Tore Rang Dilo Ki Shona Dilo Lyrics

tore rang dilo tui chinli na mana – Baul Gaan


banglar lokaj sanggite ebang baul tattbe ‘guru’ ba adhjatmik pathapradarshker sthan sabar opre। gurur deoa omulj gyan o shikshake amra onek samayai chinte ba muljayan karte pari na—emanai ek gabhir akshep ebang satj uthe eseche otjant janpriy baul gan 
‘tore rang dilo tui chinli na mana’ (Tore Rang Dilo Ki Shona Dilo)
-er kathay।


ei gane bala hayeche, guru amader khati sona orthat mahamuljban gyan dan karen, kintu amra amader ogytar karne take rang ba sadharan tin bhebe bhul kari। gane chandidas o 
rajkinir omar premer drishtant
 tene bojhano hayeche je, eknishth sadhna o bhakti chara kakhnoi prakrit gyan ba ishbar labh sambhab nay।


jader gabhir 
jibanbodh o adhjatmik
 ei gantir sampurn o nirbhul liriks prayojan, tader janj ajker ayojne thakche bangla, roman ebang ingreji onubadasah liriks।



ganer moulik tathj (Song Information):








ganer nam:
 Tore Rang Dilo Ki Shona Dilo (tore rang dilo tui chinli na mana)







dharan:
 baul giti / dehatattb / lokgiti (Baul / Folk / Spiritual Song)







bhasha (Language):
 bangla (Bengali)















Table of Contents






Toggle



















Tore Rang Dilo Ki Shona Dilo Lyrics in Bengali



Tore Rang Dilo Ki Shona Dilo Lyrics in English



Tore Rang Dilo Ki Shona Dilo English Translation





ganer mul bhab (Key Theme)












Tore Rang Dilo Ki Shona Dilo Lyrics in Bengali




tore rang dilo na sona dilo,

o tui parakh kaire dekhli na।

guru tore ki dhan dilo,

tui chinli na mana।


tore rang dilo na sona dilo,

o tui parakh kaire dekhli na।

guru tore ki dhan dilo,

tui chinli na mana।


guru dilo khati sona,

rang baile tor gyan hailo na,

shon re man kana।

guru dilo khati sona,

rang baile tor gyan hailo na,

shon re man kana।


ore upasna bine ki tor

mile rupa sona?

ore upasna bine ki tor

mile rupa sona?


guru tore ki dhan dilo,

tui chinli na mana।


ore chandidas ar rajkini,

tarai premer shiromni,

rang kairache sona।

ore chandidas ar rajkini,

tarai premer shiromni,

rang kairache sona।


o dayal re…

o tara ek marne dui jan mare,

balo eman mare kay jana?

o tara ek marne dui jan mare,

balo eman mare kay jana?


guru tore ki dhan dilo,

tui chinli na mana।


tore rang dilo na sona dilo,

o tui parakh kaire dekhli na।

guru tore ki dhan dilo,

tui chinli na mana।




Tore Rang Dilo Ki Shona Dilo Lyrics in English




Tore rang dilo na shona dilo,

O tui porokh koire dekhli na.

Guru tore ki dhon dilo,

Tui chinli na mona.


Tore rang dilo na shona dilo,

O tui porokh koire dekhli na.

Guru tore ki dhon dilo,

Tui chinli na mona.


Guru dilo khati shona,

Rang boile tor gyan hoilo na,

Shon re mon kana.

Guru dilo khati shona,

Rang boile tor gyan hoilo na,

Shon re mon kana.


Ore upashona bine ki tor

Mile rupa shona?

Ore upashona bine ki tor

Mile rupa shona?


Guru tore ki dhon dilo,

Tui chinli na mona.


Ore Chandidas aar Rojokini,

Tarai premer shiromoni,

Rang koirache shona.

Ore Chandidas aar Rojokini,

Tarai premer shiromoni,

Rang koirache shona.


O doyal re…

O tara ek morone dui jon more,

Bolo emon more koy jona?

O tara ek morone dui jon more,

Bolo emon more koy jona?


Guru tore ki dhon dilo,

Tui chinli na mona.


Tore rang dilo na shona dilo,

O tui porokh koire dekhli na.

