Ku Ba Ku Phail Gai Baat Lyrics

कू-ब-कू – Mehdi Hassan


upamhadesher gajal sanggiter itihase gajal samrat mehedi hasaner (Mehdi Hassan) kanthe gaoa 
‘ku ba ku pheil gai bat’ (Ku Ba Ku Phail Gai Baat)
 ekti omar srishti।


bikhjat urdu kabi parbhin shakirer (Parveen Shakir) lekha ei gajaltite shastriy sanggiter onjatam janpriy rag ‘darbari’ (Darbari)-er opurb bjabhar kara hayeche, jar surarop karechen prakhjat surkar nisar bajmi (Nisar Bazmi)। ei gajle premer gabhirta, samajik opbad ebang birher majheo 
priyajner prati ek
 odbhut nirbhartar je opurb mishran phute utheche, ta satjii otulniy।


jader ei dhrupdi gajaltir sampurn o 
nirbhul liriks prayojan
, tader janj ajker ayojne thakche bangla, hindi (Devanagari), urdu, roman ebang ingreji onubadasah liriks।



ganer moulik tathj (Song Information):








ganer nam:
 Ku Ba Ku Phail Gai Baat (ku ba ku pheil gai bat)







kanthshilpi (Singer):
 Mehdi Hassan (mehedi hasan)







gitikar (Lyricist):
 Parveen Shakir (parbhin shakir)







surkar (Music Director):
 Nisar Bazmi (nisar bajmi)







rag (Raag):
 Darbari (darbari)







dharan:
 dhrupdi gajal (Classical Ghazal)







bhasha (Language):
 urdu / hindi (Urdu / Hindi)






 






Table of Contents






Toggle



















Ku Ba Ku Phail Gai Baat Lyrics in Bengali



Ku Ba Ku Phail Gai Baat Lyrics in Hindi



Ku Ba Ku Phail Gai Baat Roman Lyrics



Ku Ba Ku Phail Gai Baat Urdu Lyrics (اردو)



Ku Ba Ku Phail Gai Baat English Translation





gajler mul bhab (Key Theme)












