Shyama Shyam Shib Ram Lyrics in Bengali

shjama shjam shib ram – Ramkumar Chattopadhyay


bangla bhaktigitir jagte shjamasnggiter ek onanj sthan rayeche। parmeshbar bhagban shriram, shib, krishn (shjam) ebang debi kalir (shjama) namabli o ruper opurb tulna niye rachit emanai ekti oitihjbahi o sumdhur bhaktigiti halo 
‘shjama shjam shib ram’ (Shyama Shyam Shib Ram)
।


ganti mulat prakhjat sadhak o marmi kabi bhaba pagla (Bhoba Pagla)-er ek omar srishti। kingbadnti sanggitshilpi ramkumar chattopadhjay (Ramkumar Chattopadhyay)-er nijasb gayki ebang bhaktipurn kanthe ei ganti ek onj matra peyeche। shriram, shib, krishn ebang debi kalir hater ostr, mathar rup, paridhaner bastr ebang bassthaner ki chamatkar tulnamulak barnna ei gane deoa hayeche, ta shunle bhakter man odbhut ek prashantite bhare othe।


jara bhaba paglar rachit ebang ramkumar chattopadhjayer gaoa ei 
osamanj bhaktigititi
r sampurn ebang nirbhul liriks khujchen, tader janj ajker ayojne thakche bangla, roman ebang ingreji onubadasah liriks।



ganer moulik tathj (Song Information):








ganer nam:
 Shyama Shyam Shib Ram (shjama shjam shib ram)







kanthshilpi (Singer):
 Ramkumar Chattopadhyay (ramkumar chattopadhjay)







katha o sur (Lyricist & Composer):
 Bhoba Pagla (sadhak bhaba pagla)







dharan:
 shjamasnggit / bhaktigiti (Shyama Sangeet / Devotional)







bhasha (Language):
 bangla (Bengali)















Table of Contents






Toggle



















Shyama Shyam Shib Ram Lyrics in Bengali



Shyama Shyam Shib Ram English Lyrics



Shyama Shyam Shib Ram English Translation





ganer mul bhab (Key Theme)












Shyama Shyam Shib Ram Lyrics in Bengali




shjama shjam shib ram।।

ami oi nam bar bhalbasi


ramer hate dhanurban

shiber hate trishul

shjamer hate mohan bashi

mayer hate osi


ramer mathay jatajut

shiber mathay phani

shjamer mathay mohan chura

shjama ma amar elokeshi


ramer dham ojodhjay

shiber dham kashi

shjamer dham shribrindaban

shjama amar shmashanbasi


ramer basan gach chal

shiber basan baghchal

shjamer para pit basan

shjama ma amar bhishan beshi


ramer gale phuler mala

shiber gale harer mala

shjamer gale motir mala

shjamar galay mund rashi


rama pagal shiba pagal

pagal brajer shashi

shjama paglir chele bhaba

tar halo man udasi




Shyama Shyam Shib Ram English Lyrics




Shyama Shyam Shib Ram..

Ami oi nam boro valobashi


Ramer hate dhonurban

Shiber hate trishul

Shyamer hate mohon bashi

Mayer hate oshi


Ramer mathay jotajut

Shiber mathay phoni

Shyamer mathay mohon chura

Shyama ma amar elokeshi


Ramer dham Ojodhyay

Shiber dham Kashi

Shyamer dham Sribrindabon

Shyama amar shoshanbashi


Ramer boshon gach chal

Shiber boshon baghchal

Shyamer pora pit boshon

Shyama ma amar bhishon beshi


Ramer gole phuler mala

Shiber gole harer mala

Shyamer gole motir mala

Shyamar golay mundo rashi


Rama pagol Shiba pagol

Pagol Brojer shoshi

Shyama pagolir chele Bhoba

Tar holo mon udashi




Shyama Shyam Shib Ram English Translation




Shyama, Shyam, Shiva, Rama..

I love those names so much.


Rama holds a bow and arrow in his hand,

Shiva holds a trident,

Shyam holds a captivating flute,

Mother holds a sword in her hand.


Rama has matted hair on his head,

Shiva has a snake on his head,

Shyam has a captivating crown on his head,

My Mother Shyama has loose, flowing hair.


Rama’s abode is in Ayodhya,

Shiva’s abode is in Kashi,

Shyam’s abode is in Sri Vrindavan,

My Shyama dwells in the cremation ground.


Rama wears garments made of tree bark,

Shiva wears tiger skin,

Shyam wears yellow garments,

My Mother Shyama has a terrifying appearance.


Rama wears a garland of flowers around his neck,

Shiva wears a garland of bones,

Shyam wears a garland of pearls,

Shyama wears a multitude of human heads around her neck.


