Ami Hobo Kalachan Lyrics

ami hab kalachan – Baul Song


banglar baul ebang lokgitir ek odbhut shakti halo, eti khub sadharan lokaj rupker madhjme manusher hridyer gabhiratam abegguloke prakash karte pare। emanai ekti otjant janpriy ebang hridayasprshi lokgiti halo 
‘ami hab kalachan’ (Ami Hobo Kalachan)
, ja oneker kache 
‘tore banaiya rai binodini’
 nameo parichit।


ei gane premer tibr jbala ebang bichcheder jantrna bojhate radhakrishner premke rupak hisebe bjabhar kara hayeche। ganer kathak tar premikake balchen je 
premer pathe samajer
 opbad ebang 
birher dahan katta kathin
, ta bojhanor janj se nije ‘kalachan’ (krishn) sajbe ebang premikake ‘rai binodini’ (radha) banabe। bashir sure jakhan premikar man uchatan habe, takhanai se bujhte parbe prem asle katta kathin ek bisher ban।


jara premer akshep niye lekha ei chamatkar baul gantir liriks khujchen, tader janj ajker ayojne thakche bangla, roman ebang ingreji onubadasah liriks।



ganer moulik tathj (Song Information):








ganer nam:
 Ami Hobo Kalachan (ami hab kalachan) / Tore Banaiya Rai Binodini







dharan:
 lokgiti / baul gan / birah (Folk / Baul / Sad Song)







bhasha (Language):
 bangla (Bengali)















Table of Contents






Toggle



















Ami Hobo Kalachan Lyrics in Bengali



Ami Hobo Kalachan Roman Lyrics



Ami Hobo Kalachan English Translation





ganer mul bhab (Key Theme)












Ami Hobo Kalachan Lyrics in Bengali




tore banaiya rai binodini,

ami hab kalachan।

tore banaiya rai binodini,

ami hab kalachan।


ore prem kalngker jbala kat re

hayre karab ami tar praman।

ore prem kalngker jbala kat re

hayre karab ami tar praman।


tore banaiya rai binodini,

ami hab kalachan।


banaib tore ami phuler kulbala,

bojhaib kare bale prem bichcheder jbala।

banaib tore ami phuler kulbala,

bojhaib kare bale prem bichcheder jbala।


ore… keman kare ghare rabi re…

hayre kemne rakhbi kulman।

ore… keman kare ghare rabi re…

hayre kemne rakhbi kulman।


tore banaiya rai binodini,

ami hab kalachan।


ore… jamunarai kule jakhan base kadam tale,

bajaibo basher bashi radha radha bale।

ore… jamunarai kule jakhan base kadam tale,

bajaibo basher bashi radha radha bale।


hayre… bujhbi takhan prem jbalatan re,

hayre kat kathin bisher ban।

hayre… bujhbi takhan prem jbalatan re,

hayre kat kathin bisher ban।


tore banaiya rai binodini,

ami hab kalachan।

tore banaiya rai binodini,

ami hab kalachan।




Ami Hobo Kalachan Roman Lyrics




Tore banaiya Rai Binodini,

Ami hobo Kalachan.

Tore banaiya Rai Binodini,

Ami hobo Kalachan.


Ore prem kolonker jwala koto re

Hayre korbo ami tar proman.

Ore prem kolonker jwala koto re

Hayre korbo ami tar proman.


Tore banaiya Rai Binodini,

Ami hobo Kalachan.


Banaibo tore ami phuler kulobala,

Bojhaibo kare bole prem biccheder jwala.

Banaibo tore ami phuler kulobala,

Bojhaibo kare bole prem biccheder jwala.


Ore… kemon kore ghore robi re…

Hayre kemone rakhbi kuloman.

Ore… kemon kore ghore robi re…

Hayre kemone rakhbi kuloman.


Tore banaiya Rai Binodini,

Ami hobo Kalachan.


Ore… Jamunari kule jokhon boshe kodom tole,

Bajaibo bansher banshi Radha Radha bole.

Ore… Jamunari kule jokhon boshe kodom tole,

Bajaibo bansher banshi Radha Radha bole.


Hayre… bujhbi tokhon prem jwalaton re,

Hayre koto kothin bisher baan.

Hayre… bujhbi tokhon prem jwalaton re,

Hayre koto kothin bisher baan.


