham tum

ho chalte hjay, chalte hjay।

Rimjhim Rimjhim Lyrics in Hindi
रिमझिम रिमझिम, रुमझूम रुमझूम

भीगी भीगी रुत में, तुम हम, हम तुम

चलते हैं, चलते हैं।

बजता है जलतरंग, टीन की छत पे जब

मोतियों जैसा जल बरसे।

बूंदो की ये झड़ी, लाई है वो घड़ी

जिसके लिए हम तरसे (हो)।

हा हा रिमझिम रिमझिम, रुमझूम रुमझूम

भीगी भीगी रुत में, तुम हम, हम तुम

हो चलते हैं, चलते हैं।

बादल की चादरें, ओढ़े हैं वादियां,

सारी दिशाएँ सोई हैं।

सपनों के गांव में, भीगी सी छाँव में,

दो आत्माएं खोई हैं (हो)।

बादल की चादरें, ओढ़े हैं वादियां,

सारी दिशाएँ सोई हैं।

सपनों के गांव में, भीगी सी छाँव में,

दो आत्माएं खोई हैं (हो)।

रिमझिम रिमझिम ला ला

रुमझूम रुमझूम ला ला

भीगी भीगी रुत में हा हा

तुम हम, हम तुम

हो चलते हैं, चलते हैं।

आई हैं देखने, झीलों के आईने,

बालों को खोले घटाएं।

राहे धुआँ धुआँ, जाएंगे हम कहाँ

आओ यहीं रह जाएं (ओ ओ)।

आई हैं देखने, झीलों के आईने,

बालों को खोले घटाएं।

राहे धुआँ धुआँ, जाएंगे हम कहाँ

आओ यहीं रह जाएं (ओ ओ)।

रिमझिम रिमझिम रिमझिम

रुमझूम रुमझूम रुमझूम

भीगी भीगी रुत में हे हे

तुम हम, हम तुम

हो चलते हैं, चलते हैं।

रिमझिम रिमझिम रिmajhim रिmajhim

रुमझूम रुमझूम रुमझूम रुमझूम

भीगी भीगी रुत में भीगी भीगी रुत में

तुम हम, हम तुम

हो चलते हैं, चलते हैं।

Rimjhim Rimjhim Lyrics in English
Rimjhim rimjhim, rumjhum rumjhum

Bheegi bheegi rut mein, tum hum hum tum

Chalte hain, chalte hain.

Bajta hai jaltarang, tean ki chhat pe jab

Motiyon jaisa jal barse.

Boondon ki ye jhadi laayi hai vo ghadi

Jiske liye hum tarse (ho).

Rimjhim rimjhim rumjhum rumjhum

Bheegi bheegi rut mein tum hum hum tum

Ho chalte hain chalte hain.

Baadal ki chaadarein, odhe hain vaadiyaan,

Saari dishayein soyi hain.

Sapnon ke gaon mein, bheegi si chhaon mein,

Do aatmayein khoyi hain (ho).

Baadal ki chaadarein, odhe hain vaadiyaan,

Saari dishayein soyi hain.

Sapnon ke gaon mein, bheegi si chhaon mein,

Do aatmayein khoyi hain (ho).

Rimjhim rimjhim la la

Rumjhum rumjhum la la

Bheegi bheegi rut mein ha ha

Tum hum hum tum

Ho chalte hain chalte hain.

Aaye hain dekhne jheelon ke aaine,

Baalon ko khole ghatayein.

Raahe hai dhuaan dhuaan, jayenge hum kahan?

Aao yahin reh jayein (o o).

Aaye hain dekhne jheelon ke aaine,

Baalon ko khole ghatayein.

Raahe hai dhuaan dhuaan, jayenge hum kahan?

Aao yahin reh jayein (o o).

Rimjhim rimjhim rimjhim

Rumjhum rumjhum rumjhum

Bheegi bheegi rut mein he he

Tum hum hum tum

Ho chalte hain chalte hain.

Rimjhim rimjhim rimjhim rimjhim

Rumjhum rumjhum rumjhum rumjhum

Bheegi bheegi rut mein, bheegi bheegi rut mein

Tum hum hum tum

Ho chalte hain chalte hain.

Rimjhim Rimjhim English Translation
Drizzling pitter-patter, rhythmic and gentle,

In this drenched season, you and I, we together

Keep walking, we keep walking.

It sounds like a ‘Jaltarang’ instrument on the tin roof,

When the rain falls down like scattered pearls.

This continuous shower has finally brought the moment,

For which we have been longing (longing so much).

Drizzling pitter-patter, rhythmic and gentle,

In this drenched season, you and I, we together

Keep walking, we keep walking.

Covered in the blankets of clouds, the valleys are resting,

All the directions seem to be asleep.

In the village of dreams, in the wet shade,

Two souls are lost in each other.

Covered in the blankets of clouds, the valleys are resting,

All the directions seem to be asleep.

In the village of dreams, in the wet shade,

Two souls are lost in each other.

Drizzling pitter-patter, rhythmic and gentle,

In this drenched season, you and I, we together

Keep walking, we keep walking.

To look into the mirrors of the lakes,

The clouds have arrived with their tresses open.

The paths are misty and hazy, where shall we go?

Come, let’s stay right here.

To look into the mirrors of the lakes,

The clouds have arrived with their tresses open.

The paths are misty and hazy, where shall we go?

Come, let’s stay right here.

Drizzling pitter-patter, rhythmic and gentle,

In this drenched season, you and I, we together

Keep walking, we keep walking.

ganer mul bhab (Key Theme)
ei ganti mulat barshar soundarj ebang nabin premer romantikta niye rachit। gantite brishtir jhamajham shabdke tiner chale badjajntrer surer mato barnna kara hayeche। chardiker prakriti jen premer sathi haye dariyeche—meghera upatjkake chadar diye dheke diyeche ebang hradgulo ayna haye megheder rup dekhachche। ei kuyashachchann ebang shant paribeshe premik jugal nijeder hariye phelte chay ebang eke oprer sannidhje chirkal theke jaoar sbapn dekhe।