Ku Ba Ku Phail Gai Baat Lyrics in Bengali




ku ba ku pheil gai bat shenashai ki,

ku ba ku pheil gai bat shenashai ki।


usne khaushbu ki tarah meri pajairai ki,

ku ba ku pheil gai bat shenashai ki।

ku ba ku pheil gai bat।


kjayse kehe du, kehe du, kehe du

kjayse kehe du, kjayse kehe du

ke mujhe chor diya hjay usne।


kjayse kehe du, kjayse kehe du

kehe du, kehe du, kehe du

kjayse kehe du ke mujhe chor diya hjay usne।


bat to sach hjay magar bat hjay rusbai ki,

bat to sach hjay magar bat hjay rusbai ki।


usne khaushbu ki tarah meri pajairai ki,

ku ba ku pheil gai bat।


tera pehelu, tera pehelu, pehelu

tera pehelu tere dil ki tarah aoaj rjahe,

tera pehelu tere dil ki tarah aoaj rjahe।


tujhpe gujre na kayamat shab-e-tenhai ki,

tujhpe gujre na kayamat shab-e-tenhai ki।


usne khaushbu ki tarah meri pajairai ki,

ku ba ku pheil gai bat।


bo kehi bhi gaya, bo kehi bhi gaya, bo kehi bhi gaya

laota to mere pas aya,

bo kehi bhi gaya, bo kehi bhi gaya, bo kehi bhi gaya

laota to mere pas aya।


bas iyhi bat hjay achchi mere harjai ki,

bas iyhi bat hjay achchi mere harjai ki।


usne khaushbu ki tarah meri pajairai ki,

ku ba ku pheil gai bat।


usne jalti hui, usne jalti hui, usne jalti hui

peshani pe jab hath rakha,

peshani pe jab hath rakha।

hat rakha.. usne jalti hui peshani pe jab hath rakha।


ruh tak a gai tasir masihai ki,

ruh tak a gai tasir masihai ki।


usne khaushbu ki tarah meri pajairai ki,

ku ba ku pheil gai bat shenashai ki,

ku ba ku pheil gai bat।




Ku Ba Ku Phail Gai Baat Lyrics in Hindi




कू-ब-कू फैल गई बात शनाशाई की,

कू-ब-कू फैल गई बात शनाशाई की।


उसने ख़ुश्बू की तरह मेरी पज़ीराई की,

कू-ब-कू फैल गई बात शनाशाई की।

कू-ब-कू फैल गई बात।


कैसे कह दूँ के मुझे छोड़ दिया है उसने,

कैसे कह दूँ के मुझे छोड़ दिया है उसने।


बात तो सच है मगर बात है रुस्वाई की,

बात तो सच है मगर बात है रुस्वाई की।


उसने ख़ुश्बू की तरह मेरी पज़ीराई की,

कू-ब-कू फैल गई बात।


तेरा पहलू तेरे दिल की तरह आबाद रहे,

तेरा पहलू तेरे दिल की तरह आबाद रहे।


तुझपे गुज़रें न क़यामत शब-ए-तन्हाई की,

तुझपे गुज़रें न क़यामत शब-ए-तन्हाई की।


उसने ख़ुश्बू की तरह मेरी पज़ीराई की,

कू-ब-कू फैल गई बात।


वो कहीं भी गया लौटा तो मेरे पास आया,

वो कहीं भी गया लौटा तो मेरे पास आया।


बस यही बात है अच्छी मेरे हरजाई की,

बस यही बात है अच्छी मेरे हरजाई की।


उसने ख़ुश्बू की तरह मेरी पज़ीराई की,

कू-ब-कू फैल गई बात।


उसने जलती हुई पेशानी पे जब हाथ रखा,

उसने जलती हुई पेशानी पे जब हाथ रखा।


रूह तक आ गई तासीर मसीहाई की,

रूह तक आ गई तासीर मसीहाई की।


उसने ख़ुश्बू की तरह मेरी पज़ीराई की,

कू-ब-कू फैल गई बात शनाशाई की।

कू-ब-कू फैल गई बात।




Ku Ba Ku Phail Gai Baat Roman Lyrics




Ku-ba-ku phail gai baat shanaashaai ki,

Ku-ba-ku phail gai baat shanaashaai ki.


Usne khushbu ki tarah meri paziraai ki,

Ku-ba-ku phail gai baat shanaashaai ki.

Ku-ba-ku phail gai baat.


Kaise kah dun ke mujhe chhod diyaa hai usne,

Kaise kah dun ke mujhe chhod diyaa hai usne.


Baat to sach hai magar baat hai ruswaai ki,

Baat to sach hai magar baat hai ruswaai ki.


Usne khushbu ki tarah meri paziraai ki,

Ku-ba-ku phail gai baat.


Tera pahlu tere dil ki tarah aabaad rahe,

Tera pahlu tere dil ki tarah aabaad rahe.


Tujhpe guzre na qayaamat shab-e-tanhaai ki,

Tujhpe guzre na qayaamat shab-e-tanhaai ki.


Usne khushbu ki tarah meri paziraai ki,

Ku-ba-ku phail gai baat.


Wo kahi bhi gayaa lautaa to mere paas aaya,

Wo kahi bhi gayaa lautaa to mere paas aaya.


Bas yahi baat hai achchhi mere harajaai ki,

Bas yahi baat hai achchhi mere harajaai ki.


Usne khushbu ki tarah meri paziraai ki,

Ku-ba-ku phail gai baat.


Usne jalati hui peshaani pe jab haath rakhaa,

Usne jalati hui peshaani pe jab haath rakhaa.


Ruh tak aa gai taasir masihaai ki,

Ruh tak aa gai taasir masihaai ki.


Usne khushbu ki tarah meri paziraai ki,

Ku-ba-ku phail gai baat shanaashaai ki.

Ku-ba-ku phail gai baat.




Ku Ba Ku Phail Gai Baat Urdu Lyrics (اردو)




