Mone Na Dekhle Nehaj Kore Lyrics
mane na dekhle nehaj kare – Lalon Fakir


banglar baul sadhnay ebang suphi darshne srashta o srishtir ekatmbad ekti otjant gurutbpurn bishay। baul samrat lalan saiyer (Lalon Fakir) rachit temanai ekti nigurh tattbakthay bharpur gan halo 
‘mane na dekhle nehaj kare’ (Mone Na Dekhle Nehaj Kore)
।


ei gane lalan sai islami suphibader ekti otjant gabhir rahasj unmochan karechen। ‘ahad’ (ek ishbar ba allah) ebang ‘ahamad’ (nabi muhammad)-er madhjkar parthakj kebal ekti ‘mim’ (م) harpher। 
mim oksharti sariye
 dile ahamad-i ahad haye jay। orthat, srashta ebang tar 
prerit mahamanber madhje atmik
 kono bhed nei। kebal mukhe shastr parle ei satj upalbdhi kara jay na, er janj prayojan ontrdrishti ba ‘nehaj’।


jader jibanmukhi o adhjatmik ei gantir sampurn o nirbhul liriks prayojan, tader janj ajker ayojne thakche bangla, roman ebang ingreji onubadasah liriks।



ganer moulik tathj (Song Information):








ganer nam:
 Mone Na Dekhle Nehaj Kore (mane na dekhle nehaj kare)







padakrta (Author):
 Lalon Fakir (lalan phakir)







dharan:
 baul giti / dehatattb / suphi darshan (Baul / Spiritual Folk / Sufism)







bhasha (Language):
 bangla (Bengali)















Table of Contents






Toggle



















Mone Na Dekhle Nehaj Kore Lyrics in Bengali



Mone Na Dekhle Nehaj Kore Lyrics in English



Mone Na Dekhle Nehaj Kore English Translation





ganer mul bhab (Key Theme)












Mone Na Dekhle Nehaj Kore Lyrics in Bengali




mane na dekhle nehaj kare,
mukhe parle ki hay?
mane na dekhle nehaj kare,
mukhe parle ki hay?


maner ghore kesher are,
pahar lukay।।
maner ghore kesher are,
pahar lukay।।


ahamad name dekhi mim haraphti
naphi dekhay।
ahamad name dekhi mim haraphti
naphi dekhay।


ore mim gele se ki hay,
dekh paruya sabay।।
mane na dekhle nehaj kare,
mukhe parle ki hay?


ahad ar ahamde ekla ek,
se marm ke pay?
ahad ar ahamde ekla ek,
se marm ke pay?


akar chere nirakare
sejda ki dey?
akar chere nirakare
sejda ki dey?


janate bhajan katha taite khoda
olirup hay।
janate bhajan katha taite khoda
olirup hay।


lalan gel gholay pare,
dahari ar nay।।
lalan gel gholay pare,
dahari ar nay।।


mane na dekhle nehaj kare,
mukhe parle ki hay?
maner ghore kesher are,
pahar lukay।।
mane na dekhle nehaj kare,
mukhe parle ki hay?




Mone Na Dekhle Nehaj Kore Lyrics in English




Mone na dekhle nehaj kore,
Mukhe porle ki hoy?
Mone na dekhle nehaj kore,
Mukhe porle ki hoy?


Moner ghore kesher are,
Pahar lukay..
Moner ghore kesher are,
Pahar lukay..


Ahmad name dekhi mim horofti
Nophi dekhay.
Ahmad name dekhi mim horofti
Nophi dekhay.


Ore mim gele she ki hoy,
Dekh porua shobay..
Mone na dekhle nehaj kore,
Mukhe porle ki hoy?


Ahad ar Ahmade ekla ek,
She mormo ke pay?
Ahad ar Ahmade ekla ek,
She mormo ke pay?


Akar chere nirakare
Shejda ki dey?
Akar chere nirakare
Shejda ki dey?


Janate bhojon kotha taite Khoda
Olirup hoy.
Janate bhojon kotha taite Khoda
Olirup hoy.


Lalon gelo gholay pore,
Dahari ar noy..
Lalon gelo gholay pore,
Dahari ar noy..


Mone na dekhle nehaj kore,
Mukhe porle ki hoy?
Moner ghore kesher are,
Pahar lukay..
Mone na dekhle nehaj kore,
Mukhe porle ki hoy?




Mone Na Dekhle Nehaj Kore English Translation




If you do not observe deeply with your inner mind,
What is the use of merely reciting words with your mouth?
If you do not observe deeply with your inner mind,
What is the use of merely reciting words with your mouth?