Guru tore ki dhon dilo,

Tui chinli na mona.




Tore Rang Dilo Ki Shona Dilo English Translation




Did he give you tin or did he give you gold?

Oh, you didn’t even test it to see.

What a precious treasure your Guru gave you,

You completely failed to recognize it, oh my mind.


Did he give you tin or did he give you gold?

Oh, you didn’t even test it to see.

What a precious treasure your Guru gave you,

You completely failed to recognize it, oh my mind.


The Guru actually gave you pure gold,

But you lacked the wisdom and mistook it for tin,

Listen to me, oh blind mind.

The Guru actually gave you pure gold,

But you lacked the wisdom and mistook it for tin,

Listen to me, oh blind mind.


Without true devotion and worship,

Can you ever attain silver or gold?

Without true devotion and worship,

Can you ever attain silver or gold?


What a precious treasure your Guru gave you,

You completely failed to recognize it, oh my mind.


Look at Chandidas and Rajakini,

They are the ultimate crown jewels of true love,

They turned mere tin into pure gold through their devotion.

Look at Chandidas and Rajakini,

They are the ultimate crown jewels of true love,

They turned mere tin into pure gold through their devotion.


Oh merciful Lord…

They both died a single death together,

Tell me, how many people can die a death like that?

They both died a single death together,

Tell me, how many people can die a death like that?


What a precious treasure your Guru gave you,

You completely failed to recognize it, oh my mind.


Did he give you tin or did he give you gold?

Oh, you didn’t even test it to see.

What a precious treasure your Guru gave you,

You completely failed to recognize it, oh my mind.




ganer mul bhab (Key Theme)




ei lokgitite guru ba pathapradarshker deoa omulj gyaner prati amader sadharan obhelar katha tule dhara hayeche। bastbe amra prayashai amader gurujner deoa khati shikshar muljayan karte bjarth hai ebang take sadharan ba gurutbhin kichu bhebe obgya kari। chandidas o rajkinir mato eknishth sadhna o premer madhjmei kebal jibner sadharan bishayguloke khati sonay rupantar kare jagtik o atmik jibne prakrit saphalta labh kara sambhab।








Transliteration in English





banglar lokaj sanggite ebang baul tattbe ‘guru’ ba adhjatmik pathapradarshker sthan sabar opre। gurur deoa omulj gyan o shikshake amra onek samayai chinte ba muljayan karte pari na—emanai ek gabhir akshep ebang satj uthe eseche otjant janpriy baul gan ‘tore rang dilo tui chinli na mana’ (Tore Rang Dilo Ki Shona Dilo)-er kathay।

ei gane bala hayeche, guru amader khati sona orthat mahamuljban gyan dan karen, kintu amra amader ogytar karne take rang ba sadharan tin bhebe bhul kari। gane chandidas o rajkinir omar premer drishtant tene bojhano hayeche je, eknishth sadhna o bhakti chara kakhnoi prakrit gyan ba ishbar labh sambhab nay।

jader gabhir jibanbodh o adhjatmik ei gantir sampurn o nirbhul liriks prayojan, tader janj ajker ayojne thakche bangla, roman ebang ingreji onubadasah liriks।

ganer moulik tathj (Song Information):

ganer nam: Tore Rang Dilo Ki Shona Dilo (tore rang dilo tui chinli na mana)

dharan: baul giti / dehatattb / lokgiti (Baul / Folk / Spiritual Song)

bhasha (Language): bangla (Bengali)

Table of Contents

Toggle
Tore Rang Dilo Ki Shona Dilo Lyrics in BengaliTore Rang Dilo Ki Shona Dilo Lyrics in EnglishTore Rang Dilo Ki Shona Dilo English Translationganer mul bhab (Key Theme)
Tore Rang Dilo Ki Shona Dilo Lyrics in Bengali
tore rang dilo na sona dilo,

o tui parakh kaire dekhli na।

guru tore ki dhan dilo,

tui chinli na mana।

tore rang dilo na sona dilo,

o tui parakh kaire dekhli na।

guru tore ki dhan dilo,

tui chinli na mana।

guru dilo khati sona,

rang baile tor gyan hailo na,

shon re man kana।

guru dilo khati sona,

rang baile tor gyan hailo na,

shon re man kana।

ore upasna bine ki tor

mile rupa sona?

