আবৃত্তি

hal chero na majhi – sanjib chattopadhjay


Haal Chero Na Majhi – Sanjib Chattopadhyay


(chayanter ongsh bishesh )


 


abritti – medha bandopadhjay



prem ar bel ekai sbabhaber

samay hale parbe

prem ki jachile mile,

apni uday hay shubhjog pele;

e sei ordhkumbh, kunkumbher- mato!

grahe grahe jog habe tabei habe।



amii sei piyan, koter peyada,

saman ami dharaboi;

chithi ami gujboi;

jakhan bari phirche, takhan habe na;

dholaiyer bhay ache;

jakhan para chere jachche;

takhan pechan pechan jete habe-

be-paray giye rnijne kutus।

ebar sujog ese gelo

se chaleche – ami chalechi

majhe hat kurir bjabdhan – besh jachchilo।

hathat ghure gelo; abar bari mukho’

amar pash diye han han kare hete barir dike chalal—

kichu bhule tule geche hayto;

– e rakam golmele meyechele ami laiphe dekhini;

– e sab meyechele sangsar karbe ki kare; jar kon matir sthir nei।

amio jadi hathat phiri;

tahle loke sandeh karte pare

tai okarne besh kichu dur samne hete gelam;

premer bhit ar barir bhit

ekai jater bjapar

khete khute toiri karte hay।

rode pure, jale bhije, bekar ekta chakkar mere

ami phire elum gopidar dokane;

gopidar kachurir dokan

gopida balle, ki halo?

tumi gele o dike, o elo e dike

dheriyech nishchayai! kes ta ki?

ballam kes abar ki; neje khelche

maha dharibaj, agei balechilum;

meyechele ki chij re baba –

shon basant, tumi – – ekta kaj kar!

chot bela theke shune aschi

bir bhogja basundhra;

basundhra mane meye

tumi – tumi, tumi bir hao!

bir hao? bir hab ki kare? juddh karbo?

are – shon na;

amader paray ekta gutunte shar ache jano to?

oi shartar pithe chepe base tumi para pradkshin kar।

praman karo je tumi bir

tomar khub nam habe, sei name name tomar kache ese jabe।

ami jani e rakam rasikta amake onek sahj karte habe।

gopida balle, basant; ar ekta kaj tumi karte paro।

tumi ekhan besh kichudin shiber mathay jal dhalo

meyera jadi jal dhele bar pay tumio bau pabe।

kintu bau pele khaoabe ki? rojgar -pati to kichu nei;

loktar mathay kissu nei, sab guliye pheleche;

prem ar biye sab guliye pheleche ekebare!

sarajiban take base paysa ar paysa ar dhamar mato ekta bhuri

na pareche kabita, na pareche upnjas-

are prem khuk khuk kashi, rakt, samadhi — adhunik gan

tomar samadhi phule phule dhaka;

prem bale nai, tumi nai –

premik marle chitay purano hay na; samadhi deya hay;

ar tar pashe thake shiuli, bakul —

gopibeta jadi rabindrnather gantao ektu man diye shunto

tahle onek kichu bujhte par – to;

are parte habe na, shudhu kanta ganer dike rakha;

e gan ta prayai hay – ami jene shune bish karechi pan’

ganta amar ektu ektu ase –

janala khulle jeman ununer dhoa ase –

otometik ase!

besh dharechilum – jene shune bish karechi pan – gala pariskar,

surtao besh legechil – gopi patha balal eto atmahtjar kes!

bujhe gelum – gopi je lebheler tate or babarao kshamta habe na e ganer mane bojhar।



are prem ekta kat bar kaj, ki dahan jbala –

gopir ektai jbala, dharer paysa adayer jbala, paonadare kache talab karar jbala;

ekebare kors mjateriyal

ki ar kari –

nijei apan mane gaite laglam –

“praner asha chere sapechi pran।

jatai dekhi tare tatai dahi,

apan manojbala nirbe sahi,

tabu pari ne dure jete, marite asi,

lai go buk pete onal-ban।”

rabindrnath ij rabindrnath

ki bodh, ki parsepashan, kansepashan, riyalaijeshan

sakler mane dhuke base ache, ishbrer mato

e ganto amar janjai lekha

premer ekta bjapar lakshj karechi;

sharirtake karedey jaler tjangk

kathay kathay jal ese jay chokhe

langka chibule naker jal

preme parle chokher jal

ar sangsare dhukle chokher jal naker jal dutoi।।।








Transliteration in English





hal chero na majhi – sanjib chattopadhjay

Haal Chero Na Majhi – Sanjib Chattopadhyay

(chayanter ongsh bishesh )

