Nirjono Jamunar Kule Lyrics

nirjan jamunar kule – Durbin Shah


banglar lokgiti ebang marmi sadhnar jagte durbin shah (Durbin Shah) ek obismarniy nam। radhakrishner prem ebang birah niye tar rachit onjatam janpriy ekti gan halo 
‘nirjan jamunar kule’ (Nirjono Jamunar Kule)
।


ei gane shrikrishner (shjam ray) bashir surer jadute shriradhar maner 
akulta otjant chamatkarbhabe
 phute utheche। kadamb gacher talay base shjam jakhan bashi bajay, takhan kulabdhu radhar pakshe ghare thaka day haye pare। bashir sei bhubanmohan sur shune nadir srotao jen ulto baite shuru kare। shrikrishner 
bashir tane sangsar
, samaj o kulman bhule jaoar je tibr akangksha—ta ei ganer chatre chatre mishe ache।


jara marmi ei lokgititir sampurn ebang nirbhul liriks khujchen, tader janj ajker ayojne thakche bangla, roman ebang ingreji onubadasah liriks।



ganer moulik tathj (Song Information):








ganer nam:
 Nirjono Jamunar Kule (nirjan jamunar kule)







gitikar o surkar (Lyricist & Tune):
 Durbin Shah (durbin shah)







dharan:
 lokgiti / baul / radhakrishn tattb (Folk / Baul / Radha-Krishna Tottwo)







bhasha (Language):
 bangla (Bengali)















Table of Contents






Toggle



















Nirjono Jamunar Kule Lyrics in Bengali



Nirjono Jamunar Kule Lyrics in English



Nirjono Jamunar Kule English Translation





ganer mul bhab (Key Theme)












Nirjono Jamunar Kule Lyrics in Bengali




nirjan jamunar kule

basiya kadamb tale

bajay bashi bandhu shjam ray।।


nirjan jamunar kule

basiya kadamb tale

bajay bashi bandhu shjam ray।।


bashite ki madhu bhara

amare karil sara

ami nari ghare thaka day।


kalar bashi halo bam

bale shudhu radha nam

kulabdhur kulman majay।


bashir sure ongg jbale

gharer jal bahire phele

mane lay jab jamunay।।


nirjan jamunar kule

basiya kadamb tale

bajay bashi bandhu shjam ray।।


shon go lalite sakhi

bandhu chara kemne thaki

pranpakhi ure jete chay।


ami nari kulbala

kalar bashi dil jbala

ongg kala bandhur chintay।


jadi amar keu thako

bandhu ene pranti rakho

naile pran sapib tar pay।।


nirjan jamunar kule

basiya kadamb tale

bajay bashi bandhu shjam ray।।


bhubanmohan sure

bhatiyal nadi ujan dhare

jbale agun amar ontray,


mane lay sannjasi haiya

dekhbo tare tallasiya

kon bane se bashri bajay।


naile kalsi bendhe gale

jhap debo jamunar jale

pran tjajib bale durbin shahay।।


nirjan jamunar kule

basiya kadamb tale

bajay bashi bandhu shjam ray।।




Nirjono Jamunar Kule Lyrics in English




Nirjono jamunar kule

Boshiya kodombo tole

Bajay banshi bondhu Shyam ray..


Nirjono jamunar kule

Boshiya kodombo tole

Bajay banshi bondhu Shyam ray..


Banshite ki modhu bhora

Amare korilo shara

Ami nari ghore thaka daay.


Kalar banshi holo bam

Bole shudhu Radha naam

Kulobondhur kuloman mojay.


Banshir shure ongo jwole

Ghorer jol bahire phele

Mone loy jabo jamunay..


Nirjono jamunar kule

Boshiya kodombo tole

Bajay banshi bondhu Shyam ray..


Shono go Lolite shokhi

Bondhu chara kemone thaki

Pranpakhi ure jete chay.


Ami nari kulobala

Kalar banshi dilo jwala

Ongo kala bondhur chintay.


Jodi amar keu thako

Bondhu ene pranti rakho

Noile pran shopibo tar paay..


Nirjono jamunar kule

Boshiya kodombo tole

Bajay banshi bondhu Shyam ray..


Bhubonomohon shure

Bhatiyal nodi ujan dhore

Jwole agun amar ontoray,


Mone loy shonnashi hoiya

Dekhbo tare tollashiya

Kon bone she banshori bajay.


Noile koloshi bendhe gole

Jhap debo jamunar jole

Pran tyajibo bole Durbin Shah-y..