ore upasna bine ki tor

mile rupa sona?

guru tore ki dhan dilo,

tui chinli na mana।

ore chandidas ar rajkini,

tarai premer shiromni,

rang kairache sona।

ore chandidas ar rajkini,

tarai premer shiromni,

rang kairache sona।

o dayal re…

o tara ek marne dui jan mare,

balo eman mare kay jana?

o tara ek marne dui jan mare,

balo eman mare kay jana?

guru tore ki dhan dilo,

tui chinli na mana।

tore rang dilo na sona dilo,

o tui parakh kaire dekhli na।

guru tore ki dhan dilo,

tui chinli na mana।

Tore Rang Dilo Ki Shona Dilo Lyrics in English
Tore rang dilo na shona dilo,

O tui porokh koire dekhli na.

Guru tore ki dhon dilo,

Tui chinli na mona.

Tore rang dilo na shona dilo,

O tui porokh koire dekhli na.

Guru tore ki dhon dilo,

Tui chinli na mona.

Guru dilo khati shona,

Rang boile tor gyan hoilo na,

Shon re mon kana.

Guru dilo khati shona,

Rang boile tor gyan hoilo na,

Shon re mon kana.

Ore upashona bine ki tor

Mile rupa shona?

Ore upashona bine ki tor

Mile rupa shona?

Guru tore ki dhon dilo,

Tui chinli na mona.

Ore Chandidas aar Rojokini,

Tarai premer shiromoni,

Rang koirache shona.

Ore Chandidas aar Rojokini,

Tarai premer shiromoni,

Rang koirache shona.

O doyal re…

O tara ek morone dui jon more,

Bolo emon more koy jona?

O tara ek morone dui jon more,

Bolo emon more koy jona?

Guru tore ki dhon dilo,

Tui chinli na mona.

Tore rang dilo na shona dilo,

O tui porokh koire dekhli na.

Guru tore ki dhon dilo,

Tui chinli na mona.

Tore Rang Dilo Ki Shona Dilo English Translation
Did he give you tin or did he give you gold?

Oh, you didn’t even test it to see.

What a precious treasure your Guru gave you,

You completely failed to recognize it, oh my mind.

Did he give you tin or did he give you gold?

Oh, you didn’t even test it to see.

What a precious treasure your Guru gave you,

You completely failed to recognize it, oh my mind.

The Guru actually gave you pure gold,

But you lacked the wisdom and mistook it for tin,

Listen to me, oh blind mind.

The Guru actually gave you pure gold,

But you lacked the wisdom and mistook it for tin,

Listen to me, oh blind mind.

Without true devotion and worship,

Can you ever attain silver or gold?

Without true devotion and worship,

Can you ever attain silver or gold?

What a precious treasure your Guru gave you,

You completely failed to recognize it, oh my mind.

Look at Chandidas and Rajakini,

They are the ultimate crown jewels of true love,

They turned mere tin into pure gold through their devotion.

Look at Chandidas and Rajakini,

They are the ultimate crown jewels of true love,

They turned mere tin into pure gold through their devotion.

Oh merciful Lord…

They both died a single death together,

Tell me, how many people can die a death like that?

They both died a single death together,

Tell me, how many people can die a death like that?

What a precious treasure your Guru gave you,

You completely failed to recognize it, oh my mind.

Did he give you tin or did he give you gold?

Oh, you didn’t even test it to see.

What a precious treasure your Guru gave you,

You completely failed to recognize it, oh my mind.

ganer mul bhab (Key Theme)
ei lokgitite guru ba pathapradarshker deoa omulj gyaner prati amader sadharan obhelar katha tule dhara hayeche। bastbe amra prayashai amader gurujner deoa khati shikshar muljayan karte bjarth hai ebang take sadharan ba gurutbhin kichu bhebe obgya kari। chandidas o rajkinir mato eknishth sadhna o premer madhjmei kebal jibner sadharan bishayguloke khati sonay rupantar kare jagtik o atmik jibne prakrit saphalta labh kara sambhab।