Rail Gari Jhama Jham Lyrics

relgari jhamajham – Baba Keno Chakor


nabbai dashker bangla sinemar gane shoishab ar skuljibner mishti smriti mane kariye deoa onjatam janpriy ekti gan halo 
‘relgari jhamajham’ (Rail Gari Jhama Jham)
। 1998 sale muktiprapt sara jagano chalchchitr ‘baba ken chakar’ (Baba Keno Chakor)-e ei ganti bjabhrit hay।


mohammad raphikaujjamaner (Mohammad Rafiquzzaman) osadharan kathay ebang prakhjat surkar alauddin alir (Alauddin Ali) sure gantite kanth diyechen khalid hasan milu (Khalid Hasan Milu)। 
ganer kathay kaji najrul islamer
 ‘lichu chor’ ebang kabi hosne arar ‘saphdar daktar’ kabitar bikhjat laingulo otjant majar chale tule dhara hayeche। piti klaser lephat-rait (bam dan) ar bhul karle mastarer kan male deoar bhay—
sab miliye eti amader
 sonali shoishber ek nikhut pratichchbi।


jader chotbelar smriti bijrit ei chamatkar gantir sampurn o nirbhul liriks prayojan, tader janj ajker ayojne thakche bangla, roman ebang ingreji onubadasah liriks।



ganer moulik tathj (Song Information):








ganer nam:
 Rail Gari Jhama Jham (relgari jhamajham)







sinema (Movie):
 Baba Keno Chakor (baba ken chakar) – 1998







kanthshilpi (Singer):
 Khalid Hasan Milu (khalid hasan milu)







gitikar (Lyricist):
 Mohammad Rafiquzzaman (mohammad raphikaujjaman)







surkar (Music Director):
 Alauddin Ali (alauddin ali)







dharan:
 shishutosh / chalchchitrer gan (Children’s Song / Movie Song)







bhasha (Language):
 bangla (Bengali)















Table of Contents






Toggle



















Rail Gari Jhama Jham Lyrics in Bengali



Rail Gari Jhama Jham Lyrics in English



Rail Gari Jhama Jham English Translation





ganer mul bhab (Key Theme)












Rail Gari Jhama Jham Lyrics in Bengali




relgari jhamajham, pa pichle alur dam

bayas amar baro tero, ma balen aro kam।

relgari jhamajham, pa pichle alur dam

bayas amar baro tero, ma balen aro kam।


bam dan, bam dan, bam dan

bhul hale mastar chirbe kan!

bam dan, bam dan, bam dan

bhul hale mastar chirbe kan!


babuder talpukure, habuder dal-kukure

babuder, babuder talpukure

habuder, habuder dal-kukure..


se ki bas, se ki bas karlo tara!

bali tham, bali tham, ektu dara।

majar padj likhechen kaji najrul islam।


bam dan, bam dan, bam dan

bhul hale mastar chirbe kan!

bam dan, bam dan, bam dan

bhul hale mastar chirbe kan!


saphdar daktar, matha bhara tak tar

saphdar, saphdar daktar

matha bhara, matha bhara tak tar..


khide pele pani khay chibiye,

bai pare alotare nibhiye।

odbhut padj likhechen hosne ara kabir nam।


bam dan, bam dan, bam dan

bhul hale mastar chirbe kan!

bam dan, bam dan, bam dan

bhul hale mastar chirbe kan!


relgari jhamajham, pa pichle alur dam

bayas amar baro tero, ma balen aro kam।


bam dan, bam dan, bam dan

bhul hale mastar chirbe kan!

bam dan, bam dan, bam dan

bhul hale mastar chirbe kan!


relgari jhamajham, pa pichle alur dam।




Rail Gari Jhama Jham Lyrics in English




Rail gari jhama jham, pa pichle alur dom

Boyosh amar baro tero, ma bolen aro kom.

Rail gari jhama jham, pa pichle alur dom

Boyosh amar baro tero, ma bolen aro kom.


Baam daan, baam daan, baam daan

Bhul hole master chirbe kaan!

Baam daan, baam daan, baam daan

Bhul hole master chirbe kaan!


Babuder talpukure, habuder dal-kukure

Babuder, babuder talpukure

Habuder, habuder dal-kukure..


She ki bash, she ki bash korlo tara!

Boli tham, boli tham, ektu dara.

Mojar poddyo likhechen Kazi Nazrul Islam.


Baam daan, baam daan, baam daan

Bhul hole master chirbe kaan!

Baam daan, baam daan, baam daan

Bhul hole master chirbe kaan!


Shofdar daktar, matha bhora taak tar

Shofdar, shofdar daktar

Matha bhora, matha bhora taak tar..


Khide pele pani khay chibiye,

Boi pore alotare nibhiye.

Odbhut poddyo likhechen Hosne Ara kobir naam.


Baam daan, baam daan, baam daan

Bhul hole master chirbe kaan!

Baam daan, baam daan, baam daan

Bhul hole master chirbe kaan!


