De Ma Amay Raja Kori Lyrics

de ma amay raja kari


bangla gane hasjaras ebang tikshn bjangger ek onanj srashta halen prakhjat sahitjik o gitikar dadathakur orthat sharatachandr pandit। tar rachit emanai ekti otjant bikhjat bjanggatmak o majadar gan halo 
‘de ma amay raja kari’ (De Ma Amay Raja Kori)
।


kingbadnti shilpi ramkumar chattopadhjayer (Ramkumar Chatterjee) nijasb gaykite ei ganti shrotader majhe bipul janpriyta labh kare। gane ekajan kangal ba garib manush ma kalir kache tar daridrjer katha janiye take raja kare deoar abdar karche। tabe sei abdarer madhje rayeche chamatkar sab shart! tar dat nei tai se 
kalai-muri
 khete pare na, tar haluya-rabri chai। paye hete ghurte pare na, tai motargari chai। emanki raja hate chaileo se 
jamidari nite
 naraj, karan khajna adayer onek jhamela! eman nirbhejal anand ebang bjangger sangmishran ei gantike ek onj matra diyeche।


duhkher bishay halo, dadathakurer ei 
osamanj kabita ba gangulor
 kono nirdisht sangklit bai sahje khuje paoa jay na। tai ramkumar chattopadhjayer gaoa odio sidi ba rekard shunei sanggitpremira juge juge ei ganer liriks sangrakshan kare esechen। ganti mulat ‘ramaprsadi’ sur ba tappa ongge gaoa hayeche।


jara majar ei bjatikrmi gantir sampurn ebang nirbhul liriks khujchen, tader janj ajker ayojne thakche bangla, roman ebang ingreji onubadasah liriks।



ganer moulik tathj (Song Information):








ganer nam:
 De Ma Amay Raja Kori (de ma amay raja kari)







kanthshilpi (Singer):
 Ramkumar Chatterjee (ramkumar chattopadhjay)







gitikar (Lyricist):
 Dadathakur / Sarat Chandra Pandit (dadathakur / sharatachandr pandit)







dharan:
 bjanggatmak / hasjarsatmak / ramaprsadi sur (Satirical / Funny / Ramprasadi)







bhasha (Language):
 bangla (Bengali)















Table of Contents






Toggle



















De Ma Amay Raja Kori Lyrics in Bengali



De Ma Amay Raja Kori Lyrics in English



De Ma Amay Raja Kori Lyrics English Translation





ganer mul bhab (Key Theme)












De Ma Amay Raja Kori Lyrics in Bengali




de ma amay raja k’ri

ar kangal haye thakte nari,

de ma amay raja k’ri।।


dant ont halo go ma

kemne chiboi kalai-muri?

ekhan haluya bhinn din chale na,

barang rabri hale khete pari।।


de ma amay raja k’ri

de ma amay raja k’ri,

de ma amay raja k’ri।।


peter jbalay bhiksha mege

phiri loker bari bari,

charan je ma ar chale na

bina ekkhan motargari।।


de ma amay raja k’ri

de ma amay raja k’ri,

de ma amay raja k’ri।।


rajai jadi karis mago

dis na jen jamidari,

khajna aday bisham ljatha

kemne dib kalektari।।


de ma amay raja k’ri

de ma amay raja k’ri,

de ma amay raja k’ri।।


paonadare paonadare

ache je duniyabhri,

amay raja karar age

pathas tader jamer bari।।


de ma amay raja k’ri

de ma amay raja k’ri,

de ma amay raja k’ri।।


khali pete batas dhuke

kebal phule jachche bhuri,

taka dite a-kar bhule

tak dili ma kapal juri।।


de ma amay raja k’ri

de ma amay raja k’ri,

de ma amay raja k’ri।।

ar kangal haye thakte nari

de ma amay raja kari।।




De Ma Amay Raja Kori Lyrics in English




De ma amay raja kori

Ar kangal hoye thakte nari,

De ma amay raja kori..


Donto onto holo go ma

Kemone chiboi kolai-muri?

Ekhon halua bhinno din chole na,

Borong rabri hole khete pari..


De ma amay raja kori

De ma amay raja kori,

De ma amay raja kori..


Peter jwalay bhikkha mege

Phiri loker bari bari,

Choron je ma ar chole na

Bina ekkhan motorgari..


De ma amay raja kori

De ma amay raja kori,

De ma amay raja kori..


Rajai jodi koris mago

Dish na jeno jomidari,

Khajna aday bishom lyatha

Kemone dibo kalektari..


De ma amay raja kori

De ma amay raja kori,

De ma amay raja kori..


Paonadare paonadare

Ache je duniyabhori,

Amay raja korar age

Pathash tader jomer bari..


