Taal Hara Betala Lyrics

tal hara betala – Dina Mondol


banglar baul o lokaj sanggite prem ebang adhjatmiktar je gabhir prakash dekha jay, ta satjii otulniy। gitikar salam sarkarer (Salam Sarker) rachit ebang dina mandler (Dina Mondol) kanthe gaoa emanai ekti otjant janpriy ebang shrotapriy phok gan halo 
‘tal hara betala’ (Taal Hara Betala)
।


ei gane premer eman ek matal obsthar katha bala hayeche, 
jekhane manush nijer
 hitahit gyan bhule jay। preme magn haye gayak nijeke banglar nababer mato oishbarjban mane karchen, abar ekaisathe mirjaphrer mato bishbasghatker bhayeo pramad gunchen। adhjatmik o jagtik premer ei 
chamatkar rupak gantike
 ek onanj matra diyeche।


jader ei chamatkar lokgititir sampurn o nirbhul liriks prayojan, tader janj ajker ayojne thakche bangla, roman ebang ingreji onubadasah liriks।



ganer moulik tathj (Song Information):








ganer nam:
 Taal Hara Betala (tal hara betala)







kanthshilpi (Singer):
 Dina Mondol (dina mandal)







gitikar (Lyricist):
 Salam Sarker (salam sarkar)







dharan:
 lokgiti / baul (Folk / Baul Song)







bhasha (Language):
 bangla (Bengali)















Table of Contents






Toggle



















Taal Hara Betala Lyrics in Bengali



Taal Hara Betala Lyrics in English



Taal Hara Betala English Translation





ganer mul bhab (Key Theme)












Taal Hara Betala Lyrics in Bengali




tal hara betala, man haiyache utala—

udar bhariya premer sharab kheyechi।

matal haiyachi ami pagal haiyachi।।


tal hara betala, man haiyache utala—

udar bhariya premer sharab kheyechi।

matal haiyachi ami pagal haiyachi।।


kheyechi premer sharab, amar kiser obhab

banglar nabab ami sejechi।

kheyechi premer sharab, amar kiser obhab

banglar nabab ami sejechi।


kakhan ase mirjaphar, bhaye kape ei ontar

ei hale din ami kataitechi।।

matal haiyachi ami pagal haiyachi।।


sharaber bhitre dekhechi jare

tar chabi ami akitechi।

sharaber bhitre dekhechi jare

tar chabi ami akitechi।


pele tar darashan, charib na dui charan

mane prane ami asha karechi।।

matal haiyachi ami pagal haiyachi।।


shbet pathrer glas bhare de re de de amare

ami je prem sagre jhap diyechi।

shbet pathrer glas bhare de re de de amare

ami je prem sagre jhap diyechi।


alo ar ondhkar, kiser amar darkar?

kay salam sarkar ami amar mate chalechi।।

matal haiyachi ami pagal haiyachi।।


tal hara betala, man haiyache utala—

udar bhariya premer sharab kheyechi।

matal haiyachi ami pagal haiyachi।।

matal haiyachi ami pagal haiyachi।।




Taal Hara Betala Lyrics in English




Taal hara betala, mon hoiyache utala—

Udor bhoriya premer sharab kheyechi.

Matal hoiyachi ami pagol hoiyachi..


Taal hara betala, mon hoiyache utala—

Udor bhoriya premer sharab kheyechi.

Matal hoiyachi ami pagol hoiyachi..


Kheyechi premer sharab, amar kisher obhab

Banglar nobab ami shejechi.

Kheyechi premer sharab, amar kisher obhab

Banglar nobab ami shejechi.


Kokhon ashe Mir Jafar, bhoye knape ei ontor

Ei hale din ami kataitechi..

Matal hoiyachi ami pagol hoiyachi..


Sharaber bhitore dekhechi jare

Tar chhobi ami ankitechi.

Sharaber bhitore dekhechi jare

Tar chhobi ami ankitechi.


Pele tar doroshon, chharibo na dui choron

Mone prane ami asha korechi..

Matal hoiyachi ami pagol hoiyachi..


Shwet pathorer glass bhore de re de de amare

Ami je prem shagore jhap diyechi.

Shwet pathorer glass bhore de re de de amare

Ami je prem shagore jhap diyechi.


Alo ar ondhokar, kisher amar dorkar?

Koy Salam Sorkar ami amar mote cholechi..

