Helay Helay Karjo Noshto Re Lyrics

helay helay karj nasht re – Amir Uddin


banglar lokgiti o baul gane kebal adhjatmik charchai nay, barang manabjibner bastabmukhi shikshao otjant sahaj bhashay tule dhara hay। lokakbi amir uddiner (Amir Uddin) lekha temanai ekti bikhjat ebang kalajyi samajatttber gan halo 
‘helay helay karj nasht re’ (Helay Helay Karjo Noshto Re)
।


ei gane pratjhik jibner nana bhul, badbhjas ebang obhelar chitr tule dhara hayeche। 
kharap sangg, ku-obhjas
, ohangkar, rag kingba samanj oschetanta kibhabe manusher jiban, sampad, jouban ebang sammanke dhbangs kare dey—ta ei gane prabadbakjer mato sundarbhabe gatha hayeche। ganti grambanglar manusher 
mukhe mukhe phere ebang eti amader
 janj ek birat jibanadarshan।


jader gabhir jibanbodher ei chamatkar gantir sampurn o nirbhul liriks prayojan, tader janj ajker ayojne thakche bangla, roman ebang ingreji onubadasah liriks।



ganer moulik tathj (Song Information):








ganer nam:
 Helay Helay Karjo Noshto Re (helay helay karj nasht re)







gitikar / bhanita:
 Amir Uddin (amir uddin)







dharan:
 lokgiti / samajatattb (Folk / Social Message)







bhasha (Language):
 bangla (Bengali)















Table of Contents






Toggle



















Helay Helay Karjo Noshto Re Lyrics in Bengali



Helay Helay Karjo Noshto Re Lyrics in English



Helay Helay Karjo Noshto Re English Translation





ganer mul bhab (Key Theme)












Helay Helay Karjo Noshto Re Lyrics in Bengali




helay helay karj nasht re,

purush nasht hate,

kharap rastay gari nasht,

nari nasht ghate re।

helay helay karj nasht re।


pan-churte paysa nasht,

jubak nasht made,

ku-samaje geram nasht,

khadak nasht sude।


Town-e ghure chatr nasht,

kite nasht phul,

oti mayay badhu nasht,

dhulay nasht chul re।

helay helay karj nasht re।


jhar badle rasta nasht,

kaday nasht ghat,

samalochnay bela nasht,

jale nasht math।


Novel pare juba nasht,

kapar nasht tele,

sbamir doshe stri nasht,

adre nasht chele re।

helay helay karj nasht re।


onbhjase bidja nasht,

khulte nasht kali,

natun jamair maja nasht

na thakile shali।


sbarth thakle piriti nasht,

bishay nasht khal,

chalir surmay chakshu nasht,

dage nasht gal re।

helay helay karj nasht re।


beshi khaile pet nasht,

dhulay nasht dhuti,

takar lobhe sunam nasht,

obhabe nasht jati।


hingsa karle dharm nasht,

tarke nasht bela,

dulabhaiyer amod nasht

na thakile shala re।

helay helay karj nasht re।


Finis marle poka nasht,

marichay nasht tin,

ku-obhjase jouban nasht,

meghe nasht din।


guman kariya hati nasht,

rage nasht mayna,

bish-gourbe sarp nasht,

abe nasht ayna re।

helay helay karj nasht re।


amal chara elem nasht,

pokay nasht am,

kupatre jinis nasht,

lajjay nasht kam।


nadir kule bari nasht,

kakhan bhenge jay,

rajar doshe raijj nasht,

prajay kasht pay re।

helay helay karj nasht re।


ku-bulite jaban nasht,

shilay nasht dhan,

ku-darshne chakshu nasht,

ku-shrabne kan।


dana nasht obichare,

khaile nasht hay roja,

dour chariya ghora nasht

baye chinir bojha re।

helay helay karj nasht re।


obhabete sbabhab nasht,

rage nasht chehara,

chandnire bale nasht

chorar gharer chora।


hindur mukhe dari nasht,

kakhan je phalay,

rod-badle babugiri

nasht haiya jay re।

helay helay karj nasht re।


bhalo katha nasht hay bhai

burbker dhare,

shbashurbarir maja nasht

beshi thakle pare।


amir uddin bale, “amar

nasht kul o man,

pura isht, balo nasht,

tabu gaimu bandhur gan re।”


helay helay karj nasht re,

purush nasht hate,

kharap rastay gari nasht,

nari nasht ghate re।

helay helay karj nasht re।




Helay Helay Karjo Noshto Re Lyrics in English




Helay helay karjo noshto re,

Purush noshto hate,

Kharap rastay gari noshto,

Nari noshto ghate re.