Rail gari jhama jham, pa pichle alur dom

Boyosh amar baro tero, ma bolen aro kom.


Baam daan, baam daan, baam daan

Bhul hole master chirbe kaan!

Baam daan, baam daan, baam daan

Bhul hole master chirbe kaan!


Rail gari jhama jham, pa pichle alur dom.




Rail Gari Jhama Jham English Translation




The train goes jhama-jham (rhythmic sound), slipping and falling like potato curry,

My age is twelve or thirteen, but mother says it’s even less.

The train goes jhama-jham, slipping and falling like potato curry,

My age is twelve or thirteen, but mother says it’s even less.


Left right, left right, left right!

If you make a mistake, the master (teacher) will pull your ears!

Left right, left right, left right!

If you make a mistake, the master will pull your ears!


At the Babus’ palm-pond, Habu’s branch-dog,

At the Babus’, at the Babus’ palm-pond,

Habu’s, Habu’s branch-dog..


Oh, what a fuss, what a fuss they made!

I say stop, I say stop, wait a bit.

This funny poem was written by Kazi Nazrul Islam.


Left right, left right, left right!

If you make a mistake, the master will pull your ears!

Left right, left right, left right!

If you make a mistake, the master will pull your ears!


Doctor Sofdar, with a head full of baldness,

Sofdar, Doctor Sofdar,

With a head full of, head full of baldness..


He chews water when he feels hungry,

And reads books by turning off the light.

This weirdly funny poem was written by the poet named Hosne Ara.


Left right, left right, left right!

If you make a mistake, the master will pull your ears!

Left right, left right, left right!

If you make a mistake, the master will pull your ears!


The train goes jhama-jham, slipping and falling like potato curry,

My age is twelve or thirteen, but mother says it’s even less.


Left right, left right, left right!

If you make a mistake, the master will pull your ears!

Left right, left right, left right!

If you make a mistake, the master will pull your ears!


The train goes jhama-jham, slipping and falling like potato curry.




ganer mul bhab (Key Theme)




ei ganti mulat skuljibner ekti piti ba sharirik kasarter klaser prekshapte gaoa। skuler kathor niyam-shringkhla, bhul karle kara mastarer (shikshak) kan male deoar bhay ebang chotder pathjabaiyer bikhjat charagulo milemishe ek chamatkar smriti toiri kareche। gane kaji najrul islamer lekha ‘lichu chor’ kabita ebang kabi hosne arar bikhjat ‘saphdar daktar’ kabitar majar laingulo tule dhara hayeche, ja shunlei chotbelar sei durant dingulor katha mane pare jay।








Transliteration in English





nabbai dashker bangla sinemar gane shoishab ar skuljibner mishti smriti mane kariye deoa onjatam janpriy ekti gan halo ‘relgari jhamajham’ (Rail Gari Jhama Jham)। 1998 sale muktiprapt sara jagano chalchchitr ‘baba ken chakar’ (Baba Keno Chakor)-e ei ganti bjabhrit hay।

mohammad raphikaujjamaner (Mohammad Rafiquzzaman) osadharan kathay ebang prakhjat surkar alauddin alir (Alauddin Ali) sure gantite kanth diyechen khalid hasan milu (Khalid Hasan Milu)। ganer kathay kaji najrul islamer ‘lichu chor’ ebang kabi hosne arar ‘saphdar daktar’ kabitar bikhjat laingulo otjant majar chale tule dhara hayeche। piti klaser lephat-rait (bam dan) ar bhul karle mastarer kan male deoar bhay—sab miliye eti amader sonali shoishber ek nikhut pratichchbi।

jader chotbelar smriti bijrit ei chamatkar gantir sampurn o nirbhul liriks prayojan, tader janj ajker ayojne thakche bangla, roman ebang ingreji onubadasah liriks।

ganer moulik tathj (Song Information):

ganer nam: Rail Gari Jhama Jham (relgari jhamajham)

sinema (Movie): Baba Keno Chakor (baba ken chakar) – 1998

kanthshilpi (Singer): Khalid Hasan Milu (khalid hasan milu)

gitikar (Lyricist): Mohammad Rafiquzzaman (mohammad raphikaujjaman)

surkar (Music Director): Alauddin Ali (alauddin ali)

dharan: shishutosh / chalchchitrer gan (Children’s Song / Movie Song)

bhasha (Language): bangla (Bengali)

Table of Contents

Toggle
Rail Gari Jhama Jham Lyrics in BengaliRail Gari Jhama Jham Lyrics in EnglishRail Gari Jhama Jham English Translationganer mul bhab (Key Theme)
Rail Gari Jhama Jham Lyrics in Bengali
relgari jhamajham, pa pichle alur dam

bayas amar baro tero, ma balen aro kam।

relgari jhamajham, pa pichle alur dam

bayas amar baro tero, ma balen aro kam।

bam dan, bam dan, bam dan

bhul hale mastar chirbe kan!

bam dan, bam dan, bam dan

bhul hale mastar chirbe kan!