Matal hoiyachi ami pagol hoiyachi..


Taal hara betala, mon hoiyache utala—

Udor bhoriya premer sharab kheyechi.

Matal hoiyachi ami pagol hoiyachi..

Matal hoiyachi ami pagol hoiyachi..




Taal Hara Betala English Translation




Having lost my rhythm and tune, my mind has become restless—

I have filled my stomach drinking the wine of love.

I have become intoxicated, I have gone completely mad.


Having lost my rhythm and tune, my mind has become restless—

I have filled my stomach drinking the wine of love.

I have become intoxicated, I have gone completely mad.


I have drunk the wine of love, what else could I possibly lack?

I have dressed myself as the Nawab of Bengal.

I have drunk the wine of love, what else could I possibly lack?

I have dressed myself as the Nawab of Bengal.


But my heart trembles in fear, wondering when a traitor like Mir Jafar might arrive!

I am spending my days in such a state.

I have become intoxicated, I have gone completely mad.


The one whose reflection I saw inside this wine,

I am continuously drawing their picture in my mind.

The one whose reflection I saw inside this wine,

I am continuously drawing their picture in my mind.


If I ever get a glimpse of them, I will never let go of their feet,

I have hoped for this with all my heart and soul.

I have become intoxicated, I have gone completely mad.


Fill up the white marble glass and hand it over to me,

For I have already jumped into the ocean of love.

Fill up the white marble glass and hand it over to me,

For I have already jumped into the ocean of love.


What need do I have for light or darkness anymore?

Salam Sarker says, I am simply walking on my own chosen path.

I have become intoxicated, I have gone completely mad.


Having lost my rhythm and tune, my mind has become restless—

I have filled my stomach drinking the wine of love.

I have become intoxicated, I have gone completely mad.




ganer mul bhab (Key Theme)




ei gane premer ek charam adhjatmik o matal obsthar katha tule dhara hayeche। srashta ba premiker preme magn haye gayak nijeke banglar nababer mato oishbarjban o sukhi mane karchen, kintu ekaisathe bhalobasar pathe mirjaphrer mato bishbasghataktar bhayao pachchen। alo-adhar ba jagtik sakal niyam bhule giye tini kebal premer sagre nijer mato kare dube thakte chan।








Transliteration in English





banglar baul o lokaj sanggite prem ebang adhjatmiktar je gabhir prakash dekha jay, ta satjii otulniy। gitikar salam sarkarer (Salam Sarker) rachit ebang dina mandler (Dina Mondol) kanthe gaoa emanai ekti otjant janpriy ebang shrotapriy phok gan halo ‘tal hara betala’ (Taal Hara Betala)।

ei gane premer eman ek matal obsthar katha bala hayeche, jekhane manush nijer hitahit gyan bhule jay। preme magn haye gayak nijeke banglar nababer mato oishbarjban mane karchen, abar ekaisathe mirjaphrer mato bishbasghatker bhayeo pramad gunchen। adhjatmik o jagtik premer ei chamatkar rupak gantike ek onanj matra diyeche।

jader ei chamatkar lokgititir sampurn o nirbhul liriks prayojan, tader janj ajker ayojne thakche bangla, roman ebang ingreji onubadasah liriks।

ganer moulik tathj (Song Information):

ganer nam: Taal Hara Betala (tal hara betala)

kanthshilpi (Singer): Dina Mondol (dina mandal)

gitikar (Lyricist): Salam Sarker (salam sarkar)

dharan: lokgiti / baul (Folk / Baul Song)

bhasha (Language): bangla (Bengali)

Table of Contents

Toggle
Taal Hara Betala Lyrics in BengaliTaal Hara Betala Lyrics in EnglishTaal Hara Betala English Translationganer mul bhab (Key Theme)
Taal Hara Betala Lyrics in Bengali
tal hara betala, man haiyache utala—

udar bhariya premer sharab kheyechi।

matal haiyachi ami pagal haiyachi।।

tal hara betala, man haiyache utala—

udar bhariya premer sharab kheyechi।

matal haiyachi ami pagal haiyachi।।

kheyechi premer sharab, amar kiser obhab

banglar nabab ami sejechi।

kheyechi premer sharab, amar kiser obhab

banglar nabab ami sejechi।

kakhan ase mirjaphar, bhaye kape ei ontar

ei hale din ami kataitechi।।

matal haiyachi ami pagal haiyachi।।

sharaber bhitre dekhechi jare

tar chabi ami akitechi।

sharaber bhitre dekhechi jare

tar chabi ami akitechi।

pele tar darashan, charib na dui charan

mane prane ami asha karechi।।

matal haiyachi ami pagal haiyachi।।

shbet pathrer glas bhare de re de de amare

ami je prem sagre jhap diyechi।

shbet pathrer glas bhare de re de de amare

ami je prem sagre jhap diyechi।

alo ar ondhkar, kiser amar darkar?