ﮐﻮ ﺑﮧ ﮐﻮ ﭘﮭﯿﻞ ﮔﺌﯽ ﺑﺎﺕ ﺷﻨﺎﺳﺎﺋﯽ ﮐﯽ

ﺍﺱ ﻧﮯ ﺧﻮﺷﺒﻮ ﮐﯽ ﻃﺮﺡ ﻣﯿﺮﯼ ﭘﺬﯾﺮﺍﺋﯽ ﮐﯽ


ﮐﯿﺴﮯ ﮐﮩﮧ ﺩﻭﮞ ﮐﮧ ﻣﺠﮭﮯ ﭼﮭﻮﮌ ﺩﯾﺎ ﮨﮯ ﺍﺱ ﻧﮯ

ﺑﺎﺕ ﺗﻮ ﺳﭻ ﮨﮯ ﻣﮕﺮ ﺑﺎﺕ ﮨﮯ ﺭﺳﻮﺍﺋﯽ ﮐﯽ


ﺗﯿﺮﺍ ﭘﮩﻠﻮ ﺗﺮﮮ ﺩﻝ ﮐﯽ ﻃﺮﺡ ﺁﺑﺎﺩ ﺭﮨﮯ

ﺗﺠﮫ ﭘﮧ ﮔﺰﺭﮮ ﻧﮧ ﻗﯿﺎﻣﺖ ﺷﺐ ﺗﻨﮩﺎﺋﯽ ﮐﯽ


ﻭﮦ ﮐﮩﯿﮟ ﺑﮭﯽ ﮔﯿﺎ ﻟﻮﭨﺎ ﺗﻮ ﻣﺮﮮ ﭘﺎﺱ ﺁﯾﺎ

ﺑﺲ ﯾﮩﯽ ﺑﺎﺕ ﮨﮯ ﺍﭼﮭﯽ ﻣﺮﮮ ﮨﺮﺟﺎﺋﯽ ﮐﯽ


ﺍﺱ ﻧﮯ ﺟﻠﺘﯽ ﮨﻮﺋﯽ ﭘﯿﺸﺎﻧﯽ ﭘﮧ ﺟﺐ ﮨﺎﺗﮫ ﺭﮐﮭﺎ

ﺭﻭﺡ ﺗﮏ ﺁ ﮔﺌﯽ ﺗﺎﺛﯿﺮ ﻣﺴﯿﺤﺎﺋﯽ ﮐﯽ




Ku Ba Ku Phail Gai Baat English Translation




The news of our acquaintance has spread from street to street,

He/She welcomed me just like a sweet fragrance.


How can I say that he has left me forever?

It is true that he has, but admitting it brings only humiliation.


May your embrace always remain as full and prosperous as your heart,

May you never have to endure the doomsday of a lonely night.


No matter where he wandered, when he returned, he came back to me,

This is the only good quality of my unfaithful lover.


When he gently placed his hand on my burning forehead,

The miraculous healing touch of a messiah reached my very soul.




gajler mul bhab (Key Theme)




bikhjat kabi parbhin shakirer lekha ei kalajyi gajle prem, bichched ebang bhalobasar manusher prati ek gabhir o odbhut nirbhartar katha bala hayeche। chardike premer katha chariye parar opbad ebang priyajner chere jaoar kasht gayker mane prabal haleo, tini take badnam karte chan na। premiker phire asar sbabhab ebang tar hater jadukri sparshe je param prashanti mele—ta otjant nikhut o abegamay kabjer madhjme ei gajle phutiye tola hayeche।








Transliteration in English





upamhadesher gajal sanggiter itihase gajal samrat mehedi hasaner (Mehdi Hassan) kanthe gaoa ‘ku ba ku pheil gai bat’ (Ku Ba Ku Phail Gai Baat) ekti omar srishti।

bikhjat urdu kabi parbhin shakirer (Parveen Shakir) lekha ei gajaltite shastriy sanggiter onjatam janpriy rag ‘darbari’ (Darbari)-er opurb bjabhar kara hayeche, jar surarop karechen prakhjat surkar nisar bajmi (Nisar Bazmi)। ei gajle premer gabhirta, samajik opbad ebang birher majheo priyajner prati ek odbhut nirbhartar je opurb mishran phute utheche, ta satjii otulniy।

jader ei dhrupdi gajaltir sampurn o nirbhul liriks prayojan, tader janj ajker ayojne thakche bangla, hindi (Devanagari), urdu, roman ebang ingreji onubadasah liriks।

ganer moulik tathj (Song Information):

ganer nam: Ku Ba Ku Phail Gai Baat (ku ba ku pheil gai bat)

kanthshilpi (Singer): Mehdi Hassan (mehedi hasan)

gitikar (Lyricist): Parveen Shakir (parbhin shakir)

surkar (Music Director): Nisar Bazmi (nisar bajmi)

rag (Raag): Darbari (darbari)

dharan: dhrupdi gajal (Classical Ghazal)

bhasha (Language): urdu / hindi (Urdu / Hindi)

 

Table of Contents

Toggle
Ku Ba Ku Phail Gai Baat Lyrics in BengaliKu Ba Ku Phail Gai Baat Lyrics in HindiKu Ba Ku Phail Gai Baat Roman LyricsKu Ba Ku Phail Gai Baat Urdu Lyrics (اردو)Ku Ba Ku Phail Gai Baat English Translationgajler mul bhab (Key Theme)
Ku Ba Ku Phail Gai Baat Lyrics in Bengali
ku ba ku pheil gai bat shenashai ki,