 

abritti – medha bandopadhjay

prem ar bel ekai sbabhaber

samay hale parbe

prem ki jachile mile,

apni uday hay shubhjog pele;

e sei ordhkumbh, kunkumbher- mato!

grahe grahe jog habe tabei habe।

amii sei piyan, koter peyada,

saman ami dharaboi;

chithi ami gujboi;

jakhan bari phirche, takhan habe na;

dholaiyer bhay ache;

jakhan para chere jachche;

takhan pechan pechan jete habe-

be-paray giye rnijne kutus।

ebar sujog ese gelo

se chaleche – ami chalechi

majhe hat kurir bjabdhan – besh jachchilo।

hathat ghure gelo; abar bari mukho’

amar pash diye han han kare hete barir dike chalal—

kichu bhule tule geche hayto;

– e rakam golmele meyechele ami laiphe dekhini;

– e sab meyechele sangsar karbe ki kare; jar kon matir sthir nei।

amio jadi hathat phiri;

tahle loke sandeh karte pare

tai okarne besh kichu dur samne hete gelam;

premer bhit ar barir bhit

ekai jater bjapar

khete khute toiri karte hay।

rode pure, jale bhije, bekar ekta chakkar mere

ami phire elum gopidar dokane;

gopidar kachurir dokan

gopida balle, ki halo?

tumi gele o dike, o elo e dike

dheriyech nishchayai! kes ta ki?

ballam kes abar ki; neje khelche

maha dharibaj, agei balechilum;

meyechele ki chij re baba –

shon basant, tumi – – ekta kaj kar!

chot bela theke shune aschi

bir bhogja basundhra;

basundhra mane meye

tumi – tumi, tumi bir hao!

bir hao? bir hab ki kare? juddh karbo?

are – shon na;

amader paray ekta gutunte shar ache jano to?

oi shartar pithe chepe base tumi para pradkshin kar।

praman karo je tumi bir

tomar khub nam habe, sei name name tomar kache ese jabe।

ami jani e rakam rasikta amake onek sahj karte habe।

gopida balle, basant; ar ekta kaj tumi karte paro।

tumi ekhan besh kichudin shiber mathay jal dhalo

meyera jadi jal dhele bar pay tumio bau pabe।

kintu bau pele khaoabe ki? rojgar -pati to kichu nei;

loktar mathay kissu nei, sab guliye pheleche;

prem ar biye sab guliye pheleche ekebare!

sarajiban take base paysa ar paysa ar dhamar mato ekta bhuri

na pareche kabita, na pareche upnjas-

are prem khuk khuk kashi, rakt, samadhi — adhunik gan

tomar samadhi phule phule dhaka;

prem bale nai, tumi nai –

premik marle chitay purano hay na; samadhi deya hay;

ar tar pashe thake shiuli, bakul —

gopibeta jadi rabindrnather gantao ektu man diye shunto

tahle onek kichu bujhte par – to;

are parte habe na, shudhu kanta ganer dike rakha;

e gan ta prayai hay – ami jene shune bish karechi pan’

ganta amar ektu ektu ase –

janala khulle jeman ununer dhoa ase –

otometik ase!

besh dharechilum – jene shune bish karechi pan – gala pariskar,

surtao besh legechil – gopi patha balal eto atmahtjar kes!

bujhe gelum – gopi je lebheler tate or babarao kshamta habe na e ganer mane bojhar।

are prem ekta kat bar kaj, ki dahan jbala –

gopir ektai jbala, dharer paysa adayer jbala, paonadare kache talab karar jbala;

ekebare kors mjateriyal

ki ar kari –

nijei apan mane gaite laglam –

“praner asha chere sapechi pran।

jatai dekhi tare tatai dahi,

apan manojbala nirbe sahi,

tabu pari ne dure jete, marite asi,

lai go buk pete onal-ban।”

rabindrnath ij rabindrnath

ki bodh, ki parsepashan, kansepashan, riyalaijeshan

sakler mane dhuke base ache, ishbrer mato

e ganto amar janjai lekha

premer ekta bjapar lakshj karechi;

sharirtake karedey jaler tjangk

kathay kathay jal ese jay chokhe

langka chibule naker jal

preme parle chokher jal

ar sangsare dhukle chokher jal naker jal dutoi।।।