Helay helay karjo noshto re.


Pan-churote poysa noshto,

Jubok noshto mode,

Ku-shomaje geram noshto,

Khadok noshto shude.


Town-e ghure chatro noshto,

Kite noshto phul,

Oti mayay bodhu noshto,

Dhulay noshto chul re.

Helay helay karjo noshto re.


Jhor badole rasta noshto,

Kaday noshto ghat,

Shomalochonay bela noshto,

Jole noshto math.


Novel pore juba noshto,

Kapor noshto tele,

Shwamir doshe stri noshto,

Adore noshto chele re.

Helay helay karjo noshto re.


Onovyashe bidya noshto,

Khulte noshto kali,

Notun jamair moja noshto

Na thakile shali.


Shartho thakle piriti noshto,

Bishay noshto khal,

Chalir surmay chokkhu noshto,

Dage noshto gal re.

Helay helay karjo noshto re.


Beshi khaile pet noshto,

Dhulay noshto dhuti,

Takar lovhe sunam noshto,

Obhabe noshto jati.


Hingsa korle dhormo noshto,

Torke noshto bela,

Dulabhaiyer amod noshto

Na thakile shala re.

Helay helay karjo noshto re.


Finis marle poka noshto,

Morichay noshto tin,

Ku-ovvashe joubon noshto,

Meghe noshto din.


Guman koriya hati noshto,

Rage noshto moyna,

Bish-gourobe shorpo noshto,

Abe noshto ayna re.

Helay helay karjo noshto re.


Amol chara elem noshto,

Pokay noshto am,

Kupatre jinish noshto,

Lojjay noshto kam.


Nodir kule bari noshto,

Kokhon bhenge jay,

Rajar doshe raijyo noshto,

Projai koshto pay re.

Helay helay karjo noshto re.


Ku-bulite joban noshto,

Shilay noshto dhan,

Ku-dorshone chokkhu noshto,

Ku-srobone kan.


Dana noshto obichare,

Khaile noshto hoy roja,

Dour chariya ghora noshto

Boye chinir bojha re.

Helay helay karjo noshto re.


Obhabete swobhab noshto,

Rage noshto chehara,

Chondonire bole noshto

Chorar ghorer chora.


Hindur mukhe dari noshto,

Kokhon je phalay,

Rod-badole babugiri

Noshto hoiya jay re.

Helay helay karjo noshto re.


Bhalo kotha noshto hoy bhai

Burboker dhare,

Shoshurbarir moja noshto

Beshi thakle pore.


Amir Uddin bole, “Amar

Noshto kul o man,

Pura ishto, bolo noshto,

Tobu gaimu bondhur gan re.”


Helay helay karjo noshto re.




Helay Helay Karjo Noshto Re English Translation




Negligence ruins the work,

A man gets spoiled in the marketplace,

A bad road ruins a vehicle,

A woman is ruined at the river-ghat.

Negligence ruins the work.


Money is wasted on betel leaves and cigarettes,

Youth is ruined by alcohol.

A bad society ruins a village,

A borrower is ruined by interest.


Wandering in the town ruins a student,

Insects ruin a flower.

Too much affection spoils a wife,

Dust ruins the hair.

Negligence ruins the work.


Storms and rain ruin the roads,

Mud ruins the riverbank.

Time is wasted in criticism,

Waterlogs ruin the field.


Reading novels ruins the youth,

Oil ruins clothes.

A husband’s faults ruin the wife,

Excessive pampering ruins a child.

Negligence ruins the work.


Lack of practice ruins knowledge,

Ink is ruined if left exposed,

A new son-in-law’s joy is ruined

If there is no sister-in-law around.


Selfishness ruins true love,

Poison ruins a canal.

Adulterated eyeliner ruins the eyes,

Blemishes ruin a beautiful cheek.

Negligence ruins the work.


Overeating ruins the stomach,

Dust ruins the dhoti (cloth).

Greed for money ruins reputation,

Poverty ruins a nation.


Envy ruins religion,

Time is wasted in arguments.