kay salam sarkar ami amar mate chalechi।।

matal haiyachi ami pagal haiyachi।।

tal hara betala, man haiyache utala—

udar bhariya premer sharab kheyechi।

matal haiyachi ami pagal haiyachi।।

matal haiyachi ami pagal haiyachi।।

Taal Hara Betala Lyrics in English
Taal hara betala, mon hoiyache utala—

Udor bhoriya premer sharab kheyechi.

Matal hoiyachi ami pagol hoiyachi..

Taal hara betala, mon hoiyache utala—

Udor bhoriya premer sharab kheyechi.

Matal hoiyachi ami pagol hoiyachi..

Kheyechi premer sharab, amar kisher obhab

Banglar nobab ami shejechi.

Kheyechi premer sharab, amar kisher obhab

Banglar nobab ami shejechi.

Kokhon ashe Mir Jafar, bhoye knape ei ontor

Ei hale din ami kataitechi..

Matal hoiyachi ami pagol hoiyachi..

Sharaber bhitore dekhechi jare

Tar chhobi ami ankitechi.

Sharaber bhitore dekhechi jare

Tar chhobi ami ankitechi.

Pele tar doroshon, chharibo na dui choron

Mone prane ami asha korechi..

Matal hoiyachi ami pagol hoiyachi..

Shwet pathorer glass bhore de re de de amare

Ami je prem shagore jhap diyechi.

Shwet pathorer glass bhore de re de de amare

Ami je prem shagore jhap diyechi.

Alo ar ondhokar, kisher amar dorkar?

Koy Salam Sorkar ami amar mote cholechi..

Matal hoiyachi ami pagol hoiyachi..

Taal hara betala, mon hoiyache utala—

Udor bhoriya premer sharab kheyechi.

Matal hoiyachi ami pagol hoiyachi..

Matal hoiyachi ami pagol hoiyachi..

Taal Hara Betala English Translation
Having lost my rhythm and tune, my mind has become restless—

I have filled my stomach drinking the wine of love.

I have become intoxicated, I have gone completely mad.

Having lost my rhythm and tune, my mind has become restless—

I have filled my stomach drinking the wine of love.

I have become intoxicated, I have gone completely mad.

I have drunk the wine of love, what else could I possibly lack?

I have dressed myself as the Nawab of Bengal.

I have drunk the wine of love, what else could I possibly lack?

I have dressed myself as the Nawab of Bengal.

But my heart trembles in fear, wondering when a traitor like Mir Jafar might arrive!

I am spending my days in such a state.

I have become intoxicated, I have gone completely mad.

The one whose reflection I saw inside this wine,

I am continuously drawing their picture in my mind.

The one whose reflection I saw inside this wine,

I am continuously drawing their picture in my mind.

If I ever get a glimpse of them, I will never let go of their feet,

I have hoped for this with all my heart and soul.

I have become intoxicated, I have gone completely mad.

Fill up the white marble glass and hand it over to me,

For I have already jumped into the ocean of love.

Fill up the white marble glass and hand it over to me,

For I have already jumped into the ocean of love.

What need do I have for light or darkness anymore?

Salam Sarker says, I am simply walking on my own chosen path.

I have become intoxicated, I have gone completely mad.

Having lost my rhythm and tune, my mind has become restless—

I have filled my stomach drinking the wine of love.

I have become intoxicated, I have gone completely mad.

ganer mul bhab (Key Theme)
ei gane premer ek charam adhjatmik o matal obsthar katha tule dhara hayeche। srashta ba premiker preme magn haye gayak nijeke banglar nababer mato oishbarjban o sukhi mane karchen, kintu ekaisathe bhalobasar pathe mirjaphrer mato bishbasghataktar bhayao pachchen। alo-adhar ba jagtik sakal niyam bhule giye tini kebal premer sagre nijer mato kare dube thakte chan।