Nirjono jamunar kule

Boshiya kodombo tole

Bajay banshi bondhu Shyam ray..




Nirjono Jamunar Kule English Translation




On the lonely banks of the Yamuna,

Sitting beneath the Kadamba tree,

My beloved Shyam plays his flute.


On the lonely banks of the Yamuna,

Sitting beneath the Kadamba tree,

My beloved Shyam plays his flute.


What sweet nectar is filled in that flute,

It has completely captivated me,

As a woman, it is hard for me to stay indoors.


The dark one’s (Kala’s) flute has turned against me,

It only calls out the name ‘Radha’,

Destroying the honor and modesty of a respectable woman.


My body burns upon hearing the flute’s melody,

Throwing away the water from my house,

My heart yearns to run to the Yamuna.


Listen, O my friend Lalita,

How can I live without my beloved?

The bird of my life (soul) wants to fly away.


I am a woman from a respectable family,

But Kala’s flute has ignited a burning pain,

My body darkens with the constant thought of my beloved.


If there is anyone who truly cares for me,

Bring my beloved to me and save my life,

Otherwise, I will surrender my life at his feet.


With that world-enchanting melody,

Even the downstream river starts flowing upstream,

A fire burns deep within my heart.


My mind wishes to become an ascetic,

And search for him everywhere,

To see in which forest he is playing that flute.


Otherwise, tying a pitcher around my neck,

I will jump into the waters of the Yamuna.

Thus says Durbin Shah, I will give up my life.


On the lonely banks of the Yamuna,

Sitting beneath the Kadamba tree,

My beloved Shyam plays his flute.




ganer mul bhab (Key Theme)




durbin shaher ei gane bhagban shrikrishner bashir oishbrik akarshan ebang shriradhar birah-bedna otjant nipunbhabe phute utheche। shrikrishner bashi jakhan radhar nam dhare dake, takhan radha nijer kul, man o sangsarer samast maya bhule jan। bashir ei bhubanmohan sur ettai shaktishali je ta nadir sbabhabik gatikeo ulte dey। radhar mane hay, tini sannjasini haye bane bane krishnke khuje beraben, ar jadi take na pan tabe jamunar jale dube pran bisarjan deben। eti mulat parmatmar (krishn) tane jibatmar (radha) akulta ebang jagtik sabkichu tjager ek charam marmi darshan।








Transliteration in English





banglar lokgiti ebang marmi sadhnar jagte durbin shah (Durbin Shah) ek obismarniy nam। radhakrishner prem ebang birah niye tar rachit onjatam janpriy ekti gan halo ‘nirjan jamunar kule’ (Nirjono Jamunar Kule)।

ei gane shrikrishner (shjam ray) bashir surer jadute shriradhar maner akulta otjant chamatkarbhabe phute utheche। kadamb gacher talay base shjam jakhan bashi bajay, takhan kulabdhu radhar pakshe ghare thaka day haye pare। bashir sei bhubanmohan sur shune nadir srotao jen ulto baite shuru kare। shrikrishner bashir tane sangsar, samaj o kulman bhule jaoar je tibr akangksha—ta ei ganer chatre chatre mishe ache।

jara marmi ei lokgititir sampurn ebang nirbhul liriks khujchen, tader janj ajker ayojne thakche bangla, roman ebang ingreji onubadasah liriks।

ganer moulik tathj (Song Information):

ganer nam: Nirjono Jamunar Kule (nirjan jamunar kule)

gitikar o surkar (Lyricist & Tune): Durbin Shah (durbin shah)

dharan: lokgiti / baul / radhakrishn tattb (Folk / Baul / Radha-Krishna Tottwo)

bhasha (Language): bangla (Bengali)

Table of Contents

Toggle
Nirjono Jamunar Kule Lyrics in BengaliNirjono Jamunar Kule Lyrics in EnglishNirjono Jamunar Kule English Translationganer mul bhab (Key Theme)
Nirjono Jamunar Kule Lyrics in Bengali
nirjan jamunar kule

