Baroja Bipine Jamuna Kule Lyrics

baraj-bipine jamuna kule – Bhaktivinoda Thakur


gouriy boishnab sahitje radhakrishner raslila ebang shrimta radharanir prati bhagban shrikrishner ogadh premer katha otjant chamatkarbhabe barnna kara hayeche। shril bhaktibinod thakurer (Srila Bhaktivinoda Thakur) rachit temanai ekti otjant sumdhur ebang pabitr bhajan halo 
‘baraj-bipine jamuna kule’ (Baroja Bipine Jamuna Kule)
।


ei bhajne brindabne jamunar tire raslilar ek opurb chitr 
tule dhara hayeche
। shatkoti gopi thaka sattbeo shrikrishner man kebal shriradhar janjai bjakul। raslilar majhkhane radharani jakhan ontrdhan karen, takhan 
shrikrishn shatkoti
 gopike chere kebal radhar sandhane bane bane kadte thaken। radharanike chara je raslila osmpurn ebang shrikrishner brajbasao kebal radhar janjai—ei param adhjatmik satjtii gane prakashit hayeche।


jara atmshuddhi ebang shrikrishner raslilar bandnay rachit ei oitihjbahi kirtantir sampurn o nirbhul liriks khujchen, tader janj ajker ayojne thakche bangla, roman ebang ingreji onubadasah liriks।



ganer moulik tathj (Song Information):








ganer nam:
 Baroja Bipine Jamuna Kule (baraj-bipine jamuna kule)







padakrta (Author):
 Srila Bhaktivinoda Thakur (shril bhaktibinod thakur)







dharan:
 boishnab bhajan / padabli (Vaishnava Bhajan / Padabali)







bhasha (Language):
 bangla (Bengali)










Table of Contents






Toggle



















Baroja Bipine Jamuna Kule Lyrics in Bengali



Baroja Bipine Jamuna Kule Lyrics in English



Baroja Bipine Jamuna Kule English Translation





bhajner mul bhab (Key Theme)












Baroja Bipine Jamuna Kule Lyrics in Bengali




baraj-bipine jamuna kule।

manch manohar shobhit phule॥


banaspti lata, tushye akhi।

tadupri kat dakye pakhi॥


malay onil, bahye dhire।

olikul madhu-lobhete phire॥


basntir raka, udup tada।

koumudi bitre adre sada॥


emat samye rasikabar।

armbhil ras murlidhar॥


shatkoti-gopi majhete hari।

radhasah nache anand kari॥


madhab-mohini, gaiya git।

haril sakal, jagat-chit॥


sthabar-janggam, mohila sati।

haraol chandrablir mati॥


mathiya baraj kishor man।

ontrit hay, radha-takhan॥


bhaktibinod parmad gane।

ras bhanggal aji radha bihne॥


shatkoti gopi madhab man।

rakhite naril kari jatan॥


benugite dake, radhika nam।

‘es es radhe !’ dakye shjam॥


bhanggiya shriras-mandal tab।

radha onbeshne chalye jabe॥


‘dekha diya radhe ! rakhah pran !’

baliya kadye, kanne kan॥


nirjjan kanne, radhare dhari’।

miliya paran juray hari॥


bale, ‘tuhu bina, kahar ras?

tuhu lagi’ mor, baraj bas’॥


ehen radhika-charan-tale।

bhaktibinod, kadiya bale॥


‘tuya gan-majhe, amare gani’।

kingkori kariya, rakh apni॥




Baroja Bipine Jamuna Kule Lyrics in English




Boroja-bipine jamuna kule.

Moncho monohor shobhito phule..


Bonospoti lota, tushoye ankhi.

Todupori koto dakoye pakhi..


Moloyo onil, bohoye dhire.

Olikul modhu-lovete phire..


Bashontir raka, udupo toda.

Koumudi bitore adore shoda..


Emoto shomoye roshikobor.

Arombhilo rash muralidhor..


Shotokoti-gopi majhete Hori.

Radha-shoho nache anondo kori..


Madhobo-mohini, gaiya git.

Horilo shokol, jogoto-chit..


Sthaboro-jongomo, mohila shoti.

Haraolo chondrabolir moti..


Mothiya boroja kishore mon.

Ontorito hoy, Radha-tokhon..


Bhokotibinodo poromado gone.

Rash bhangolo aji Radha bihone..


Shotokoti gopi Madhobo mon.

Rakhite narilo kori joton..


Benugite dake, Radhika naam.

‘Esho esho Radhe!’ dakoye Shyam..


Bhangiya srirash-mondolo tobo.

Radha onweshone choloye jobe..


‘Dekha diya Radhe! rakhaho pran!’

Boliya kandoye, kanone kan..


Nirjono kanone, Radhare dhori’.

Miliya poran juray Hori..


Bole, ‘Tuhu bina, kahar rash?

Tuhu lagi’ mor, boroja bash’..


Eheno Radhika-chorono-tole.

Bhokotibinodo, kandiya bole..