A brother-in-law’s fun is ruined

If there is no wife’s brother around.

Negligence ruins the work.


Insecticide kills the bugs,

Rust ruins the tin.

Bad habits ruin youth,

Clouds ruin a bright day.


Pride ruins an elephant,

Anger ruins a myna bird.

The pride of venom ruins a snake,

Moisture ruins a mirror.

Negligence ruins the work.


Knowledge without practice is ruined,

Insects ruin a mango.

Goods are ruined in bad containers,

Shyness ruins romance and work.


A house on the riverbank is ruined,

It can collapse anytime.

A king’s faults ruin the kingdom,

Causing the subjects to suffer.

Negligence ruins the work.


Bad words ruin the tongue,

Hailstorms ruin the paddy.

Bad sights ruin the eyes,

Bad listening ruins the ears.


Food is wasted through injustice,

Eating ruins a fast.

A horse is ruined if it carries

Loads of sugar instead of running.

Negligence ruins the work.


Poverty ruins one’s character,

Anger ruins one’s appearance.

A thief born to a thief ruins the household,

As Chondoni says.


A beard on a Hindu’s face is ruined,

As he may shave it anytime.

Sun and rain completely ruin

One’s dandy appearance.

Negligence ruins the work.


Good words are ruined, brother,

When told to a fool.

The charm of the in-laws’ house is ruined

If one overstays there.


Amir Uddin says, “My

Lineage and honor are ruined.

Call it burnt, call it ruined,

Yet I will keep singing the songs of my Beloved.”


Negligence ruins the work,

A man gets spoiled in the marketplace,

A bad road ruins a vehicle,

A woman is ruined at the river-ghat.

Negligence ruins the work.




ganer mul bhab (Key Theme)




ei osadharan samajatttber gane manabjibner pratjhik bhul, ku-obhjas ebang oschetantar charam parinti tule dhara hayeche। samanj obhela jeman bar kaj pand kare dey, temni ohangkar, lobh, badmejaj ebang kharap sangg kibhabe manusher bjaktijiban, charitr o sammanke dhulisat kare—ta otjant bastabasammat upmar sahajje ei gane bojhano hayeche। manusher uchit ei doshgulo parihar kare sushringkhal o adarsh jibanjapan kara।








Transliteration in English





banglar lokgiti o baul gane kebal adhjatmik charchai nay, barang manabjibner bastabmukhi shikshao otjant sahaj bhashay tule dhara hay। lokakbi amir uddiner (Amir Uddin) lekha temanai ekti bikhjat ebang kalajyi samajatttber gan halo ‘helay helay karj nasht re’ (Helay Helay Karjo Noshto Re)।

ei gane pratjhik jibner nana bhul, badbhjas ebang obhelar chitr tule dhara hayeche। kharap sangg, ku-obhjas, ohangkar, rag kingba samanj oschetanta kibhabe manusher jiban, sampad, jouban ebang sammanke dhbangs kare dey—ta ei gane prabadbakjer mato sundarbhabe gatha hayeche। ganti grambanglar manusher mukhe mukhe phere ebang eti amader janj ek birat jibanadarshan।

jader gabhir jibanbodher ei chamatkar gantir sampurn o nirbhul liriks prayojan, tader janj ajker ayojne thakche bangla, roman ebang ingreji onubadasah liriks।

ganer moulik tathj (Song Information):

ganer nam: Helay Helay Karjo Noshto Re (helay helay karj nasht re)

gitikar / bhanita: Amir Uddin (amir uddin)

dharan: lokgiti / samajatattb (Folk / Social Message)

bhasha (Language): bangla (Bengali)

Table of Contents

Toggle
Helay Helay Karjo Noshto Re Lyrics in BengaliHelay Helay Karjo Noshto Re Lyrics in EnglishHelay Helay Karjo Noshto Re English Translationganer mul bhab (Key Theme)
Helay Helay Karjo Noshto Re Lyrics in Bengali
helay helay karj nasht re,

