banglar lokganer bishal bhandare prem o birher otjant shaktishali prakash ghate bhaoaiya ba palligitir sure। prakhjat surkar o gitikar kanailal shiler (Kanailal Shil) lekha o sur kara emanai ekti kalajyi ebang hridayasprshi lokgiti halo ‘amay et rate kjane dak dili’ (Amay Eto Rate Keno Dak Dili)।

kingbadnti shilpi abbasauddin ahamad (Abbasuddin Ahmed) ebang parabrtite pherdousi rahmaner (Ferdousi Rahman) dardi kanthe gaoa ei gane ek birhini narir gabhir akshep phute utheche। gabhir rate kokiler dak tar maner nibhe jaoa birher agunke natun kare jbaliye dey। shashuri-nander kara paharay bandi jiban ebang priy manusher na asar bukphata kasht ei gane otjant nikhut gramin upmay tule dhara hayeche।

jader nastaljik o abegaghan ei gantir sampurn o nirbhul liriks prayojan, tader janj ajker ayojne thakche bangla, roman ebang ingreji onubadasah liriks।

ganer moulik tathj (Song Information):

ganer nam: Amay Eto Rate Kyane Dak Dili (amay et rate kjane dak dili)

katha o sur (Lyricist & Composer): Kanailal Shil (kanailal shil)

kanthshilpi (Singers): Abbasuddin Ahmed, Ferdousi Rahman (abbasauddin ahamad, pherdousi rahman)

dharan: lokgiti / palligiti (Folk Song)

bhasha (Language): bangla (Bengali)

Table of Contents

Toggle
Amay Eto Rate Keno Dak Dili Lyrics in BengaliAmay Eto Rate Keno Dak Dili Lyrics in EnglishAmay Eto Rate Keno Dak Dili English Translationganer mul bhab (Key Theme)
Amay Eto Rate Keno Dak Dili Lyrics in Bengali
amay et rate kjane dak dili

pran kokila re,

amay et rate kjane dak dili।

nibha chilo maner agun

jbalaiya geli,

pran kokila re,

amay et rate kjane dak dili।

pran kokila re,

amay et rate kjane dak dili।

am dhare thoka thoka

tetul dhare bjaka, hayre tetul dhare bjaka।

amar asbe bale shjam kalachan

nahi dilo dekha।

pran kokila re,

amay et rate kjane dak dili।

pran kokila re,

amay et rate kjane dak dili।

amar shiyre shashuri ghumay

jbalant nagini, hayre jbalant nagini।

amar poithane nandi shuye

durant dakini।

pran kokila re,

amay et rate kjane dak dili।

pran kokila re,

amay et rate kjane dak dili।

am gache am dhare

jam gache jam, hayre jam gache jam।

ami panther pane chaiya thaki

aseni mor shjam।

pran kokila re,

amay et rate kjane dak dili।

pran kokila re,

amay et rate kjane dak dili।

bandhur bari amar bari

madhje naler bera,

bandhur bari amar bari

madhje naler bera।

ore hat baraiya diche pan

kapal dekhi pora।

pran kokila re,

amay et rate kjane dak dili।

pran kokila re,

amay et rate kjane dak dili।

Amay Eto Rate Keno Dak Dili Lyrics in English
Amay eto rate kyane dak dili

Pran kokila re,

Amay eto rate kyane dak dili.

Nibha chilo moner agun

Jwalaiya geli,

Pran kokila re,

Amay eto rate kyane dak dili.

Pran kokila re,

Amay eto rate kyane dak dili.

Aam dhore thoka thoka

Tentul dhore byanka, hayre tentul dhore byanka.

Amar ashbe bole shyam kalachan

Nahi dilo dekha.

Pran kokila re,

Amay eto rate kyane dak dili.

Pran kokila re,

Amay eto rate kyane dak dili.

Amar shiyore shashuri ghumay

Jwolonto nagini, hayre jwolonto nagini.

Amar poithane nonodi shuye

Duronto dakini.

Pran kokila re,

Amay eto rate kyane dak dili.

Pran kokila re,

Amay eto rate kyane dak dili.

Aam gache aam dhore

Jam gache jam, hayre jam gache jam.

Ami ponther pane chaiya thaki

Asheni mor shyam.

Pran kokila re,

Amay eto rate kyane dak dili.

Pran kokila re,

Amay eto rate kyane dak dili.

Bondhur bari amar bari

moddhye noler bera,

Bondhur bari amar bari

moddhye noler bera.

Ore haat baraiya diche paan

Kopal dekhi pora.

Pran kokila re,

Amay eto rate kyane dak dili.

Pran kokila re,

Amay eto rate kyane dak dili.

Amay Eto Rate Keno Dak Dili English Translation
Why did you call out to me so late at night,

Oh, my dear cuckoo bird!

Why did you call out to me so late at night?

The fire of sorrow in my heart was extinguished,

But you ignited it once again.

Oh, my dear cuckoo bird!

Why did you call out to me so late at night?

Oh, my dear cuckoo bird!

Why did you call out to me so late at night?

Mangoes grow in beautiful bunches,

And tamarinds grow crooked, alas, tamarinds grow crooked.

My dark-moon beloved promised to come,

But he never showed up to see me.

Oh, my dear cuckoo bird!

Why did you call out to me so late at night?

Oh, my dear cuckoo bird!

Why did you call out to me so late at night?

My mother-in-law sleeps right by my head

Like a burning serpent, alas, like a burning serpent.

My sister-in-law sleeps right by my feet

Like a fierce witch.

Oh, my dear cuckoo bird!

Why did you call out to me so late at night?

Oh, my dear cuckoo bird!

Why did you call out to me so late at night?

Mango trees bear mangoes,

And blackberry trees bear blackberries, alas.

I keep gazing at the long path,

But my beloved Shyam hasn’t arrived.

Oh, my dear cuckoo bird!

Why did you call out to me so late at night?

Oh, my dear cuckoo bird!

Why did you call out to me so late at night?

Between my lover’s house and my house

There is just a simple reed fence,

Between my lover’s house and my house

There is just a simple reed fence.

He handed me a betel leaf by reaching out his hand,

But alas, I see my fate is utterly cursed.

Oh, my dear cuckoo bird!

Why did you call out to me so late at night?

Oh, my dear cuckoo bird!

Why did you call out to me so late at night?

ganer mul bhab (Key Theme)
ei birher lokgitite priy manushke kache na paoar tibr jantrna ebang gramin samajer kathor bidhinishedher katha otjant karunbhabe prakash peyeche। gabhir rate kokiler dak ek birhini narir maner supt kashtke jagiye tole। ekdike shashuri o nander kara shasan, onjdike priy manusher na asar opeksha—sab miliye ei ganti ekajan nihsangg narir bukphata hahakar o obhimaner ek onabadj dalil।