O Shyama Lyrics in Bengali

o shjama liriks – Satyaki Banerjee

O Shyama O Shyama Lyrics in Bengali

o shjama o shjama liriks – Satyaki Banerjee


ma kalir charne param nirbharta ebang sangsarer mayajal theke muktir gabhir akuti niye gaoa otjant sumdhur ekti phok bhaktigiti ba shjamasanggit halo 
‘o shjama’ (O Shyama)
।


shubhashish daser chamatkar kathay ebang obhishek sahar nipun sur o sanggitayojne ei gantite kanth diyechen pratibhaban shilpi satjki bjanarji (Satyaki Banerjee)। behala, setar, dhak, dupki ebang dotarar mato deshiy badjajntrer opurb murchnay ganti ek 
onjarakam adhjatmik paribesh
 toiri kare। manusher man jakhan 
kamna-basna ar jagtik
 mayay atke thake, takhan kebal bhabtarini ma kalir nam smaran karlei je shaman (jam) ba mritjur bhayao kete jay, sei gabhir darshanai ei gane phute utheche।


jara chamatkar ei 
bhaktigititir sampurn
 ebang nirbhul liriks khujchen, tader janj 
ajker ayojne
 thakche bangla, roman ebang ingreji onubadasah liriks।



ganer moulik tathj (Song Information):








ganer nam:
 O Shyama (o shjama)







kanthshilpi (Singer):
 Satyaki Banerjee (satjki bjanarji)







gitikar (Lyrics):
 Subashish Das (shubhashish das)







sur o sanggit (Composed & Arranged):
 Avishek Saha (obhishek saha)







bhidio direktar (Director):
 Shuvajit Routh (shubhjit rauth)







dharan:
 shjamasanggit / phok bhaktigiti (Shyama Sangeet / Folk Devotional)







bhasha (Language):
 bangla (Bengali)















Table of Contents






Toggle



















O Shyama Lyrics in Bengali (bangla liriks)



O Shyama Lyrics Lyrics



O Shyama English Translation





ganer mul bhab (Key Theme)












O Shyama Lyrics in Bengali (bangla liriks)




o shjama, o shjama

ki kari balo na

sangsar karagare

mukti mele na


o shjama, o shjama

ki kari balo na

sangsar karagare

mukti mele na


kate na, kate na

maya beri kate na

tarni daray ghate

parani jote na


kamna basna

pichu to chare na

britha kal gel kali

halo na sadhna


o shjama, o shjama

ki kari balo na

sangsar karagare

mukti mele na


hayechi ma tor phariyadi

ebar daya kare nidan de ma

man pabne dule othe deh tari

ebar daya kare boitha ne bhabtarini


hayechi ma tor phariyadi

ebar daya kare nidan de ma

man pabne dule othe deh tari

ebar daya kare boitha ne bhabtarini


e deh bhande ma-re

kemne tore rakhi dhare

nay darja diye

bishyi man ghure mare


dari na, dari na

ami shudhu smari ma

kali name e berate

shamanao gheshe na


o shjama, o shjama

ki kari balo na

sangsar karagare

mukti mele na


kate na, kate na

maya beri kate na

tarni daray ghate

parani jote na


kamna basna

pichu to chare na

britha kal gel kali

halo na sadhna


o shjama, o shjama

ki kari balo na

sangsar karagare

mukti mele na




O Shyama Lyrics Lyrics




O Shyama, O Shyama

Ki kori bolo na

Shongshar karagare

Mukti mele na


O Shyama, O Shyama

Ki kori bolo na

Shongshar karagare

Mukti mele na


Kate na, kate na

Maya beri kate na

Toroni daray ghate

Parani jote na


Kamona bashona

Pichu to chare na

Britha kal gelo Kali

Holo na shadhona


O Shyama, O Shyama

Ki kori bolo na

Shongshar karagare

Mukti mele na


Hoyechi ma tor foriyadi

Ebar doya kore nidan de ma

Mon pobone dule othe deho tori

Ebar doya kore boitha ne Bhabotarini


Hoyechi ma tor foriyadi

Ebar doya kore nidan de ma

Mon pobone dule othe deho tori

Ebar doya kore boitha ne Bhabotarini


E deho bhande ma-re

Kemone tore rakhi dhore

Noy doroja diye

Bishoyi mon ghure more


Dori na, dori na

Ami shudhu smori ma

Kali name e berate

Shomon-o gheshe na


O Shyama, O Shyama

Ki kori bolo na

Shongshar karagare

Mukti mele na


Kate na, kate na

Maya beri kate na

Toroni daray ghate

Parani jote na


Kamona bashona

Pichu to chare na

Britha kal gelo Kali

Holo na shadhona


O Shyama, O Shyama

Ki kori bolo na

Shongshar karagare

Mukti mele na




O Shyama English Translation




O Shyama (Mother Kali), O Shyama

Tell me what should I do?