purush nasht hate,

kharap rastay gari nasht,

nari nasht ghate re।

helay helay karj nasht re।

pan-churte paysa nasht,

jubak nasht made,

ku-samaje geram nasht,

khadak nasht sude।

Town-e ghure chatr nasht,

kite nasht phul,

oti mayay badhu nasht,

dhulay nasht chul re।

helay helay karj nasht re।

jhar badle rasta nasht,

kaday nasht ghat,

samalochnay bela nasht,

jale nasht math।

Novel pare juba nasht,

kapar nasht tele,

sbamir doshe stri nasht,

adre nasht chele re।

helay helay karj nasht re।

onbhjase bidja nasht,

khulte nasht kali,

natun jamair maja nasht

na thakile shali।

sbarth thakle piriti nasht,

bishay nasht khal,

chalir surmay chakshu nasht,

dage nasht gal re।

helay helay karj nasht re।

beshi khaile pet nasht,

dhulay nasht dhuti,

takar lobhe sunam nasht,

obhabe nasht jati।

hingsa karle dharm nasht,

tarke nasht bela,

dulabhaiyer amod nasht

na thakile shala re।

helay helay karj nasht re।

Finis marle poka nasht,

marichay nasht tin,

ku-obhjase jouban nasht,

meghe nasht din।

guman kariya hati nasht,

rage nasht mayna,

bish-gourbe sarp nasht,

abe nasht ayna re।

helay helay karj nasht re।

amal chara elem nasht,

pokay nasht am,

kupatre jinis nasht,

lajjay nasht kam।

nadir kule bari nasht,

kakhan bhenge jay,

rajar doshe raijj nasht,

prajay kasht pay re।

helay helay karj nasht re।

ku-bulite jaban nasht,

shilay nasht dhan,

ku-darshne chakshu nasht,

ku-shrabne kan।

dana nasht obichare,

khaile nasht hay roja,

dour chariya ghora nasht

baye chinir bojha re।

helay helay karj nasht re।

obhabete sbabhab nasht,

rage nasht chehara,

chandnire bale nasht

chorar gharer chora।

hindur mukhe dari nasht,

kakhan je phalay,

rod-badle babugiri

nasht haiya jay re।

helay helay karj nasht re।

bhalo katha nasht hay bhai

burbker dhare,

shbashurbarir maja nasht

beshi thakle pare।

amir uddin bale, “amar

nasht kul o man,

pura isht, balo nasht,

tabu gaimu bandhur gan re।”

helay helay karj nasht re,

purush nasht hate,

kharap rastay gari nasht,

nari nasht ghate re।

helay helay karj nasht re।

Helay Helay Karjo Noshto Re Lyrics in English
Helay helay karjo noshto re,

Purush noshto hate,

Kharap rastay gari noshto,

Nari noshto ghate re.

Helay helay karjo noshto re.

Pan-churote poysa noshto,

Jubok noshto mode,

Ku-shomaje geram noshto,

Khadok noshto shude.

Town-e ghure chatro noshto,

Kite noshto phul,

Oti mayay bodhu noshto,

Dhulay noshto chul re.

Helay helay karjo noshto re.

Jhor badole rasta noshto,

Kaday noshto ghat,

Shomalochonay bela noshto,

Jole noshto math.

Novel pore juba noshto,

Kapor noshto tele,

Shwamir doshe stri noshto,

Adore noshto chele re.

Helay helay karjo noshto re.

Onovyashe bidya noshto,

Khulte noshto kali,

Notun jamair moja noshto

Na thakile shali.

Shartho thakle piriti noshto,

Bishay noshto khal,

Chalir surmay chokkhu noshto,

Dage noshto gal re.

Helay helay karjo noshto re.

Beshi khaile pet noshto,

Dhulay noshto dhuti,

Takar lovhe sunam noshto,

Obhabe noshto jati.

Hingsa korle dhormo noshto,

Torke noshto bela,

Dulabhaiyer amod noshto

Na thakile shala re.

Helay helay karjo noshto re.

Finis marle poka noshto,

Morichay noshto tin,

Ku-ovvashe joubon noshto,

Meghe noshto din.

Guman koriya hati noshto,

Rage noshto moyna,

Bish-gourobe shorpo noshto,

Abe noshto ayna re.

Helay helay karjo noshto re.

Amol chara elem noshto,

Pokay noshto am,

Kupatre jinish noshto,

Lojjay noshto kam.

Nodir kule bari noshto,

Kokhon bhenge jay,

Rajar doshe raijyo noshto,

Projai koshto pay re.

Helay helay karjo noshto re.

Ku-bulite joban noshto,

Shilay noshto dhan,

Ku-dorshone chokkhu noshto,

Ku-srobone kan.