ku ba ku pheil gai bat shenashai ki।

usne khaushbu ki tarah meri pajairai ki,

ku ba ku pheil gai bat shenashai ki।

ku ba ku pheil gai bat।

kjayse kehe du, kehe du, kehe du

kjayse kehe du, kjayse kehe du

ke mujhe chor diya hjay usne।

kjayse kehe du, kjayse kehe du

kehe du, kehe du, kehe du

kjayse kehe du ke mujhe chor diya hjay usne।

bat to sach hjay magar bat hjay rusbai ki,

bat to sach hjay magar bat hjay rusbai ki।

usne khaushbu ki tarah meri pajairai ki,

ku ba ku pheil gai bat।

tera pehelu, tera pehelu, pehelu

tera pehelu tere dil ki tarah aoaj rjahe,

tera pehelu tere dil ki tarah aoaj rjahe।

tujhpe gujare na kayamat shab-e-tenhai ki,

tujhpe gujare na kayamat shab-e-tenhai ki।

usne khaushbu ki tarah meri pajairai ki,

ku ba ku pheil gai bat।

bo kehi bhi gaya, bo kehi bhi gaya, bo kehi bhi gaya

laota to mere pas aya,

bo kehi bhi gaya, bo kehi bhi gaya, bo kehi bhi gaya

laota to mere pas aya।

bas iyhi bat hjay achchi mere harjai ki,

bas iyhi bat hjay achchi mere harjai ki।

usne khaushbu ki tarah meri pajairai ki,

ku ba ku pheil gai bat।

usne jalti hui, usne jalti hui, usne jalti hui

peshani pe jab hath rakha,

peshani pe jab hath rakha।

hat rakha.. usne jalti hui peshani pe jab hath rakha।

ruh tak a gai tasir masihai ki,

ruh tak a gai tasir masihai ki।

usne khaushbu ki tarah meri pajairai ki,

ku ba ku pheil gai bat shenashai ki,

ku ba ku pheil gai bat।

Ku Ba Ku Phail Gai Baat Lyrics in Hindi
कू-ब-कू फैल गई बात शनाशाई की,

कू-ब-कू फैल गई बात शनाशाई की।

उसने ख़ुश्बू की तरह मेरी पज़ीराई की,

कू-ब-कू फैल गई बात शनाशाई की।

कू-ब-कू फैल गई बात।

कैसे कह दूँ के मुझे छोड़ दिया है उसने,

कैसे कह दूँ के मुझे छोड़ दिया है उसने।

बात तो सच है मगर बात है रुस्वाई की,

बात तो सच है मगर बात है रुस्वाई की।

उसने ख़ुश्बू की तरह मेरी पज़ीराई की,

कू-ब-कू फैल गई बात।

तेरा पहलू तेरे दिल की तरह आबाद रहे,

तेरा पहलू तेरे दिल की तरह आबाद रहे।

तुझपे गुज़रें न क़यामत शब-ए-तन्हाई की,

तुझपे गुज़रें न क़यामत शब-ए-तन्हाई की।

उसने ख़ुश्बू की तरह मेरी पज़ीराई की,

कू-ब-कू फैल गई बात।

वो कहीं भी गया लौटा तो मेरे पास आया,

वो कहीं भी गया लौटा तो मेरे पास आया।

बस यही बात है अच्छी मेरे हरजाई की,

बस यही बात है अच्छी मेरे हरजाई की।

उसने ख़ुश्बू की तरह मेरी पज़ीराई की,

कू-ब-कू फैल गई बात।

उसने जलती हुई पेशानी पे जब हाथ रखा,

उसने जलती हुई पेशानी पे जब हाथ रखा।

रूह तक आ गई तासीर मसीहाई की,

रूह तक आ गई तासीर मसीहाई की।

उसने ख़ुश्बू की तरह मेरी पज़ीराई की,

कू-ब-कू फैल गई बात शनाशाई की।

कू-ब-कू फैल गई बात।

Ku Ba Ku Phail Gai Baat Roman Lyrics
Ku-ba-ku phail gai baat shanaashaai ki,

Ku-ba-ku phail gai baat shanaashaai ki.

Usne khushbu ki tarah meri paziraai ki,

Ku-ba-ku phail gai baat shanaashaai ki.

Ku-ba-ku phail gai baat.

Kaise kah dun ke mujhe chhod diyaa hai usne,

Kaise kah dun ke mujhe chhod diyaa hai usne.

Baat to sach hai magar baat hai ruswaai ki,

Baat to sach hai magar baat hai ruswaai ki.

Usne khushbu ki tarah meri paziraai ki,

Ku-ba-ku phail gai baat.

Tera pahlu tere dil ki tarah aabaad rahe,

Tera pahlu tere dil ki tarah aabaad rahe.