basiya kadamb tale

bajay bashi bandhu shjam ray।।

nirjan jamunar kule

basiya kadamb tale

bajay bashi bandhu shjam ray।।

bashite ki madhu bhara

amare karil sara

ami nari ghare thaka day।

kalar bashi halo bam

bale shudhu radha nam

kulabdhur kulman majay।

bashir sure ongg jbale

gharer jal bahire phele

mane lay jab jamunay।।

nirjan jamunar kule

basiya kadamb tale

bajay bashi bandhu shjam ray।।

shon go lalite sakhi

bandhu chara kemne thaki

pranpakhi ure jete chay।

ami nari kulbala

kalar bashi dil jbala

ongg kala bandhur chintay।

jadi amar keu thako

bandhu ene pranti rakho

naile pran sapib tar pay।।

nirjan jamunar kule

basiya kadamb tale

bajay bashi bandhu shjam ray।।

bhubanmohan sure

bhatiyal nadi ujan dhare

jbale agun amar ontray,

mane lay sannjasi haiya

dekhbo tare tallasiya

kon bane se bashri bajay।

naile kalsi bendhe gale

jhap debo jamunar jale

pran tjajib bale durbin shahay।।

nirjan jamunar kule

basiya kadamb tale

bajay bashi bandhu shjam ray।।

Nirjono Jamunar Kule Lyrics in English
Nirjono jamunar kule

Boshiya kodombo tole

Bajay banshi bondhu Shyam ray..

Nirjono jamunar kule

Boshiya kodombo tole

Bajay banshi bondhu Shyam ray..

Banshite ki modhu bhora

Amare korilo shara

Ami nari ghore thaka daay.

Kalar banshi holo bam

Bole shudhu Radha naam

Kulobondhur kuloman mojay.

Banshir shure ongo jwole

Ghorer jol bahire phele

Mone loy jabo jamunay..

Nirjono jamunar kule

Boshiya kodombo tole

Bajay banshi bondhu Shyam ray..

Shono go Lolite shokhi

Bondhu chara kemone thaki

Pranpakhi ure jete chay.

Ami nari kulobala

Kalar banshi dilo jwala

Ongo kala bondhur chintay.

Jodi amar keu thako

Bondhu ene pranti rakho

Noile pran shopibo tar paay..

Nirjono jamunar kule

Boshiya kodombo tole

Bajay banshi bondhu Shyam ray..

Bhubonomohon shure

Bhatiyal nodi ujan dhore

Jwole agun amar ontoray,

Mone loy shonnashi hoiya

Dekhbo tare tollashiya

Kon bone she banshori bajay.

Noile koloshi bendhe gole

Jhap debo jamunar jole

Pran tyajibo bole Durbin Shah-y..

Nirjono jamunar kule

Boshiya kodombo tole

Bajay banshi bondhu Shyam ray..

Nirjono Jamunar Kule English Translation
On the lonely banks of the Yamuna,

Sitting beneath the Kadamba tree,

My beloved Shyam plays his flute.

On the lonely banks of the Yamuna,

Sitting beneath the Kadamba tree,

My beloved Shyam plays his flute.

What sweet nectar is filled in that flute,

It has completely captivated me,

As a woman, it is hard for me to stay indoors.

The dark one’s (Kala’s) flute has turned against me,

It only calls out the name ‘Radha’,

Destroying the honor and modesty of a respectable woman.

My body burns upon hearing the flute’s melody,

Throwing away the water from my house,

My heart yearns to run to the Yamuna.

Listen, O my friend Lalita,

How can I live without my beloved?

The bird of my life (soul) wants to fly away.

I am a woman from a respectable family,

But Kala’s flute has ignited a burning pain,

My body darkens with the constant thought of my beloved.

If there is anyone who truly cares for me,

Bring my beloved to me and save my life,

Otherwise, I will surrender my life at his feet.

With that world-enchanting melody,

Even the downstream river starts flowing upstream,

A fire burns deep within my heart.

My mind wishes to become an ascetic,

And search for him everywhere,

To see in which forest he is playing that flute.

Otherwise, tying a pitcher around my neck,

I will jump into the waters of the Yamuna.

Thus says Durbin Shah, I will give up my life.

On the lonely banks of the Yamuna,

Sitting beneath the Kadamba tree,

My beloved Shyam plays his flute.

ganer mul bhab (Key Theme)
durbin shaher ei gane bhagban shrikrishner bashir oishbrik akarshan ebang shriradhar birah-bedna otjant nipunbhabe phute utheche। shrikrishner bashi jakhan radhar nam dhare dake, takhan radha nijer kul, man o sangsarer samast maya bhule jan। bashir ei bhubanmohan sur ettai shaktishali je ta nadir sbabhabik gatikeo ulte dey। radhar mane hay, tini sannjasini haye bane bane krishnke khuje beraben, ar jadi take na pan tabe jamunar jale dube pran bisarjan deben। eti mulat parmatmar (krishn) tane jibatmar (radha) akulta ebang jagtik sabkichu tjager ek charam marmi darshan।