‘Tuya gono-majhe, amare goni’.

Kinkori koriya, rokho aponi..




Baroja Bipine Jamuna Kule English Translation




On the banks of the Yamuna in the forest of Vraja,

A beautiful stage is wonderfully adorned with flowers.


The large trees and creepers please the eyes,

And upon them, many birds sing sweetly.


The gentle Malayan breeze blows softly,

And swarms of bees hover around, greedy for honey.


It is the full moon night of spring,

And the moon constantly distributes its soothing light with affection.


At such a beautiful time, the best of relishers,

The flute player (Krishna), began the Rasa dance.


Amidst hundreds of millions of Gopis, Lord Hari

Dances joyfully with Sri Radha.


The enchantress of Madhava (Radha) sang a song,

Which captivated the hearts of the entire universe.


She enchanted all moving and non-moving beings,

And even bewildered the mind of Chandrabali.


Churning the mind of the youth of Vraja (Krishna),

Radha then suddenly disappeared.


Bhaktivinoda considers this a great disaster,

For the Rasa dance is broken today without Radha.


Hundreds of millions of Gopis tried with all their effort,

But they could not hold the mind of Madhava.


Playing His flute, Syama calls out the name of Radhika:

“Come, come, O Radhe!” He cries out.


Breaking the circle of the divine Rasa dance,

He wanders in search of Radha.


“O Radhe, appear and save My life!”

He cries while wandering from forest to forest.


Finding Radha in a solitary forest, Hari embraces Her,

And His heart is finally soothed and pacified.


He says, “Without You, whose Rasa is this?

My residence in Vraja is only for You.”


At the lotus feet of such a Radhika,

Bhaktivinoda weeps and prays:


“Counting me among Your personal associates,

Please keep me as Your own maidservant.”




bhajner mul bhab (Key Theme)




ei bhajner mul upjibj halo shrikrishner jibne shrimta radharanir param shreshthatb ebang opriharjta। jamunar tire jakhan raslila shuru hay, takhan sekhane shatkoti gopi upsthit chilen। kintu radharani jakhan shrikrishner prati obhiman kare raslila theke ontrdhan karen, takhan sei shatkoti gopi mileo shrikrishner man bholate parenni। shrikrishn raslila bhenge radhar khoje bane bane kede beriyechen। radhake phire peye tini sbikar karechen je radhake chara kono raslilai sambhab nay ebang tar brindabne thakar ekmatr karanai halo radha। pader sheshe shril bhaktibinod thakur sei parmeshbri radharanir charne nijeke dasi hisebe samarpan karar prarthna janiyechen।








Transliteration in English





gouriy boishnab sahitje radhakrishner raslila ebang shrimta radharanir prati bhagban shrikrishner ogadh premer katha otjant chamatkarbhabe barnna kara hayeche। shril bhaktibinod thakurer (Srila Bhaktivinoda Thakur) rachit temanai ekti otjant sumdhur ebang pabitr bhajan halo ‘baraj-bipine jamuna kule’ (Baroja Bipine Jamuna Kule)।

ei bhajne brindabne jamunar tire raslilar ek opurb chitr tule dhara hayeche। shatkoti gopi thaka sattbeo shrikrishner man kebal shriradhar janjai bjakul। raslilar majhkhane radharani jakhan ontrdhan karen, takhan shrikrishn shatkoti gopike chere kebal radhar sandhane bane bane kadte thaken। radharanike chara je raslila osmpurn ebang shrikrishner brajbasao kebal radhar janjai—ei param adhjatmik satjtii gane prakashit hayeche।

jara atmshuddhi ebang shrikrishner raslilar bandnay rachit ei oitihjbahi kirtantir sampurn o nirbhul liriks khujchen, tader janj ajker ayojne thakche bangla, roman ebang ingreji onubadasah liriks।

ganer moulik tathj (Song Information):

ganer nam: Baroja Bipine Jamuna Kule (baraj-bipine jamuna kule)

padakrta (Author): Srila Bhaktivinoda Thakur (shril bhaktibinod thakur)

dharan: boishnab bhajan / padabli (Vaishnava Bhajan / Padabali)

bhasha (Language): bangla (Bengali)

Table of Contents

Toggle
Baroja Bipine Jamuna Kule Lyrics in BengaliBaroja Bipine Jamuna Kule Lyrics in EnglishBaroja Bipine Jamuna Kule English Translationbhajner mul bhab (Key Theme)
Baroja Bipine Jamuna Kule Lyrics in Bengali
baraj-bipine jamuna kule।

manch manohar shobhit phule॥

banaspti lata, tushye akhi।

tadupri kat dakye pakhi॥

malay onil, bahye dhire।

olikul madhu-lobhete phire॥

basntir raka, udup tada।

koumudi bitre adre sada॥

emat samye rasikabar।

armbhil ras murlidhar॥

shatkoti-gopi majhete hari।

radhasah nache anand kari॥

madhab-mohini, gaiya git।

haril sakal, jagat-chit॥

sthabar-janggam, mohila sati।

haraol chandrablir mati॥

mathiya baraj kishor man।

ontrit hay, radha-takhan॥

bhaktibinod parmad gane।

ras bhanggal aji radha bihne॥

shatkoti gopi madhab man।

rakhite naril kari jatan॥

benugite dake, radhika nam।

‘es es radhe !’ dakye shjam॥

bhanggiya shriras-mandal tab।

radha onbeshne chalye jabe॥

‘dekha diya radhe ! rakhah pran !’