Tore banaiya Rai Binodini,

Ami hobo Kalachan.

Tore banaiya Rai Binodini,

Ami hobo Kalachan.




Ami Hobo Kalachan English Translation




Making you Rai Binodini (Radha),

I will become Kalachan (Krishna).

Making you Rai Binodini,

I will become Kalachan.


Oh, how much the scandal of love truly burns,

Alas, I will prove it to you today.

Oh, how much the scandal of love truly burns,

Alas, I will prove it to you today.


Making you Rai Binodini,

I will become Kalachan.


I will make you a respectable girl from a good family,

And then I will make you understand the agony of separation in love.

I will make you a respectable girl from a good family,

And then I will make you understand the agony of separation in love.


Oh… how will you be able to stay at home then?

Alas, how will you protect your family’s honor?

Oh… how will you be able to stay at home then?

Alas, how will you protect your family’s honor?


Making you Rai Binodini,

I will become Kalachan.


Oh… when sitting beneath the Kadamba tree on the banks of the Yamuna,

I will play my bamboo flute, calling out “Radha, Radha”.

Oh… when sitting beneath the Kadamba tree on the banks of the Yamuna,

I will play my bamboo flute, calling out “Radha, Radha”.


Alas… then you will understand the torment of love,

Alas, how piercing this poisoned arrow really is!

Alas… then you will understand the torment of love,

Alas, how piercing this poisoned arrow really is!


Making you Rai Binodini,

I will become Kalachan.

Making you Rai Binodini,

I will become Kalachan.




ganer mul bhab (Key Theme)




gantite ekajan premiker akshep otjant chamatkarbhabe phute utheche। se tar bhalobasar manushke premer tibr dahan ebang bichcheder kasht bojhate chay। ei janj se radha-krishner chirantan premer rupak tene eneche। gayak balche je se nije krishn seje tar premikake radha banabe। tarapar jakhan bashite sur tulbe, takhan samaj o paribarer bhay upeksha kare bhalobasar tane chute asar je tibr jantrna, ta tar premika hare hare ter pabe। premer pathe opbad je kat kathin bisher mato hate pare, seti bojhanoi ei ganer mul uddeshj।








Transliteration in English





banglar baul ebang lokgitir ek odbhut shakti halo, eti khub sadharan lokaj rupker madhjme manusher hridyer gabhiratam abegguloke prakash karte pare। emanai ekti otjant janpriy ebang hridayasprshi lokgiti halo ‘ami hab kalachan’ (Ami Hobo Kalachan), ja oneker kache ‘tore banaiya rai binodini’ nameo parichit।

ei gane premer tibr jbala ebang bichcheder jantrna bojhate radhakrishner premke rupak hisebe bjabhar kara hayeche। ganer kathak tar premikake balchen je premer pathe samajer opbad ebang birher dahan katta kathin, ta bojhanor janj se nije ‘kalachan’ (krishn) sajbe ebang premikake ‘rai binodini’ (radha) banabe। bashir sure jakhan premikar man uchatan habe, takhanai se bujhte parbe prem asle katta kathin ek bisher ban।

jara premer akshep niye lekha ei chamatkar baul gantir liriks khujchen, tader janj ajker ayojne thakche bangla, roman ebang ingreji onubadasah liriks।

ganer moulik tathj (Song Information):

ganer nam: Ami Hobo Kalachan (ami hab kalachan) / Tore Banaiya Rai Binodini

dharan: lokgiti / baul gan / birah (Folk / Baul / Sad Song)

bhasha (Language): bangla (Bengali)

Table of Contents

Toggle
Ami Hobo Kalachan Lyrics in BengaliAmi Hobo Kalachan Roman LyricsAmi Hobo Kalachan English Translationganer mul bhab (Key Theme)
Ami Hobo Kalachan Lyrics in Bengali
tore banaiya rai binodini,