In this prison of the worldly life

I find no liberation.


O Shyama, O Shyama

Tell me what should I do?

In this prison of the worldly life

I find no liberation.


It doesn’t break, it doesn’t break

The chains of illusion (Maya) do not break

The boat stands at the shore

But I don’t have the fare to cross.


Desires and cravings

Do not leave me behind

Time passed in vain, O Kali

My spiritual practice remained undone.


O Shyama, O Shyama

Tell me what should I do?

In this prison of the worldly life

I find no liberation.


I have become a petitioner to You, Mother

Please have mercy and give me a cure now

The boat of my body sways in the wind of the mind

Please take the oars now, O Savior of the World (Bhabotarini).


I have become a petitioner to You, Mother

Please have mercy and give me a cure now

The boat of my body sways in the wind of the mind

Please take the oars now, O Savior of the World.


In this vessel of a body, O Mother

How do I keep hold of You?

Through the nine doors (of the body)

The materialistic mind wanders aimlessly.


I fear not, I fear not

I only remember You, Mother

Within the boundary of the name ‘Kali’

Even the God of Death (Yama) doesn’t dare to come near.


O Shyama, O Shyama

Tell me what should I do?

In this prison of the worldly life

I find no liberation.


It doesn’t break, it doesn’t break

The chains of illusion do not break

The boat stands at the shore

But I don’t have the fare to cross.


Desires and cravings

Do not leave me behind

Time passed in vain, O Kali

My spiritual practice remained undone.


O Shyama, O Shyama

Tell me what should I do?

In this prison of the worldly life

I find no liberation.




ganer mul bhab (Key Theme)




ei shjamasanggittir mul bishayabstu halo jagtik mayar bandhan chinn kare ishbrer charne sampurn atmnibedan। manush tar sarajiban kamna-basna ar bishay-sampttir mohe katiye dey। ei dehrupi noukar hal jakhan mayar batase talmatal haye pare, takhan jagatmata bhabtarinir (ma kali) nam smaran kara chara ar kono upay thake na। mayer nam japle mritjubhayao jay kara jay—ei otut bishbas o bhaktii gantir mul katha।








Transliteration in English





o shjama liriks – Satyaki Banerjee

O Shyama O Shyama Lyrics in Bengali

o shjama o shjama liriks – Satyaki Banerjee

ma kalir charne param nirbharta ebang sangsarer mayajal theke muktir gabhir akuti niye gaoa otjant sumdhur ekti phok bhaktigiti ba shjamasanggit halo ‘o shjama’ (O Shyama)।

shubhashish daser chamatkar kathay ebang obhishek sahar nipun sur o sanggitayojne ei gantite kanth diyechen pratibhaban shilpi satjki bjanarji (Satyaki Banerjee)। behala, setar, dhak, dupki ebang dotarar mato deshiy badjajntrer opurb murchnay ganti ek onjarakam adhjatmik paribesh toiri kare। manusher man jakhan kamna-basna ar jagtik mayay atke thake, takhan kebal bhabtarini ma kalir nam smaran karlei je shaman (jam) ba mritjur bhayao kete jay, sei gabhir darshanai ei gane phute utheche।

jara chamatkar ei bhaktigititir sampurn ebang nirbhul liriks khujchen, tader janj ajker ayojne thakche bangla, roman ebang ingreji onubadasah liriks।

ganer moulik tathj (Song Information):

ganer nam: O Shyama (o shjama)

kanthshilpi (Singer): Satyaki Banerjee (satjki bjanarji)

gitikar (Lyrics): Subashish Das (shubhashish das)

sur o sanggit (Composed & Arranged): Avishek Saha (obhishek saha)

bhidio direktar (Director): Shuvajit Routh (shubhjit rauth)

dharan: shjamasanggit / phok bhaktigiti (Shyama Sangeet / Folk Devotional)

bhasha (Language): bangla (Bengali)