Rama is mad (in divine play), Shiva is mad,

The moon of Vraja (Krishna) is mad,

Bhoba is the son of the mad Mother Shyama,

His mind has become completely detached from the world.




ganer mul bhab (Key Theme)




ei omar bhaktigititite sadhak bhaba pagla hindu dharme pujit char pradhan rup—ram, shib, krishn (shjam) ebang debi kalir (shjama) ek opurb tulnamulak barnna diyechen। ishbar ek haleo tar rup o mahima je bhinn bhinn, ta bojhatei kabi pratjeker hater ostr, paridhaner bastr, galar mala ebang bassthaner parthakj tule dharechen। sabsheshe kabi bujhiyechen je, ishbrer preme sabai pagal, ar sei param paglini mayer santan haye kabi bhaba paglar manao aj sangsarer maya tjag kare udasi haye geche।








Transliteration in English





bangla bhaktigitir jagte shjamasnggiter ek onanj sthan rayeche। parmeshbar bhagban shriram, shib, krishn (shjam) ebang debi kalir (shjama) namabli o ruper opurb tulna niye rachit emanai ekti oitihjbahi o sumdhur bhaktigiti halo ‘shjama shjam shib ram’ (Shyama Shyam Shib Ram)।

ganti mulat prakhjat sadhak o marmi kabi bhaba pagla (Bhoba Pagla)-er ek omar srishti। kingbadnti sanggitshilpi ramkumar chattopadhjay (Ramkumar Chattopadhyay)-er nijasb gayki ebang bhaktipurn kanthe ei ganti ek onj matra peyeche। shriram, shib, krishn ebang debi kalir hater ostr, mathar rup, paridhaner bastr ebang bassthaner ki chamatkar tulnamulak barnna ei gane deoa hayeche, ta shunle bhakter man odbhut ek prashantite bhare othe।

jara bhaba paglar rachit ebang ramkumar chattopadhjayer gaoa ei osamanj bhaktigititir sampurn ebang nirbhul liriks khujchen, tader janj ajker ayojne thakche bangla, roman ebang ingreji onubadasah liriks।

ganer moulik tathj (Song Information):

ganer nam: Shyama Shyam Shib Ram (shjama shjam shib ram)

kanthshilpi (Singer): Ramkumar Chattopadhyay (ramkumar chattopadhjay)

katha o sur (Lyricist & Composer): Bhoba Pagla (sadhak bhaba pagla)

dharan: shjamasnggit / bhaktigiti (Shyama Sangeet / Devotional)

bhasha (Language): bangla (Bengali)

Table of Contents

Toggle
Shyama Shyam Shib Ram Lyrics in BengaliShyama Shyam Shib Ram English LyricsShyama Shyam Shib Ram English Translationganer mul bhab (Key Theme)
Shyama Shyam Shib Ram Lyrics in Bengali
shjama shjam shib ram।।

ami oi nam bar bhalbasi

ramer hate dhanurban

shiber hate trishul

shjamer hate mohan bashi

mayer hate osi

ramer mathay jatajut

shiber mathay phani

shjamer mathay mohan chura

shjama ma amar elokeshi

ramer dham ojodhjay

shiber dham kashi

shjamer dham shribrindaban

shjama amar shmashanbasi

ramer basan gach chal

shiber basan baghchal

shjamer para pit basan

shjama ma amar bhishan beshi

ramer gale phuler mala

shiber gale harer mala

shjamer gale motir mala

shjamar galay mund rashi

rama pagal shiba pagal

pagal brajer shashi

shjama paglir chele bhaba

tar halo man udasi

Shyama Shyam Shib Ram English Lyrics
Shyama Shyam Shib Ram..

Ami oi nam boro valobashi

Ramer hate dhonurban

Shiber hate trishul

Shyamer hate mohon bashi

Mayer hate oshi

Ramer mathay jotajut

Shiber mathay phoni

Shyamer mathay mohon chura

Shyama ma amar elokeshi

Ramer dham Ojodhyay

Shiber dham Kashi

Shyamer dham Sribrindabon

Shyama amar shoshanbashi

Ramer boshon gach chal

Shiber boshon baghchal

Shyamer pora pit boshon

Shyama ma amar bhishon beshi

Ramer gole phuler mala

Shiber gole harer mala

Shyamer gole motir mala

Shyamar golay mundo rashi

Rama pagol Shiba pagol

Pagol Brojer shoshi

Shyama pagolir chele Bhoba

Tar holo mon udashi

Shyama Shyam Shib Ram English Translation
Shyama, Shyam, Shiva, Rama..

I love those names so much.

Rama holds a bow and arrow in his hand,

Shiva holds a trident,

Shyam holds a captivating flute,

Mother holds a sword in her hand.

Rama has matted hair on his head,

Shiva has a snake on his head,

Shyam has a captivating crown on his head,

My Mother Shyama has loose, flowing hair.

Rama’s abode is in Ayodhya,

Shiva’s abode is in Kashi,

Shyam’s abode is in Sri Vrindavan,

My Shyama dwells in the cremation ground.

Rama wears garments made of tree bark,

Shiva wears tiger skin,

Shyam wears yellow garments,

My Mother Shyama has a terrifying appearance.

Rama wears a garland of flowers around his neck,

Shiva wears a garland of bones,

Shyam wears a garland of pearls,

Shyama wears a multitude of human heads around her neck.

Rama is mad (in divine play), Shiva is mad,

The moon of Vraja (Krishna) is mad,

Bhoba is the son of the mad Mother Shyama,

His mind has become completely detached from the world.

ganer mul bhab (Key Theme)
ei omar bhaktigititite sadhak bhaba pagla hindu dharme pujit char pradhan rup—ram, shib, krishn (shjam) ebang debi kalir (shjama) ek opurb tulnamulak barnna diyechen। ishbar ek haleo tar rup o mahima je bhinn bhinn, ta bojhatei kabi pratjeker hater ostr, paridhaner bastr, galar mala ebang bassthaner parthakj tule dharechen। sabsheshe kabi bujhiyechen je, ishbrer preme sabai pagal, ar sei param paglini mayer santan haye kabi bhaba paglar manao aj sangsarer maya tjag kare udasi haye geche।