ami hab kalachan।

tore banaiya rai binodini,

ami hab kalachan।

ore prem kalngker jbala kat re

hayre karab ami tar praman।

ore prem kalngker jbala kat re

hayre karab ami tar praman।

tore banaiya rai binodini,

ami hab kalachan।

banaib tore ami phuler kulbala,

bojhaib kare bale prem bichcheder jbala।

banaib tore ami phuler kulbala,

bojhaib kare bale prem bichcheder jbala।

ore… keman kare ghare rabi re…

hayre kemne rakhbi kulman।

ore… keman kare ghare rabi re…

hayre kemne rakhbi kulman।

tore banaiya rai binodini,

ami hab kalachan।

ore… jamunarai kule jakhan base kadam tale,

bajaibo basher bashi radha radha bale।

ore… jamunarai kule jakhan base kadam tale,

bajaibo basher bashi radha radha bale।

hayre… bujhbi takhan prem jbalatan re,

hayre kat kathin bisher ban।

hayre… bujhbi takhan prem jbalatan re,

hayre kat kathin bisher ban।

tore banaiya rai binodini,

ami hab kalachan।

tore banaiya rai binodini,

ami hab kalachan।

Ami Hobo Kalachan Roman Lyrics
Tore banaiya Rai Binodini,

Ami hobo Kalachan.

Tore banaiya Rai Binodini,

Ami hobo Kalachan.

Ore prem kolonker jwala koto re

Hayre korbo ami tar proman.

Ore prem kolonker jwala koto re

Hayre korbo ami tar proman.

Tore banaiya Rai Binodini,

Ami hobo Kalachan.

Banaibo tore ami phuler kulobala,

Bojhaibo kare bole prem biccheder jwala.

Banaibo tore ami phuler kulobala,

Bojhaibo kare bole prem biccheder jwala.

Ore… kemon kore ghore robi re…

Hayre kemone rakhbi kuloman.

Ore… kemon kore ghore robi re…

Hayre kemone rakhbi kuloman.

Tore banaiya Rai Binodini,

Ami hobo Kalachan.

Ore… Jamunari kule jokhon boshe kodom tole,

Bajaibo bansher banshi Radha Radha bole.

Ore… Jamunari kule jokhon boshe kodom tole,

Bajaibo bansher banshi Radha Radha bole.

Hayre… bujhbi tokhon prem jwalaton re,

Hayre koto kothin bisher baan.

Hayre… bujhbi tokhon prem jwalaton re,

Hayre koto kothin bisher baan.

Tore banaiya Rai Binodini,

Ami hobo Kalachan.

Tore banaiya Rai Binodini,

Ami hobo Kalachan.

Ami Hobo Kalachan English Translation
Making you Rai Binodini (Radha),

I will become Kalachan (Krishna).

Making you Rai Binodini,

I will become Kalachan.

Oh, how much the scandal of love truly burns,

Alas, I will prove it to you today.

Oh, how much the scandal of love truly burns,

Alas, I will prove it to you today.

Making you Rai Binodini,

I will become Kalachan.

I will make you a respectable girl from a good family,

And then I will make you understand the agony of separation in love.

I will make you a respectable girl from a good family,

And then I will make you understand the agony of separation in love.

Oh… how will you be able to stay at home then?

Alas, how will you protect your family’s honor?

Oh… how will you be able to stay at home then?

Alas, how will you protect your family’s honor?

Making you Rai Binodini,

I will become Kalachan.

Oh… when sitting beneath the Kadamba tree on the banks of the Yamuna,

I will play my bamboo flute, calling out “Radha, Radha”.

Oh… when sitting beneath the Kadamba tree on the banks of the Yamuna,

I will play my bamboo flute, calling out “Radha, Radha”.

Alas… then you will understand the torment of love,

Alas, how piercing this poisoned arrow really is!

Alas… then you will understand the torment of love,

Alas, how piercing this poisoned arrow really is!

Making you Rai Binodini,

I will become Kalachan.

Making you Rai Binodini,

I will become Kalachan.

ganer mul bhab (Key Theme)
gantite ekajan premiker akshep otjant chamatkarbhabe phute utheche। se tar bhalobasar manushke premer tibr dahan ebang bichcheder kasht bojhate chay। ei janj se radha-krishner chirantan premer rupak tene eneche। gayak balche je se nije krishn seje tar premikake radha banabe। tarapar jakhan bashite sur tulbe, takhan samaj o paribarer bhay upeksha kare bhalobasar tane chute asar je tibr jantrna, ta tar premika hare hare ter pabe। premer pathe opbad je kat kathin bisher mato hate pare, seti bojhanoi ei ganer mul uddeshj।