প্রিয় আকাশী

priy akashi,

gatkal thik dupure tomar chithi peyechi

khamer upar nam thikana parei chinte perechi tomar hater lekha;


thikana pele kibhabe lekhni;

katdin par dhakar chithi ; tao tomar lekha ,

bhabte paro amar obstha !

gatkal pjarise jharechilo e bachrer rekard bhangga tusharpat

tamak phuriye geche ante parini; ei pratham ami

onekta samay niye bhulechilam tamaker gandh।


tomar chithite paribartan

ar badle jaoar sangbad;

tumi kasht peye likhecho – ratrir dhaka ekhan

niyner snigdhta chere niyeche

utakat sodiyamer sajja,

amader priy ramna restora ekhan kaler sakshi,

mishti kayen bakser jayga dakhal kare niyeche

dijital kard phon

shiter baimela parinat hayeche minabajare,

ti es si’r chatbar jen uttapt boirut।

badle jaoa kashter opar nam smriti

ekhan tai niye bujhi mete acho;

ei parbase amar chokher samneo badle jete dekhlam

kat sudrirh itihas-

balir badher matan bhese gel barlin prachir

inglish chjaneler tal diye huisel bajiye chalche tren;

iuroper manchitr ekhan ruti haye geche,

ikshde pelei chire chire khao, sbadhinta manei jen udar purti


tumi likhech- “tomake bhulegechi kina?”

priy akashi ami jene gechi- prithibite sabcheye kathin kaj bhule

thaka;

smriti theke paliye bachar janj ei sudirgh prabaser

ordhekta katiyechi bohemiyander mat ghure ghure

madrid theke hamburg; niukjasl nepali theke prag bukharesht mesidoniya; narth si theke mediteriyan kingba bljak si।

tabu bachte parini smriti theke- phrankphuter baimelay

natun baiyer gandhe mane pareche tomake

phlorense- mikelanjelor ‘debhid’

rome -‘piyeta’ ar sistain chjapeler- ‘ last jajmenter mat ‘

mahan srishtir samne dariye

prathmei mane pareche tomake।

sisilir karnibhele, ethenser kaphishper jamajmat

kabita pather asre mane pareche tomake।

palarmo-r soikte kinba bhiyenar tarajbla ratrir

akasher dike takiye mane pareche

tomar priy kabir kabita-


Under the wide and starry sky

dig my Grave and let me lie

glad did I live and gladly die

And I laid me down with a will.


suijarljander leker kache sbach jale

nijer chayar pashe jake khujechi, se tumi;

bhatikjaner prarthna sabha sheshe ek grik tarunike

banglay ki balechilam jano?

balechilam- ‘ tumi amar akashi habe?’

bhulte parini tomake , shat cheshtha kareo parini

ar keu na januk osangkhj jipsi rat jane

sei na bhulte para itihas।

tumi jante cheyecho pjariser katha-

satji balte ki,

pjaris khule diyeche amar atnar chokh

sanggit ar shilper obhinn sur ami shudhu pjarisei shunechi।

kanrsate jatbar motsart kingba bitobhen shunechi

tatbarai ken jen chirdukhi pagal

bhinsent bhjanagger katha mane pareche।

samast pjariser rastay gjalarite pheshtibhele khuje phirechi bhinsenter kasht।

tomar priy gayak jim marisner shesh dingulo keteche

ei pjarise। pjarisei jimer kabar।

ognit shilpir kasht theke pjaris peyeche soundarj,

kashtai pjariser oishbarj।


amader subarn samyer sbapner pjarise aj

nijeke bhishan eka mane hay

elomelo pare achi shilp sahitjer ei jagajgye

tibr shiter janj shbas kasht bhogay majhe majhe

eito sedin abarao badlalam chashmar kach

pratiniyat here jachchi ,samyer kache;

tumi mane rekho paribartner damka haoay

ami badlaini ettuku।


baijentain samragyir mat tomake ghire thak

prithibir samast sukh

tumi andji sundri haye otho tomar srishtite।

tumi bhalo theko।


————————–

kathah 
latiphul islam shibli


shilpih 
jemas


elbamah 
palabe kothay




		

			__ATA = window.__ATA || {};
			__ATA.cmd = window.__ATA.cmd || [];
			__ATA.cmd.push(function() {
				__ATA.initVideoSlot('atatags-370373-69edfe36f3f9b', {
					sectionId: '370373',
					format: 'inread'
				});
			});
		

	






Share this:





				
Share on X (Opens in new window)

				
X

			




				
Share on Facebook (Opens in new window)

				
Facebook

			