In the illusions of the mind, behind a single strand of hair,
An entire mountain can remain hidden.
In the illusions of the mind, behind a single strand of hair,
An entire mountain can remain hidden.


In the name ‘Ahmad’ (احمد), I see the letter ‘Mim’ (م)
Appearing as a negation or veil.
In the name ‘Ahmad’, I see the letter ‘Mim’
Appearing as a negation.


Oh, if that ‘Mim’ is removed, what does it become?
Look closely and ponder, all you learned scholars!
If you do not observe deeply with your inner mind,
What is the use of merely reciting words with your mouth?


‘Ahad’ (The One God) and ‘Ahmad’ (The Prophet) are essentially the same,
But who can truly grasp this profound mystery?
‘Ahad’ and ‘Ahmad’ are essentially the same,
But who can truly grasp this profound mystery?


Leaving aside the physical form,
Can one really bow down (Sajdah) to the formless?
Leaving aside the physical form,
Can one really bow down to the formless?


To teach the true path of devotion, God Himself
Assumes the physical form of a Saint (Oli).
To teach the true path of devotion, God Himself
Assumes the physical form of a Saint.


Lalon has fallen into a deep spiritual confusion,
He is no longer just a worldly wanderer.
Lalon has fallen into a deep spiritual confusion,
He is no longer just a worldly wanderer.


If you do not observe deeply with your inner mind,
What is the use of merely reciting words with your mouth?
In the illusions of the mind, behind a single strand of hair,
An entire mountain can remain hidden.
If you do not observe deeply with your inner mind,
What is the use of merely reciting words with your mouth?




ganer mul bhab (Key Theme)




lalan saiyer ei gane bala hayeche, srashtake kebal puthigat bidja ba mukhe path kare chena jay na; er janj ontrdrishti ba atmshuddhi prayojan। suphi darshner gabhiratam tattb ‘ahad’ (ekak srashta) ebang ‘ahamad’ (nabi)-er obhinntar katha tule dhare lalan balechen, nirakar srashtake bhajna kara sadharan manusher janj kathin balei tini prithibite ‘oli’ ba murshider rup dharan kare asen। kebal murshider sannidhje gelei maner samast ondhkar ba maya dur haye ei param satjti upalbdhi kara sambhab।








Transliteration in English





banglar baul sadhnay ebang suphi darshne srashta o srishtir ekatmbad ekti otjant gurutbpurn bishay। baul samrat lalan saiyer (Lalon Fakir) rachit temanai ekti nigurh tattbakthay bharpur gan halo ‘mane na dekhle nehaj kare’ (Mone Na Dekhle Nehaj Kore)।

ei gane lalan sai islami suphibader ekti otjant gabhir rahasj unmochan karechen। ‘ahad’ (ek ishbar ba allah) ebang ‘ahamad’ (nabi muhammad)-er madhjkar parthakj kebal ekti ‘mim’ (م) harpher। mim oksharti sariye dile ahamad-i ahad haye jay। orthat, srashta ebang tar prerit mahamanber madhje atmik kono bhed nei। kebal mukhe shastr parle ei satj upalbdhi kara jay na, er janj prayojan ontrdrishti ba ‘nehaj’।

jader jibanmukhi o adhjatmik ei gantir sampurn o nirbhul liriks prayojan, tader janj ajker ayojne thakche bangla, roman ebang ingreji onubadasah liriks।

ganer moulik tathj (Song Information):

ganer nam: Mone Na Dekhle Nehaj Kore (mane na dekhle nehaj kare)

padakrta (Author): Lalon Fakir (lalan phakir)

dharan: baul giti / dehatattb / suphi darshan (Baul / Spiritual Folk / Sufism)

bhasha (Language): bangla (Bengali)

Table of Contents

Toggle
Mone Na Dekhle Nehaj Kore Lyrics in BengaliMone Na Dekhle Nehaj Kore Lyrics in EnglishMone Na Dekhle Nehaj Kore English Translationganer mul bhab (Key Theme)
Mone Na Dekhle Nehaj Kore Lyrics in Bengali
mane na dekhle nehaj kare,
mukhe parle ki hay?
mane na dekhle nehaj kare,
mukhe parle ki hay?

maner ghore kesher are,
pahar lukay।।
maner ghore kesher are,
pahar lukay।।

ahamad name dekhi mim haraphti
naphi dekhay।
ahamad name dekhi mim haraphti
naphi dekhay।

ore mim gele se ki hay,
dekh paruya sabay।।
mane na dekhle nehaj kare,
mukhe parle ki hay?