Dana noshto obichare,

Khaile noshto hoy roja,

Dour chariya ghora noshto

Boye chinir bojha re.

Helay helay karjo noshto re.

Obhabete swobhab noshto,

Rage noshto chehara,

Chondonire bole noshto

Chorar ghorer chora.

Hindur mukhe dari noshto,

Kokhon je phalay,

Rod-badole babugiri

Noshto hoiya jay re.

Helay helay karjo noshto re.

Bhalo kotha noshto hoy bhai

Burboker dhare,

Shoshurbarir moja noshto

Beshi thakle pore.

Amir Uddin bole, “Amar

Noshto kul o man,

Pura ishto, bolo noshto,

Tobu gaimu bondhur gan re.”

Helay helay karjo noshto re.

Helay Helay Karjo Noshto Re English Translation
Negligence ruins the work,

A man gets spoiled in the marketplace,

A bad road ruins a vehicle,

A woman is ruined at the river-ghat.

Negligence ruins the work.

Money is wasted on betel leaves and cigarettes,

Youth is ruined by alcohol.

A bad society ruins a village,

A borrower is ruined by interest.

Wandering in the town ruins a student,

Insects ruin a flower.

Too much affection spoils a wife,

Dust ruins the hair.

Negligence ruins the work.

Storms and rain ruin the roads,

Mud ruins the riverbank.

Time is wasted in criticism,

Waterlogs ruin the field.

Reading novels ruins the youth,

Oil ruins clothes.

A husband’s faults ruin the wife,

Excessive pampering ruins a child.

Negligence ruins the work.

Lack of practice ruins knowledge,

Ink is ruined if left exposed,

A new son-in-law’s joy is ruined

If there is no sister-in-law around.

Selfishness ruins true love,

Poison ruins a canal.

Adulterated eyeliner ruins the eyes,

Blemishes ruin a beautiful cheek.

Negligence ruins the work.

Overeating ruins the stomach,

Dust ruins the dhoti (cloth).

Greed for money ruins reputation,

Poverty ruins a nation.

Envy ruins religion,

Time is wasted in arguments.

A brother-in-law’s fun is ruined

If there is no wife’s brother around.

Negligence ruins the work.

Insecticide kills the bugs,

Rust ruins the tin.

Bad habits ruin youth,

Clouds ruin a bright day.

Pride ruins an elephant,

Anger ruins a myna bird.

The pride of venom ruins a snake,

Moisture ruins a mirror.

Negligence ruins the work.

Knowledge without practice is ruined,

Insects ruin a mango.

Goods are ruined in bad containers,

Shyness ruins romance and work.

A house on the riverbank is ruined,

It can collapse anytime.

A king’s faults ruin the kingdom,

Causing the subjects to suffer.

Negligence ruins the work.

Bad words ruin the tongue,

Hailstorms ruin the paddy.

Bad sights ruin the eyes,

Bad listening ruins the ears.

Food is wasted through injustice,

Eating ruins a fast.

A horse is ruined if it carries

Loads of sugar instead of running.

Negligence ruins the work.

Poverty ruins one’s character,

Anger ruins one’s appearance.

A thief born to a thief ruins the household,

As Chondoni says.

A beard on a Hindu’s face is ruined,

As he may shave it anytime.

Sun and rain completely ruin

One’s dandy appearance.

Negligence ruins the work.

Good words are ruined, brother,

When told to a fool.

The charm of the in-laws’ house is ruined

If one overstays there.

Amir Uddin says, “My

Lineage and honor are ruined.

Call it burnt, call it ruined,

Yet I will keep singing the songs of my Beloved.”

Negligence ruins the work,

A man gets spoiled in the marketplace,

A bad road ruins a vehicle,

A woman is ruined at the river-ghat.

Negligence ruins the work.

ganer mul bhab (Key Theme)
ei osadharan samajatttber gane manabjibner pratjhik bhul, ku-obhjas ebang oschetantar charam parinti tule dhara hayeche। samanj obhela jeman bar kaj pand kare dey, temni ohangkar, lobh, badmejaj ebang kharap sangg kibhabe manusher bjaktijiban, charitr o sammanke dhulisat kare—ta otjant bastabasammat upmar sahajje ei gane bojhano hayeche। manusher uchit ei doshgulo parihar kare sushringkhal o adarsh jibanjapan kara।