Like

 
Loading…









	

Related




					








Transliteration in English





priy akashi,

gatkal thik dupure tomar chithi peyechi

khamer upar nam thikana parei chinte perechi tomar hater lekha;

thikana pele kibhabe lekhni;

katdin par dhakar chithi ; tao tomar lekha ,

bhabte paro amar obstha !

gatkal pjarise jharechilo e bachrer rekard bhangga tusharpat

tamak phuriye geche ante parini; ei pratham ami

onekta samay niye bhulechilam tamaker gandh।

tomar chithite paribartan

ar badle jaoar sangbad;

tumi kasht peye likhecho – ratrir dhaka ekhan

niyner snigdhta chere niyeche

utkat sodiyamer sajja,

amader priy ramna restora ekhan kaler sakshi,

mishti kayen bakser jayga dakhal kare niyeche

dijital kard phon

shiter baimela parinat hayeche minabajare,

ti es si’r chatbar jen uttapt boirut।

badle jaoa kashter opar nam smriti

ekhan tai niye bujhi mete acho;

ei parbase amar chokher samneo badle jete dekhlam

kat sudrirh itihas-

balir badher matan bhese gel barlin prachir

inglish chjaneler tal diye huisel bajiye chalche tren;

iuroper manchitr ekhan ruti haye geche,

ikshde pelei chire chire khao, sbadhinta manei jen udar purti

tumi likhech- “tomake bhulegechi kina?”

priy akashi ami jene gechi- prithibite sabcheye kathin kaj bhule

thaka;

smriti theke paliye bachar janj ei sudirgh prabaser

ordhekta katiyechi bohemiyander mat ghure ghure

madrid theke hamburg; niukjasl nepali theke prag bukharesht mesidoniya; narth si theke mediteriyan kingba bljak si।

tabu bachte parini smriti theke- phrankphuter baimelay

natun baiyer gandhe mane pareche tomake

phlorense- mikelanjelor ‘debhid’

rome -‘piyeta’ ar sistain chjapeler- ‘ last jajmenter mat ‘

mahan srishtir samne dariye

prathmei mane pareche tomake।

sisilir karnibhele, ethenser kaphishper jamajmat

kabita pather asre mane pareche tomake।

palarmo-r soikte kinba bhiyenar tarajbla ratrir

akasher dike takiye mane pareche

tomar priy kabir kabita-

Under the wide and starry sky

dig my Grave and let me lie

glad did I live and gladly die

And I laid me down with a will.

suijarljander leker kache sbach jale

nijer chayar pashe jake khujechi, se tumi;

bhatikjaner prarthna sabha sheshe ek grik tarunike

banglay ki balechilam jano?

balechilam- ‘ tumi amar akashi habe?’

bhulte parini tomake , shat cheshtha kareo parini

ar keu na januk osangkhj jipsi rat jane

sei na bhulte para itihas।

tumi jante cheyecho pjariser katha-

satji balte ki,

pjaris khule diyeche amar atnar chokh

sanggit ar shilper obhinn sur ami shudhu pjarisei shunechi।

kanrsate jatbar motsart kingba bitobhen shunechi

tatbarai ken jen chirdukhi pagal

bhinsent bhjanagger katha mane pareche।

samast pjariser rastay gjalarite pheshtibhele khuje phirechi bhinsenter kasht।

tomar priy gayak jim marisner shesh dingulo keteche

ei pjarise। pjarisei jimer kabar।

ognit shilpir kasht theke pjaris peyeche soundarj,

kashtai pjariser oishbarj।

amader subarn samyer sbapner pjarise aj

nijeke bhishan eka mane hay

elomelo pare achi shilp sahitjer ei jagajgye

tibr shiter janj shbas kasht bhogay majhe majhe

eito sedin abarao badlalam chashmar kach

pratiniyat here jachchi ,samyer kache;

tumi mane rekho paribartner damka haoay

ami badlaini ettuku।

baijentain samragyir mat tomake ghire thak

prithibir samast sukh

tumi andji sundri haye otho tomar srishtite।

tumi bhalo theko।

————————–

kathah latiphul islam shibli

shilpih jemas

elbamah palabe kothay

			__ATA = window.__ATA || {};
			__ATA.cmd = window.__ATA.cmd || [];
			__ATA.cmd.push(function() {
				__ATA.initVideoSlot('atatags-370373-69edfe36f3f9b', {
					sectionId: '370373',
					format: 'inread'
				});
			});

	Share this:
				Share on X (Opens in new window)
				X

				Share on Facebook (Opens in new window)
				Facebook
			Like Loading...

	Related