bangla sahitjer itihase charjapder par sambhabat sabcheye prachin bangla kabita ba pad halo ‘bolo ho bolo ho uddhab madhbe’ (Bolo Ho Bolo Ho Uddhab Madhabe)।

oitihasik ei boishnab padablitir rachyita halen gourabngger shesh hindu samrat kabi raja lakshman sen (Raja Lakshman Sen)। 1923 khristabde nabdbipdham theke shripad haridas gosbami sampadit “shrishribishnupriya-gourangg” masik patrikar 1m barsher 4rth sangkhjay ei padti pratham prakashit hay। aul manohar das sangklit 15,000 pad samblit “padasmudr” grantheo ei pader ullekh rayeche।

ei pade mulat shrikrishner birhe katar brajgopider marmasprshi artnad phute utheche। gopira krishner sakha uddhabke tader birahajantrnar katha janachchen। jara bangla sahitjer itihasasmriddh ei omulj padablir sampurn ebang nirbhul liriks khujchen, tader janj ajker ayojne thakche bangla, roman ebang ingreji onubadasah liriks।

ganer moulik tathj (Song Information):

pader nam: Bolo Ho Bolo Ho Uddhab Madhabe (bolo ho bolo ho uddhab madhbe)

padakrta (Poet): Kabi Raja Lakshman Sen (kabi raja lakshman sen)

sangkalan (Collection): Padasamudra (padasmudr – aul manohar das)

dharan: prachin boishnab padabli (Ancient Vaishnava Padavali)

bhasha (Language): prachin bangla (Ancient Bengali)

Table of Contents

Toggle
Bolo Ho Bolo Ho Uddhab Madhabe Lyrics in BengaliBolo Ho Bolo Ho Uddhab Madhabe English LyricsBolo Ho Bolo Ho Uddhab Madhabe English Translationpader mul bhab (Key Theme)
Bolo Ho Bolo Ho Uddhab Madhabe Lyrics in Bengali
bolo ho bolo ho uddhab madhbe।

amra je bhabe, krishner obhabe

sada smaran karihe kal, nahi mani kalakal,

bina sei kaler kal, achi he mounbhabe।

dekh chinn bhinn brindaban, bahe na samiran,

brikshopri pikagan, ache nirbe।

dekh braj badhuchay, sbachkshete samuday

paglini pray sab bhabe।

lakshan bhupe kay, ektha mithja nay

ekhan parihri rai kishori, peyeche kubja nari,

brajnath brajpuri ken asibe॥

Bolo Ho Bolo Ho Uddhab Madhabe English Lyrics
Bolo ho bolo ho Uddhab Madhabe.

Amra je bhabe, Krishner obhabe

Soda shoron korihe kal, nahi mani kalakal,

Bina shei kaler kal, achi he mounobhabe.

Dekho chinno bhinno brindabon, bohe na shomiron,

Brikkhopori pikogon, ache nirobe.

Dekho brojo bodhuchoy, swochokkhete shomudoy

Pagolini pray shob bhabe.

Lokkhon bhupe koy, ekotha mittha noy

Ekhon porihori Rai kishori, peyeche kubja nari,

Brojonath brojopuri keno ashibe..

Bolo Ho Bolo Ho Uddhab Madhabe English Translation
Tell him, oh tell Madhava (Krishna), Uddhava.

The state we are in, in the absence of Krishna,

We constantly remember Him over time, heedless of the right or wrong time,

Without that Lord of Time, we exist in absolute silence.

Look at this shattered Vrindavan, the breeze no longer blows,

The cuckoos on the trees sit in complete silence.

Look at the brides of Vraja, see with your own eyes,

They all behave almost like madwomen (in grief).

King Lakshman says, this word is not a lie,

Now having abandoned the young Radha, He has found the Kubja (hunchbacked) woman,

Why would the Lord of Vraja return to the city of Vraja?

pader mul bhab (Key Theme)
eti ekti akshepanurag ba mathur parjayer pad। shrikrishn mathuray chale jaoar par brindabner gopira tar birhe pagalpray। krishn tar sakha uddhabke pathiyechen gopider santbna dite। kintu gopira uddhabke tader birher tibrta bojhanor cheshta karchen। tara balchen krishner obhabe brindabner batas theme geche, pakhira gan gaoa bandh kare diyeche। raja lakshman sen pader sheshe bhanitay akshep kare balechen—krishn ekhan radhake bhule mathurar kubja narike niye bjast, tai brajnath ar kenai ba braje (brindabne) phire asben!