De ma amay raja kori

De ma amay raja kori,

De ma amay raja kori..


Khali pete batash dhuke

Kebol phule jacche bhuri,

Taka dite a-kar bhule

Tak dili ma kopal juri..


De ma amay raja kori

De ma amay raja kori,

De ma amay raja kori..

Ar kangal hoye thakte nari

De ma amay raja kori..




De Ma Amay Raja Kori Lyrics English Translation




Mother, please make me a king,

I can no longer bear to remain a beggar.

Mother, please make me a king.


My teeth have come to an end, O Mother,

How can I chew roasted peas and puffed rice?

Now my days don’t pass without Halwa,

Or rather, I can eat Rabri (sweet dish).


Mother, please make me a king.


Burning with hunger, I beg for alms,

Wandering from house to house.

My feet simply refuse to walk anymore,

Without a motorcar.


Mother, please make me a king.


Even if you make me a king, Mother,

Please do not give me a Zamindari (estate).

Collecting taxes is a terrible hassle,

How will I manage the collectorate?


Mother, please make me a king.


Creditors, oh creditors,

They fill the whole wide world!

Before you crown me a king,

Send them all to the abode of Death (Yama).


Mother, please make me a king.


Air enters my empty stomach,

And my belly is just swelling up.

Forgetting the letter ‘A’ when giving ‘Taka’ (money),

You gave me a ‘Tak’ (bald head) covering my forehead!


Mother, please make me a king,

I can no longer bear to remain a beggar.

Mother, please make me a king.




ganer mul bhab (Key Theme)




dadathakur ba sharatachandr panditer rachit ei gane bhakti ebang tikshn hasjarser ek opurb sangmishran ghateche। ramaprsadi sure gaoa ei gane bhakt ma kalir kache akshep kare balchen je tini ar garib ba kangal haye thakte chan na। tini mayer kache raja haoar bar chaichen, tabe besh kichu majadar sharte! tar dat nei, tai se kalai-muri bad diye haluya khete chay; hatte pare na tai tar motargari chai। se raja hate chaileo jamidari nite chay na, karan khajna adayer jhamela se nite parbe na। sabsheshe ekti darun bjangger madhjme ganti shesh hay, jekhane bhakt balche—ma kali take ‘taka’ dite giye namer shesher ‘a-kar’ bhule giye puro kapal jure ‘tak’ (matha njara) diye diyechen!








Transliteration in English





bangla gane hasjaras ebang tikshn bjangger ek onanj srashta halen prakhjat sahitjik o gitikar dadathakur orthat sharatchandr pandit। tar rachit emanai ekti otjant bikhjat bjanggatmak o majadar gan halo ‘de ma amay raja kari’ (De Ma Amay Raja Kori)।

kingbadnti shilpi ramkumar chattopadhjayer (Ramkumar Chatterjee) nijasb gaykite ei ganti shrotader majhe bipul janpriyta labh kare। gane ekajan kangal ba garib manush ma kalir kache tar daridrjer katha janiye take raja kare deoar abdar karche। tabe sei abdarer madhje rayeche chamatkar sab shart! tar dat nei tai se kalai-muri khete pare na, tar haluya-rabri chai। paye hete ghurte pare na, tai motargari chai। emanki raja hate chaileo se jamidari nite naraj, karan khajna adayer onek jhamela! eman nirbhejal anand ebang bjangger sangmishran ei gantike ek onj matra diyeche।

duhkher bishay halo, dadathakurer ei osamanj kabita ba gangulor kono nirdisht sangklit bai sahje khuje paoa jay na। tai ramkumar chattopadhjayer gaoa odio sidi ba rekard shunei sanggitpremira juge juge ei ganer liriks sangrakshan kare esechen। ganti mulat ‘ramaprsadi’ sur ba tappa ongge gaoa hayeche।

jara majar ei bjatikrmi gantir sampurn ebang nirbhul liriks khujchen, tader janj ajker ayojne thakche bangla, roman ebang ingreji onubadasah liriks।

ganer moulik tathj (Song Information):

ganer nam: De Ma Amay Raja Kori (de ma amay raja kari)

kanthshilpi (Singer): Ramkumar Chatterjee (ramkumar chattopadhjay)

gitikar (Lyricist): Dadathakur / Sarat Chandra Pandit (dadathakur / sharatchandr pandit)

dharan: bjanggatmak / hasjarsatmak / ramaprsadi sur (Satirical / Funny / Ramprasadi)

bhasha (Language): bangla (Bengali)