ahad ar ahamde ekla ek,
se marm ke pay?
ahad ar ahamde ekla ek,
se marm ke pay?

akar chere nirakare
sejda ki dey?
akar chere nirakare
sejda ki dey?

janate bhajan katha taite khoda
olirup hay।
janate bhajan katha taite khoda
olirup hay।

lalan gel gholay pare,
dahari ar nay।।
lalan gel gholay pare,
dahari ar nay।।

mane na dekhle nehaj kare,
mukhe parle ki hay?
maner ghore kesher are,
pahar lukay।।
mane na dekhle nehaj kare,
mukhe parle ki hay?

Mone Na Dekhle Nehaj Kore Lyrics in English
Mone na dekhle nehaj kore,
Mukhe porle ki hoy?
Mone na dekhle nehaj kore,
Mukhe porle ki hoy?

Moner ghore kesher are,
Pahar lukay..
Moner ghore kesher are,
Pahar lukay..

Ahmad name dekhi mim horofti
Nophi dekhay.
Ahmad name dekhi mim horofti
Nophi dekhay.

Ore mim gele she ki hoy,
Dekh porua shobay..
Mone na dekhle nehaj kore,
Mukhe porle ki hoy?

Ahad ar Ahmade ekla ek,
She mormo ke pay?
Ahad ar Ahmade ekla ek,
She mormo ke pay?

Akar chere nirakare
Shejda ki dey?
Akar chere nirakare
Shejda ki dey?

Janate bhojon kotha taite Khoda
Olirup hoy.
Janate bhojon kotha taite Khoda
Olirup hoy.

Lalon gelo gholay pore,
Dahari ar noy..
Lalon gelo gholay pore,
Dahari ar noy..

Mone na dekhle nehaj kore,
Mukhe porle ki hoy?
Moner ghore kesher are,
Pahar lukay..
Mone na dekhle nehaj kore,
Mukhe porle ki hoy?

Mone Na Dekhle Nehaj Kore English Translation
If you do not observe deeply with your inner mind,
What is the use of merely reciting words with your mouth?
If you do not observe deeply with your inner mind,
What is the use of merely reciting words with your mouth?

In the illusions of the mind, behind a single strand of hair,
An entire mountain can remain hidden.
In the illusions of the mind, behind a single strand of hair,
An entire mountain can remain hidden.

In the name ‘Ahmad’ (احمد), I see the letter ‘Mim’ (م)
Appearing as a negation or veil.
In the name ‘Ahmad’, I see the letter ‘Mim’
Appearing as a negation.

Oh, if that ‘Mim’ is removed, what does it become?
Look closely and ponder, all you learned scholars!
If you do not observe deeply with your inner mind,
What is the use of merely reciting words with your mouth?

‘Ahad’ (The One God) and ‘Ahmad’ (The Prophet) are essentially the same,
But who can truly grasp this profound mystery?
‘Ahad’ and ‘Ahmad’ are essentially the same,
But who can truly grasp this profound mystery?

Leaving aside the physical form,
Can one really bow down (Sajdah) to the formless?
Leaving aside the physical form,
Can one really bow down to the formless?

To teach the true path of devotion, God Himself
Assumes the physical form of a Saint (Oli).
To teach the true path of devotion, God Himself
Assumes the physical form of a Saint.

Lalon has fallen into a deep spiritual confusion,
He is no longer just a worldly wanderer.
Lalon has fallen into a deep spiritual confusion,
He is no longer just a worldly wanderer.

If you do not observe deeply with your inner mind,
What is the use of merely reciting words with your mouth?
In the illusions of the mind, behind a single strand of hair,
An entire mountain can remain hidden.
If you do not observe deeply with your inner mind,
What is the use of merely reciting words with your mouth?

ganer mul bhab (Key Theme)
lalan saiyer ei gane bala hayeche, srashtake kebal puthigat bidja ba mukhe path kare chena jay na; er janj ontrdrishti ba atmshuddhi prayojan। suphi darshner gabhiratam tattb ‘ahad’ (ekak srashta) ebang ‘ahamad’ (nabi)-er obhinntar katha tule dhare lalan balechen, nirakar srashtake bhajna kara sadharan manusher janj kathin balei tini prithibite ‘oli’ ba murshider rup dharan kare asen। kebal murshider sannidhje gelei maner samast ondhkar ba maya dur haye ei param satjti upalbdhi kara sambhab।