bartman prajnmer kache bangla lokaj surke natun kare tule dharar kshetre pratibhaban shilpi ishan majumdarer (Ishaan Mozumder) obdan onsbikarj। tar pratham orijinal ba moulik gan ‘nithur manohar’ (Nithur Monohor) rilij haoar paraparai shrotader hridye ek bishesh sthan dakhal kare ney।

oitihjbahi shjama sanggiter (Shyama Sangeet) ekti prachlit surer opar bhitti kare ei ganti sajano hayeche। ishan majumdarer nijer lekha kathay ebang jadukri kanthe gantite ek gabhir birah o na-paoa bhalobasar hahakar phute utheche। dotara, bashi, shjarinda ar dholer opurb murchnay ganti ek onjarakam lokaj abah toiri kareche।

jader hridyer manikothay ei bichchedi surti baje, tader janj ajker ayojne thakche bangla, roman ebang ingreji onubadasah liriks।

ganer moulik tathj (Song Information):

ganer nam: Nithur Monohor (nithur manohar) / Amar Bondhu Chikon Kaliya (amar bandhu chikan kaliya)

kanthshilpi (Vocal): Ishaan Mozumder (ishan majumdar)

gitikar (Lyricist): Ishaan Mozumder (ishan majumdar)

sur (Tune): Traditional Shyama Sangeet (prachlit shjama sanggit)

harmoniyam o dabki (Harmonium, Dubki): Ishaan Mozumder

gitar (Guitar): Junayed Dewan Shourov

dotara o bashi (Dotara, Flute): Nobin Kishor Goswami

shjarinda (Sharinda): Shujon Dewan

dhol (Dhol): Sawrav Chandra Das

bjak bhokal (Back Vocal): Zakir Ahamed

dharan: lokgiti / bichchedi gan (Folk / Sad Song)

bhasha (Language): bangla (Bengali)

Table of Contents

Toggle
Nithur Monohor Lyrics in BengaliNithur Monohor Lyrics in EnglishNithur Monohor English Translationganer mul bhab (Key Theme)
Nithur Monohor Lyrics in Bengali
amar bandhu chikan kaliya

deikho asiya।

ami keman achi parer ghare

tomare pashriya।।

ami keman achi parer ghare

tomare pashriya।

amar bandhu chikan kaliya

deikho asiya।।

jadi dekhar ichcha hay

tomar nithur mane lay,

kalindir ghate aiso dupurer samay।

jadi dekhar ichcha hay

tomar nithur mane lay,

kalindir ghate aiso dupurer samay।

ami jal bharibar chal kariya

dekhab nayan bhariya।।

ami jal bharibar chal kariya

dekhab nayan bhariya।

amar bandhu chikan kaliya

deikho asiya।।

amar nithur manohar

jadi pai tomar lagar,

khuliya kaitam tomare paraner khabar।

amar nithur manohar

jadi pai tomar lagar,

khuliya kaitam tomare paraner khabar।

ami premphasi laiya gale

jaigo jadi mariya।।

ami premphasi laiya gale

jaigo jadi mariya।

amar bandhu chikan kaliya

deikho asiya।।

ami keman achi parer ghare

tomare pashriya।

ami keman achi parer ghare

tomare pashriya।।

Nithur Monohor Lyrics in English
Amar bondhu chikon kaliya

Deikho asiya.

Ami kemon achhi porer ghore

Tomare pashoriya..

Ami kemon achhi porer ghore

Tomare pashoriya.

Amar bondhu chikon kaliya

Deikho asiya..

Jodi dekhar iccha hoy

Tomar nithur mone loy,

Kalindir ghate aisho dupurer shomoy.

Jodi dekhar iccha hoy

Tomar nithur mone loy,

Kalindir ghate aisho dupurer shomoy.

Ami jol bhoribar chhol koriya

Dekhbo noyon bhoriya..

Ami jol bhoribar chhol koriya

Dekhbo noyon bhoriya.

Amar bondhu chikon kaliya

Deikho asiya..

Amar nithur monohor

Jodi pai tomar lagor,

Khuliya koitam tomare poraner khobor.

Amar nithur monohor

Jodi pai tomar lagor,

Khuliya koitam tomare poraner khobor.

Ami prem-phashi loiya gole

Jaigo jodi moriya..

Ami prem-phashi loiya gole

Jaigo jodi moriya.

Amar bondhu chikon kaliya

Deikho asiya..

Ami kemon achhi porer ghore

Tomare pashoriya.

Ami kemon achhi porer ghore

Tomare pashoriya..

Nithur Monohor English Translation
My beloved, my dark-complexioned friend,

Please come and see me once.

See how I am surviving in another’s house,

Trying to forget you.

See how I am surviving in another’s house,

Trying to forget you.

My beloved, my dark-complexioned friend,

Please come and see me once.

If you ever wish to see me,

If your cruel heart desires it,

Then come to the banks of the Kalindi river at noon.

If you ever wish to see me,

If your cruel heart desires it,

Then come to the banks of the Kalindi river at noon.

Under the pretext of fetching water,

I will gaze at you to my heart’s content.

Under the pretext of fetching water,

I will gaze at you to my heart’s content.

My beloved, my dark-complexioned friend,

Please come and see me once.

O my cruel and charming beloved (Nithur Monohor),

If I could ever find your company,

I would open my heart and tell you all the secrets of my soul.

O my cruel and charming beloved,

If I could ever find your company,

I would open my heart and tell you all the secrets of my soul.

Even if I have to die

With the noose of your love around my neck.

Even if I have to die

With the noose of your love around my neck.

My beloved, my dark-complexioned friend,

Please come and see me once.

See how I am surviving in another’s house,

Trying to forget you.

See how I am surviving in another’s house,

Trying to forget you.

ganer mul bhab (Key Theme)
ei bichchedi gantite ek gabhir birah ebang objakt jantrnar katha phute utheche। gayika tar premikke ‘nithur manohar’ (jini dekhte sundar kintu pashan hridyer odhikari) bale sambodhan karechen। bhagjer parihase gayika aj onjer ghar karchen, kintu tar man pare ache sei purno bhalobasar kache। radha-krishner shashbat premer rupak bjabhar kare gayika kalindir ghate jal bharar chalna kare tar priyajanke ekbar dekhar akul basna prakash karechen। bhalobasar ei phasi galay niye prayojne tini mritjubaran karteo raji achen, shudhu tar priy manushti jen ekbar ese take dekhe jay।