baliya kadye, kanne kan॥

nirjjan kanne, radhare dhari’।

miliya paran juray hari॥

bale, ‘tuhu bina, kahar ras?

tuhu lagi’ mor, baraj bas’॥

ehen radhika-charan-tale।

bhaktibinod, kadiya bale॥

‘tuya gan-majhe, amare gani’।

kingkori kariya, rakh apni॥

Baroja Bipine Jamuna Kule Lyrics in English
Boroja-bipine jamuna kule.

Moncho monohor shobhito phule..

Bonospoti lota, tushoye ankhi.

Todupori koto dakoye pakhi..

Moloyo onil, bohoye dhire.

Olikul modhu-lovete phire..

Bashontir raka, udupo toda.

Koumudi bitore adore shoda..

Emoto shomoye roshikobor.

Arombhilo rash muralidhor..

Shotokoti-gopi majhete Hori.

Radha-shoho nache anondo kori..

Madhobo-mohini, gaiya git.

Horilo shokol, jogoto-chit..

Sthaboro-jongomo, mohila shoti.

Haraolo chondrabolir moti..

Mothiya boroja kishore mon.

Ontorito hoy, Radha-tokhon..

Bhokotibinodo poromado gone.

Rash bhangolo aji Radha bihone..

Shotokoti gopi Madhobo mon.

Rakhite narilo kori joton..

Benugite dake, Radhika naam.

‘Esho esho Radhe!’ dakoye Shyam..

Bhangiya srirash-mondolo tobo.

Radha onweshone choloye jobe..

‘Dekha diya Radhe! rakhaho pran!’

Boliya kandoye, kanone kan..

Nirjono kanone, Radhare dhori’.

Miliya poran juray Hori..

Bole, ‘Tuhu bina, kahar rash?

Tuhu lagi’ mor, boroja bash’..

Eheno Radhika-chorono-tole.

Bhokotibinodo, kandiya bole..

‘Tuya gono-majhe, amare goni’.

Kinkori koriya, rokho aponi..

Baroja Bipine Jamuna Kule English Translation
On the banks of the Yamuna in the forest of Vraja,

A beautiful stage is wonderfully adorned with flowers.

The large trees and creepers please the eyes,

And upon them, many birds sing sweetly.

The gentle Malayan breeze blows softly,

And swarms of bees hover around, greedy for honey.

It is the full moon night of spring,

And the moon constantly distributes its soothing light with affection.

At such a beautiful time, the best of relishers,

The flute player (Krishna), began the Rasa dance.

Amidst hundreds of millions of Gopis, Lord Hari

Dances joyfully with Sri Radha.

The enchantress of Madhava (Radha) sang a song,

Which captivated the hearts of the entire universe.

She enchanted all moving and non-moving beings,

And even bewildered the mind of Chandrabali.

Churning the mind of the youth of Vraja (Krishna),

Radha then suddenly disappeared.

Bhaktivinoda considers this a great disaster,

For the Rasa dance is broken today without Radha.

Hundreds of millions of Gopis tried with all their effort,

But they could not hold the mind of Madhava.

Playing His flute, Syama calls out the name of Radhika:

“Come, come, O Radhe!” He cries out.

Breaking the circle of the divine Rasa dance,

He wanders in search of Radha.

“O Radhe, appear and save My life!”

He cries while wandering from forest to forest.

Finding Radha in a solitary forest, Hari embraces Her,

And His heart is finally soothed and pacified.

He says, “Without You, whose Rasa is this?

My residence in Vraja is only for You.”

At the lotus feet of such a Radhika,

Bhaktivinoda weeps and prays:

“Counting me among Your personal associates,

Please keep me as Your own maidservant.”

bhajner mul bhab (Key Theme)
ei bhajner mul upjibj halo shrikrishner jibne shrimta radharanir param shreshthatb ebang opriharjta। jamunar tire jakhan raslila shuru hay, takhan sekhane shatkoti gopi upsthit chilen। kintu radharani jakhan shrikrishner prati obhiman kare raslila theke ontrdhan karen, takhan sei shatkoti gopi mileo shrikrishner man bholate parenni। shrikrishn raslila bhenge radhar khoje bane bane kede beriyechen। radhake phire peye tini sbikar karechen je radhake chara kono raslilai sambhab nay ebang tar brindabne thakar ekmatr karanai halo radha। pader sheshe shril bhaktibinod thakur sei parmeshbri radharanir charne nijeke dasi hisebe samarpan karar prarthna janiyechen।