Table of Contents

Toggle
O Shyama Lyrics in Bengali (bangla liriks)O Shyama Lyrics LyricsO Shyama English Translationganer mul bhab (Key Theme)
O Shyama Lyrics in Bengali (bangla liriks)
o shjama, o shjama

ki kari balo na

sangsar karagare

mukti mele na

o shjama, o shjama

ki kari balo na

sangsar karagare

mukti mele na

kate na, kate na

maya beri kate na

tarni daray ghate

parani jote na

kamna basna

pichu to chare na

britha kal gel kali

halo na sadhna

o shjama, o shjama

ki kari balo na

sangsar karagare

mukti mele na

hayechi ma tor phariyadi

ebar daya kare nidan de ma

man pabne dule othe deh tari

ebar daya kare boitha ne bhabtarini

hayechi ma tor phariyadi

ebar daya kare nidan de ma

man pabne dule othe deh tari

ebar daya kare boitha ne bhabtarini

e deh bhande ma-re

kemne tore rakhi dhare

nay darja diye

bishyi man ghure mare

dari na, dari na

ami shudhu smari ma

kali name e berate

shamanao gheshe na

o shjama, o shjama

ki kari balo na

sangsar karagare

mukti mele na

kate na, kate na

maya beri kate na

tarni daray ghate

parani jote na

kamna basna

pichu to chare na

britha kal gel kali

halo na sadhna

o shjama, o shjama

ki kari balo na

sangsar karagare

mukti mele na

O Shyama Lyrics Lyrics
O Shyama, O Shyama

Ki kori bolo na

Shongshar karagare

Mukti mele na

O Shyama, O Shyama

Ki kori bolo na

Shongshar karagare

Mukti mele na

Kate na, kate na

Maya beri kate na

Toroni daray ghate

Parani jote na

Kamona bashona

Pichu to chare na

Britha kal gelo Kali

Holo na shadhona

O Shyama, O Shyama

Ki kori bolo na

Shongshar karagare

Mukti mele na

Hoyechi ma tor foriyadi

Ebar doya kore nidan de ma

Mon pobone dule othe deho tori

Ebar doya kore boitha ne Bhabotarini

Hoyechi ma tor foriyadi

Ebar doya kore nidan de ma

Mon pobone dule othe deho tori

Ebar doya kore boitha ne Bhabotarini

E deho bhande ma-re

Kemone tore rakhi dhore

Noy doroja diye

Bishoyi mon ghure more

Dori na, dori na

Ami shudhu smori ma

Kali name e berate

Shomon-o gheshe na

O Shyama, O Shyama

Ki kori bolo na

Shongshar karagare

Mukti mele na

Kate na, kate na

Maya beri kate na

Toroni daray ghate

Parani jote na

Kamona bashona

Pichu to chare na

Britha kal gelo Kali

Holo na shadhona

O Shyama, O Shyama

Ki kori bolo na

Shongshar karagare

Mukti mele na

O Shyama English Translation
O Shyama (Mother Kali), O Shyama

Tell me what should I do?

In this prison of the worldly life

I find no liberation.

O Shyama, O Shyama

Tell me what should I do?

In this prison of the worldly life

I find no liberation.

It doesn’t break, it doesn’t break

The chains of illusion (Maya) do not break

The boat stands at the shore

But I don’t have the fare to cross.

Desires and cravings

Do not leave me behind

Time passed in vain, O Kali

My spiritual practice remained undone.

O Shyama, O Shyama

Tell me what should I do?

In this prison of the worldly life

I find no liberation.

I have become a petitioner to You, Mother

Please have mercy and give me a cure now

The boat of my body sways in the wind of the mind

Please take the oars now, O Savior of the World (Bhabotarini).

I have become a petitioner to You, Mother

Please have mercy and give me a cure now

The boat of my body sways in the wind of the mind

Please take the oars now, O Savior of the World.

In this vessel of a body, O Mother

How do I keep hold of You?

Through the nine doors (of the body)

The materialistic mind wanders aimlessly.

I fear not, I fear not

I only remember You, Mother

Within the boundary of the name ‘Kali’

Even the God of Death (Yama) doesn’t dare to come near.

O Shyama, O Shyama

Tell me what should I do?

In this prison of the worldly life

I find no liberation.

It doesn’t break, it doesn’t break

The chains of illusion do not break

The boat stands at the shore

But I don’t have the fare to cross.

Desires and cravings

Do not leave me behind

Time passed in vain, O Kali

My spiritual practice remained undone.

O Shyama, O Shyama

Tell me what should I do?

In this prison of the worldly life

I find no liberation.

ganer mul bhab (Key Theme)
ei shjamasanggittir mul bishayabstu halo jagtik mayar bandhan chinn kare ishbrer charne sampurn atmnibedan। manush tar sarajiban kamna-basna ar bishay-sampttir mohe katiye dey। ei dehrupi noukar hal jakhan mayar batase talmatal haye pare, takhan jagatmata bhabtarinir (ma kali) nam smaran kara chara ar kono upay thake na। mayer nam japle mritjubhayao jay kara jay—ei otut bishbas o bhaktii gantir mul katha।