Sorol Tumi Naam Je Tomar Sorola Lyrics
saral tumi nam je tomar sarla


baul samrat shah abdul karimer (Baul Shah Abdul Karim) jiban o sanggite tar stri aphtabunnechar (jake tini bhalobese ‘sarla’ bale dakten) obdan oprisim। 
strir mritjur par charam shunjta
 ebang birher bednay katar haye shah abdul karim osangkhj gan rachna karechen। er madhje onjatam ekti hridayasprshi gan halo 
‘saral tumi nam je tomar sarla’ (Sorol Tumi Naam Je Tomar Sorola)
।


ei gane baul karim tar 
priyatma strir saralta
, pabitrta ebang matritbsulabh acharner ek osamanj barnna diyechen। kibhabe sei saral praner manushti take eka phele chiratre biday nilen ebang sei bichchedjbala je katta osahniy, ta otjant karun o sablil bhashay ei gane phute utheche।


jara baul karimer bjaktijibner ei gabhir birah o premer gantir sampurn ebang nirbhul liriks khujchen, tader janj ajker ayojne thakche bangla, roman ebang ingreji onubadasah liriks।



ganer moulik tathj (Song Information):








ganer nam:
 Sorol Tumi Naam Je Tomar Sorola (saral tumi nam je tomar sarla)







gitikar o surkar (Lyricist & Composer):
 Baul Shah Abdul Karim (baul shah abdul karim)







dharan:
 baul / lokgiti / bichched (Baul / Folk / Sad Song)







bhasha (Language):
 bangla (Bengali)















Table of Contents






Toggle



















Sorol Tumi Naam Je Tomar Sorola Lyrics in Bengali



Sorol Tumi Naam Je Tomar Sorola English Lyrics



Sorol Tumi Naam Je Tomar Sorola English Translation





ganer mul bhab (Key Theme)












Sorol Tumi Naam Je Tomar Sorola Lyrics in Bengali




saral tumi nam je tomar sarla
shant oti shuddhamti
sabai bale man bhala ॥


dekhle shraddha hay ontre
kat chele bhaktibhre
ma bale sambodhan kare
nite chay charandhula ॥


jani na ki karmaphle
tumi sanggini hale
hathat kare gele chale
amay phele ekela ॥


badha achi premarine
bhabi sada nishidine
bache na pran tumi bine
sahe na bichchedjbala ॥


dayaler dayar bale
janm tomar shuddhajle
saral bale tai to hale
karimer galar mala ॥




Sorol Tumi Naam Je Tomar Sorola English Lyrics




Sorol tumi naam je tomar sorola
Shanto oti shuddhomoti
Shobai bole mon bhala ..


Dekhle sriddha hoy ontore
Koto chele bhoktibhore
Ma bole sombodhon kore
Nite chay chorondhula ..


Jani na ki kormofole
Tumi shongini hole
Hothat kore gele chole
Amay phele ekela ..


Badha achi premrhine
Bhabi shoda nishidine
Bache na pran tumi bine
Sohe na bicchedjwala ..


Doyaler doyar bole
Jonmo tomar shuddhojole
Sorol bole tai to hole
Karimer golar mala ..




Sorol Tumi Naam Je Tomar Sorola English Translation




You are simple, and your name is Sarala (the simple one).
You are calm, with an extremely pure mind,
Everyone says you have a good heart.


Seeing you brings respect to the heart,
So many young boys, with deep devotion,
Address you as “Mother,”
And want to take the dust from your feet.


I do not know by what past deeds (karma),
You became my life companion.
But suddenly you left,
Leaving me all alone.


I am bound by the debt of your love,
I think of you constantly, day and night.
My soul cannot survive without you,
I can no longer bear the pain of this separation.


By the grace of the Merciful Lord,
You were born in pure waters.
Because you are so simple and pure, you became
The garland around Karim’s neck.




ganer mul bhab (Key Theme)




ei ganti baul shah abdul karimer tar prayat stri sarlar prati ek okritrim premer nidarshan ebang bilap। tini gane balechen je, tar stri ettai sahaj-saral o pabitr chilen je sabai take samman karat, emanki gramer chelera take ma bale dakat। eman ekajan sanggini hathat kare mara jaoay baul karim charam nihsanggtay bhugechen। strir sei nihsbarth premer kache tini rini ebang ei bichchedjbala tar kache osahniy haye utheche। eti kebal ekti gan nay, barang ajiban eksathe path chala ekajan jibanasnggi haranor charam hahakar।