Tujhpe guzre na qayaamat shab-e-tanhaai ki,

Tujhpe guzre na qayaamat shab-e-tanhaai ki.

Usne khushbu ki tarah meri paziraai ki,

Ku-ba-ku phail gai baat.

Wo kahi bhi gayaa lautaa to mere paas aaya,

Wo kahi bhi gayaa lautaa to mere paas aaya.

Bas yahi baat hai achchhi mere harajaai ki,

Bas yahi baat hai achchhi mere harajaai ki.

Usne khushbu ki tarah meri paziraai ki,

Ku-ba-ku phail gai baat.

Usne jalati hui peshaani pe jab haath rakhaa,

Usne jalati hui peshaani pe jab haath rakhaa.

Ruh tak aa gai taasir masihaai ki,

Ruh tak aa gai taasir masihaai ki.

Usne khushbu ki tarah meri paziraai ki,

Ku-ba-ku phail gai baat shanaashaai ki.

Ku-ba-ku phail gai baat.

Ku Ba Ku Phail Gai Baat Urdu Lyrics (اردو)
ﮐﻮ ﺑﮧ ﮐﻮ ﭘﮭﯿﻞ ﮔﺌﯽ ﺑﺎﺕ ﺷﻨﺎﺳﺎﺋﯽ ﮐﯽ

ﺍﺱ ﻧﮯ ﺧﻮﺷﺒﻮ ﮐﯽ ﻃﺮﺡ ﻣﯿﺮﯼ ﭘﺬﯾﺮﺍﺋﯽ ﮐﯽ

ﮐﯿﺴﮯ ﮐﮩﮧ ﺩﻭﮞ ﮐﮧ ﻣﺠﮭﮯ ﭼﮭﻮﮌ ﺩﯾﺎ ﮨﮯ ﺍﺱ ﻧﮯ

ﺑﺎﺕ ﺗﻮ ﺳﭻ ﮨﮯ ﻣﮕﺮ ﺑﺎﺕ ﮨﮯ ﺭﺳﻮﺍﺋﯽ ﮐﯽ

ﺗﯿﺮﺍ ﭘﮩﻠﻮ ﺗﺮﮮ ﺩﻝ ﮐﯽ ﻃﺮﺡ ﺁﺑﺎﺩ ﺭﮨﮯ

ﺗﺠﮫ ﭘﮧ ﮔﺰﺭﮮ ﻧﮧ ﻗﯿﺎﻣﺖ ﺷﺐ ﺗﻨﮩﺎﺋﯽ ﮐﯽ

ﻭﮦ ﮐﮩﯿﮟ ﺑﮭﯽ ﮔﯿﺎ ﻟﻮﭨﺎ ﺗﻮ ﻣﺮﮮ ﭘﺎﺱ ﺁﯾﺎ

ﺑﺲ ﯾﮩﯽ ﺑﺎﺕ ﮨﮯ ﺍﭼﮭﯽ ﻣﺮﮮ ﮨﺮﺟﺎﺋﯽ ﮐﯽ

ﺍﺱ ﻧﮯ ﺟﻠﺘﯽ ﮨﻮﺋﯽ ﭘﯿﺸﺎﻧﯽ ﭘﮧ ﺟﺐ ﮨﺎﺗﮫ ﺭﮐﮭﺎ

ﺭﻭﺡ ﺗﮏ ﺁ ﮔﺌﯽ ﺗﺎﺛﯿﺮ ﻣﺴﯿﺤﺎﺋﯽ ﮐﯽ

Ku Ba Ku Phail Gai Baat English Translation
The news of our acquaintance has spread from street to street,

He/She welcomed me just like a sweet fragrance.

How can I say that he has left me forever?

It is true that he has, but admitting it brings only humiliation.

May your embrace always remain as full and prosperous as your heart,

May you never have to endure the doomsday of a lonely night.

No matter where he wandered, when he returned, he came back to me,

This is the only good quality of my unfaithful lover.

When he gently placed his hand on my burning forehead,

The miraculous healing touch of a messiah reached my very soul.

gajler mul bhab (Key Theme)
bikhjat kabi parbhin shakirer lekha ei kalajyi gajle prem, bichched ebang bhalobasar manusher prati ek gabhir o odbhut nirbhartar katha bala hayeche। chardike premer katha chariye parar opbad ebang priyajner chere jaoar kasht gayker mane prabal haleo, tini take badnam karte chan na। premiker phire asar sbabhab ebang tar hater jadukri sparshe je param prashanti mele—ta otjant nikhut o abegamay kabjer madhjme ei gajle phutiye tola hayeche।