banglar lokgan o baul darshner parte parte mishe ache prem o adhjatmiktar ek nigurh mishel। emanai ekti otjant janpriy ebang hridayasprshi lokgiti halo ‘piriti banaiche boiragini’ (Piriti Banaiche Boiragini)।

ei gane premer ek onanj darshan phute utheche, jekhane ‘piriti’ ba bhalobasake bala hayeche ek omulj ratan। preme pare ekajan manush kibhabe jagtik moh tjag kare ‘boiragini’ ba sannjasinite rupantar hay, sei akultai ganer chatre chatre mishe ache। galar kalngker mala ba kadher bhikshar jhuli—sabai ekhane premer ek ekti olngkar hisebe chitrit hayeche।

jader ei osadharan marmi lokgititir sampurn o nirbhul liriks prayojan, tader janj ajker ayojne thakche bangla, roman ebang ingreji onubadasah liriks।

ganer moulik tathj (Song Information):

ganer nam: Piriti Banaiche Boiragini (piriti banaiche boiragini)

dharan: lokgiti / baul birah (Folk / Baul / Sad Song)

bhasha (Language): bangla (Bengali)

Table of Contents

Toggle
Piriti Banaiche Boiragini Lyrics in BengaliPiriti Banaiche Boiragini Lyrics in EnglishPiriti Banaiche Boiragini English Translationganer mul bhab (Key Theme)
Piriti Banaiche Boiragini Lyrics in Bengali
piriti banaiche boiragini,

olo sajni।

piriti banaiche boiragini,

olo sajni।

pirit ratan pirit jatan

piriti omulj ratan,

ami ki ar premer marm jani?

piriti banaiche boiragini,

olo sajni।

ami jadi jai mariya

sakhi tora amay haiya,

chapaiya raikho deh khani।

chapaiya raikho deh khani, o sajni।

piriti banaiche boiragini,

olo sajni।

kadhe amar bhiksher jhola

galay kalngker mala,

ami ki ar premer marm jani?

kadhe amar bhiksher jhola

galay kalngker mala,

ami ki ar premer marm jani?

piriti banaiche boiragini,

olo sajni।

piriti banaiche boiragini,

olo sajni।

Piriti Banaiche Boiragini Lyrics in English
Piriti banaiche boiragini,

Olo shojoni.

Piriti banaiche boiragini,

Olo shojoni.

Pirit roton pirit joton

Piriti omullyo roton,

Ami ki aar premer mormo jani?

Piriti banaiche boiragini,

Olo shojoni.

Ami jodi jai moriya

Shokhi tora amay hoiya,

Chhapaiya raikho deho khani.

Chhapaiya raikho deho khani, o shojoni.

Piriti banaiche boiragini,

Olo shojoni.

Kandhe amar bhikkher jhola

Golay kolonker mala,

Ami ki aar premer mormo jani?

Kandhe amar bhikkher jhola

Golay kolonker mala,

Ami ki aar premer mormo jani?

Piriti banaiche boiragini,

Olo shojoni.

Piriti banaiche boiragini,

Olo shojoni.

Piriti Banaiche Boiragini English Translation
Love has turned me into a mendicant (Boiragini),

Oh my dear friend.

Love has turned me into a mendicant,

Oh my dear friend.

Love is a jewel, love is a treasure,

Love is a priceless gem,

What do I know of the true essence of love?

Love has turned me into a mendicant,

Oh my dear friend.

If I happen to pass away,

Oh friends, on my behalf,

Please keep my body hidden and sheltered.

Keep my body hidden, oh my dear friend.

Love has turned me into a mendicant,

Oh my dear friend.

On my shoulder hangs a beggar’s bag,

And around my neck is a garland of scandal,

What do I know of the true essence of love?

On my shoulder hangs a beggar’s bag,

And around my neck is a garland of scandal,

What do I know of the true essence of love?

Love has turned me into a mendicant,

Oh my dear friend.

Love has turned me into a mendicant,

Oh my dear friend.

ganer mul bhab (Key Theme)
ei lokgititite premer ek shashbat ebang adhjatmik akuti phute utheche। ekhane ‘piriti’ ba bhalobasake kebal ekti onubhuti nay, barang ekti sadhna hisebe dekha hayeche। preme pare ekajan manush jakhan samaj o sangsarer sab pichutan chinn kare, takhan se nijeke nihsb ek bhikshuker mato mane kare, jar ekmatr sampad halo tar bhalobasa। samajer deoa ‘kalangk’ tar kache galar mala haye othe। gayak ekhane akshep kare balechen je premer prakrit mahatmj bojha sadharan manusher sadhj nay; eti eman ek path ja manushke boiragj ba tjager pathe niye jay।