Table of Contents

Toggle
De Ma Amay Raja Kori Lyrics in BengaliDe Ma Amay Raja Kori Lyrics in EnglishDe Ma Amay Raja Kori Lyrics English Translationganer mul bhab (Key Theme)
De Ma Amay Raja Kori Lyrics in Bengali
de ma amay raja k’ri

ar kangal haye thakte nari,

de ma amay raja k’ri।।

dant ont halo go ma

kemne chiboi kalai-muri?

ekhan haluya bhinn din chale na,

barang rabri hale khete pari।।

de ma amay raja k’ri

de ma amay raja k’ri,

de ma amay raja k’ri।।

peter jbalay bhiksha mege

phiri loker bari bari,

charan je ma ar chale na

bina ekkhan motargari।।

de ma amay raja k’ri

de ma amay raja k’ri,

de ma amay raja k’ri।।

rajai jadi karis mago

dis na jen jamidari,

khajna aday bisham ljatha

kemne dib kalektari।।

de ma amay raja k’ri

de ma amay raja k’ri,

de ma amay raja k’ri।।

paonadare paonadare

ache je duniyabhri,

amay raja karar age

pathas tader jamer bari।।

de ma amay raja k’ri

de ma amay raja k’ri,

de ma amay raja k’ri।।

khali pete batas dhuke

kebal phule jachche bhuri,

taka dite a-kar bhule

tak dili ma kapal juri।।

de ma amay raja k’ri

de ma amay raja k’ri,

de ma amay raja k’ri।।

ar kangal haye thakte nari

de ma amay raja kari।।

De Ma Amay Raja Kori Lyrics in English
De ma amay raja kori

Ar kangal hoye thakte nari,

De ma amay raja kori..

Donto onto holo go ma

Kemone chiboi kolai-muri?

Ekhon halua bhinno din chole na,

Borong rabri hole khete pari..

De ma amay raja kori

De ma amay raja kori,

De ma amay raja kori..

Peter jwalay bhikkha mege

Phiri loker bari bari,

Choron je ma ar chole na

Bina ekkhan motorgari..

De ma amay raja kori

De ma amay raja kori,

De ma amay raja kori..

Rajai jodi koris mago

Dish na jeno jomidari,

Khajna aday bishom lyatha

Kemone dibo kalektari..

De ma amay raja kori

De ma amay raja kori,

De ma amay raja kori..

Paonadare paonadare

Ache je duniyabhori,

Amay raja korar age

Pathash tader jomer bari..

De ma amay raja kori

De ma amay raja kori,

De ma amay raja kori..

Khali pete batash dhuke

Kebol phule jacche bhuri,

Taka dite a-kar bhule

Tak dili ma kopal juri..

De ma amay raja kori

De ma amay raja kori,

De ma amay raja kori..

Ar kangal hoye thakte nari

De ma amay raja kori..

De Ma Amay Raja Kori Lyrics English Translation
Mother, please make me a king,

I can no longer bear to remain a beggar.

Mother, please make me a king.

My teeth have come to an end, O Mother,

How can I chew roasted peas and puffed rice?

Now my days don’t pass without Halwa,

Or rather, I can eat Rabri (sweet dish).

Mother, please make me a king.

Burning with hunger, I beg for alms,

Wandering from house to house.

My feet simply refuse to walk anymore,

Without a motorcar.

Mother, please make me a king.

Even if you make me a king, Mother,

Please do not give me a Zamindari (estate).

Collecting taxes is a terrible hassle,

How will I manage the collectorate?

Mother, please make me a king.

Creditors, oh creditors,

They fill the whole wide world!

Before you crown me a king,

Send them all to the abode of Death (Yama).

Mother, please make me a king.

Air enters my empty stomach,

And my belly is just swelling up.

Forgetting the letter ‘A’ when giving ‘Taka’ (money),

You gave me a ‘Tak’ (bald head) covering my forehead!

Mother, please make me a king,

I can no longer bear to remain a beggar.

Mother, please make me a king.

ganer mul bhab (Key Theme)
dadathakur ba sharatchandr panditer rachit ei gane bhakti ebang tikshn hasjarser ek opurb sangmishran ghateche। ramaprsadi sure gaoa ei gane bhakt ma kalir kache akshep kare balchen je tini ar garib ba kangal haye thakte chan na। tini mayer kache raja haoar bar chaichen, tabe besh kichu majadar sharte! tar dat nei, tai se kalai-muri bad diye haluya khete chay; hatte pare na tai tar motargari chai। se raja hate chaileo jamidari nite chay na, karan khajna adayer jhamela se nite parbe na। sabsheshe ekti darun bjangger madhjme ganti shesh hay, jekhane bhakt balche—ma kali take ‘taka’ dite giye namer shesher ‘a-kar’ bhule giye puro kapal jure ‘tak’ (matha njara) diye diyechen!