Transliteration in English





baul samrat shah abdul karimer (Baul Shah Abdul Karim) jiban o sanggite tar stri aphtabunnechar (jake tini bhalobese ‘sarla’ bale dakten) obdan oprisim। strir mritjur par charam shunjta ebang birher bednay katar haye shah abdul karim osangkhj gan rachna karechen। er madhje onjatam ekti hridayasprshi gan halo ‘saral tumi nam je tomar sarla’ (Sorol Tumi Naam Je Tomar Sorola)।

ei gane baul karim tar priyatma strir saralta, pabitrta ebang matritbsulabh acharner ek osamanj barnna diyechen। kibhabe sei saral praner manushti take eka phele chiratre biday nilen ebang sei bichchedjbala je katta osahniy, ta otjant karun o sablil bhashay ei gane phute utheche।

jara baul karimer bjaktijibner ei gabhir birah o premer gantir sampurn ebang nirbhul liriks khujchen, tader janj ajker ayojne thakche bangla, roman ebang ingreji onubadasah liriks।

ganer moulik tathj (Song Information):

ganer nam: Sorol Tumi Naam Je Tomar Sorola (saral tumi nam je tomar sarla)

gitikar o surkar (Lyricist & Composer): Baul Shah Abdul Karim (baul shah abdul karim)

dharan: baul / lokgiti / bichched (Baul / Folk / Sad Song)

bhasha (Language): bangla (Bengali)

Table of Contents

Toggle
Sorol Tumi Naam Je Tomar Sorola Lyrics in BengaliSorol Tumi Naam Je Tomar Sorola English LyricsSorol Tumi Naam Je Tomar Sorola English Translationganer mul bhab (Key Theme)
Sorol Tumi Naam Je Tomar Sorola Lyrics in Bengali
saral tumi nam je tomar sarla
shant oti shuddhamti
sabai bale man bhala ॥

dekhle shrddha hay ontre
kat chele bhaktibhre
ma bale sambodhan kare
nite chay charandhula ॥

jani na ki karmaphle
tumi sanggini hale
hathat kare gele chale
amay phele ekela ॥

badha achi premarine
bhabi sada nishidine
bache na pran tumi bine
sahe na bichchedjbala ॥

dayaler dayar bale
janm tomar shuddhajle
saral bale tai to hale
karimer galar mala ॥

Sorol Tumi Naam Je Tomar Sorola English Lyrics
Sorol tumi naam je tomar sorola
Shanto oti shuddhomoti
Shobai bole mon bhala ..

Dekhle sriddha hoy ontore
Koto chele bhoktibhore
Ma bole sombodhon kore
Nite chay chorondhula ..

Jani na ki kormofole
Tumi shongini hole
Hothat kore gele chole
Amay phele ekela ..

Badha achi premrhine
Bhabi shoda nishidine
Bache na pran tumi bine
Sohe na bicchedjwala ..

Doyaler doyar bole
Jonmo tomar shuddhojole
Sorol bole tai to hole
Karimer golar mala ..

Sorol Tumi Naam Je Tomar Sorola English Translation
You are simple, and your name is Sarala (the simple one).
You are calm, with an extremely pure mind,
Everyone says you have a good heart.

Seeing you brings respect to the heart,
So many young boys, with deep devotion,
Address you as “Mother,”
And want to take the dust from your feet.

I do not know by what past deeds (karma),
You became my life companion.
But suddenly you left,
Leaving me all alone.

I am bound by the debt of your love,
I think of you constantly, day and night.
My soul cannot survive without you,
I can no longer bear the pain of this separation.

By the grace of the Merciful Lord,
You were born in pure waters.
Because you are so simple and pure, you became
The garland around Karim’s neck.

ganer mul bhab (Key Theme)
ei ganti baul shah abdul karimer tar prayat stri sarlar prati ek okritrim premer nidarshan ebang bilap। tini gane balechen je, tar stri ettai sahaj-saral o pabitr chilen je sabai take samman karat, emanki gramer chelera take ma bale dakat। eman ekajan sanggini hathat kare mara jaoay baul karim charam nihsanggtay bhugechen। strir sei nihsbarth premer kache tini rini ebang ei bichchedjbala tar kache osahniy haye utheche। eti kebal ekti gan nay, barang ajiban eksathe path chala ekajan jibanasnggi haranor charam hahakar।