babuder talpukure, habuder dal-kukure

babuder, babuder talpukure

habuder, habuder dal-kukure..

se ki bas, se ki bas karlo tara!

bali tham, bali tham, ektu dara।

majar padj likhechen kaji najrul islam।

bam dan, bam dan, bam dan

bhul hale mastar chirbe kan!

bam dan, bam dan, bam dan

bhul hale mastar chirbe kan!

saphdar daktar, matha bhara tak tar

saphdar, saphdar daktar

matha bhara, matha bhara tak tar..

khide pele pani khay chibiye,

bai pare alotare nibhiye।

odbhut padj likhechen hosne ara kabir nam।

bam dan, bam dan, bam dan

bhul hale mastar chirbe kan!

bam dan, bam dan, bam dan

bhul hale mastar chirbe kan!

relgari jhamajham, pa pichle alur dam

bayas amar baro tero, ma balen aro kam।

bam dan, bam dan, bam dan

bhul hale mastar chirbe kan!

bam dan, bam dan, bam dan

bhul hale mastar chirbe kan!

relgari jhamajham, pa pichle alur dam।

Rail Gari Jhama Jham Lyrics in English
Rail gari jhama jham, pa pichle alur dom

Boyosh amar baro tero, ma bolen aro kom.

Rail gari jhama jham, pa pichle alur dom

Boyosh amar baro tero, ma bolen aro kom.

Baam daan, baam daan, baam daan

Bhul hole master chirbe kaan!

Baam daan, baam daan, baam daan

Bhul hole master chirbe kaan!

Babuder talpukure, habuder dal-kukure

Babuder, babuder talpukure

Habuder, habuder dal-kukure..

She ki bash, she ki bash korlo tara!

Boli tham, boli tham, ektu dara.

Mojar poddyo likhechen Kazi Nazrul Islam.

Baam daan, baam daan, baam daan

Bhul hole master chirbe kaan!

Baam daan, baam daan, baam daan

Bhul hole master chirbe kaan!

Shofdar daktar, matha bhora taak tar

Shofdar, shofdar daktar

Matha bhora, matha bhora taak tar..

Khide pele pani khay chibiye,

Boi pore alotare nibhiye.

Odbhut poddyo likhechen Hosne Ara kobir naam.

Baam daan, baam daan, baam daan

Bhul hole master chirbe kaan!

Baam daan, baam daan, baam daan

Bhul hole master chirbe kaan!

Rail gari jhama jham, pa pichle alur dom

Boyosh amar baro tero, ma bolen aro kom.

Baam daan, baam daan, baam daan

Bhul hole master chirbe kaan!

Baam daan, baam daan, baam daan

Bhul hole master chirbe kaan!

Rail gari jhama jham, pa pichle alur dom.

Rail Gari Jhama Jham English Translation
The train goes jhama-jham (rhythmic sound), slipping and falling like potato curry,

My age is twelve or thirteen, but mother says it’s even less.

The train goes jhama-jham, slipping and falling like potato curry,

My age is twelve or thirteen, but mother says it’s even less.

Left right, left right, left right!

If you make a mistake, the master (teacher) will pull your ears!

Left right, left right, left right!

If you make a mistake, the master will pull your ears!

At the Babus’ palm-pond, Habu’s branch-dog,

At the Babus’, at the Babus’ palm-pond,

Habu’s, Habu’s branch-dog..

Oh, what a fuss, what a fuss they made!

I say stop, I say stop, wait a bit.

This funny poem was written by Kazi Nazrul Islam.

Left right, left right, left right!

If you make a mistake, the master will pull your ears!

Left right, left right, left right!

If you make a mistake, the master will pull your ears!

Doctor Sofdar, with a head full of baldness,

Sofdar, Doctor Sofdar,

With a head full of, head full of baldness..

He chews water when he feels hungry,

And reads books by turning off the light.

This weirdly funny poem was written by the poet named Hosne Ara.

Left right, left right, left right!

If you make a mistake, the master will pull your ears!

Left right, left right, left right!

If you make a mistake, the master will pull your ears!

The train goes jhama-jham, slipping and falling like potato curry,

My age is twelve or thirteen, but mother says it’s even less.

Left right, left right, left right!

If you make a mistake, the master will pull your ears!

Left right, left right, left right!

If you make a mistake, the master will pull your ears!

The train goes jhama-jham, slipping and falling like potato curry.

ganer mul bhab (Key Theme)
ei ganti mulat skuljibner ekti piti ba sharirik kasarter klaser prekshapte gaoa। skuler kathor niyam-shringkhla, bhul karle kara mastarer (shikshak) kan male deoar bhay ebang chotder pathjabaiyer bikhjat charagulo milemishe ek chamatkar smriti toiri kareche। gane kaji najrul islamer lekha ‘lichu chor’ kabita ebang kabi hosne arar bikhjat ‘saphdar daktar’ kabitar majar laingulo tule dhara hayeche, ja shunlei chotbelar sei durant dingulor katha mane pare jay।