Insha Allah Lyrics in Bengali, English, Arabic, Urdu & Hindi
inshaallah liriks o orth (Maher Zain)


jibner kathin samye hatasha dur kare mahan allahar opar bharsa rakhar ek opurb barta niye bishbbikhjat nashid shilpi meher jein (Maher Zain)-er gaoa onjatam sera ekti gan halo 
‘inshaallah’ (Insha Allah)
।


ganti rilij haoar par theke sara bishber koti koti muslimer hridye jayga kare niyeche। jara ei onuprernamulak nashidtir sathik uchcharan, 
bangla orth ebang onjanj bhashar
 (ingreji, arbi, urdu, hindi) liriks khujchen, tader janj KeyLyrics-er ajker ayojne thakche sampurn 
Insha Allah Lyrics in Multiple Languages
।



ganer moulik tathj (Song Information):








ganer nam:
 Insha Allah (إن شاء الله)







shilpi:
 Maher Zain (meher jein)







ojalbam:
 Thank You Allah (2009)







gitikar:
 Maher Elzein, Bara Kherigi, Hamza Namira















Table of Contents






Toggle



















Insha Allah Lyrics in Bengali (bangla uchcharan)



inshaallah gantir bangla orth (Bengali Meaning)



Insha Allah Lyrics in English (Original)



Insha Allah Meaning in Arabic (المعنى باللغة العربية)



Insha Allah Meaning in Urdu (اردو ترجمہ)



Insha Allah Meaning in Hindi (हिंदी अनुवाद)








Insha Allah Lyrics in Bengali (bangla uchcharan)




[Verse 1]
ebhri taim iu phil laik iu kjananat go on
iu phil so last end djat iu’ar so ojalon
ol iu si ij nait end darknes ol ojaraund
iu phil so helples iu kant si huich oe tu go
dont despeyar end nebhar luj hop
‘kaj allah ij olaoej bai iyor said


[Chorus]
inshaallah, inshaallah, inshaallah
iu’uil phaind iyor oe
inshaallah, inshaallah, inshaallah
iu’uil phaind iyor oe


[Verse 2]
ebhri taim iu kamit oan mor mistek
iu phil iu kant ripent end djat it’s oe tu let
iu’ar so kanphiujad, rang disishanas iu hjabh meid
hant iyor maind end iyor hart ij phul oph sheim
bat dont despeyar end nebhar luj hop
‘kaj allah ij olaoej bai iyor said


[Chorus]
inshaallah, inshaallah, inshaallah
iu’uil phaind iyor oe


[Bridge]
tarn tu allah, hi’s nebhar phar ojaoe
put iyor trast in him, reij iyor hjandas end pre
oh iya allah, gaid mai stepas, dont let mi go ojastre
iu’ar dj onli oan hu kjan sho mi dj oe
sho mi dj oe, sho mi dj oe…


[Outro]
inshaallah, inshaallah, inshaallah
ui’uil phaind aoar oe…


 




inshaallah gantir bangla orth (Bengali Meaning)




[Verse 1]
pratibar jakhan tomar mane hay tumi ar samne egote parach na,
tumi nijeke khub dishehara ebang bhishan ekaki onubhab karo।
tomar chardike shudhu rat ar ondhkar chara ar kichui chokhe pare na,
tumi etai oshay bodh karo je bujhte paro na kon pathe jabe।
kintu hatash hayo na, ebang kakhnoi asha chero na,
karan allah sabasamay tomar pashei achen।


[Chorus]
inshaallah (jadi allah chan),
tumi tomar path khuje pabe।


[Verse 2]
pratibar jakhan tumi natun kono bhul kare phelo,
tomar mane hay tumi ar taoba (kshama prarthna) karte parbe na ebang onek deri haye geche।
tumi ettai bibhrant thako, tomar neoa bhul siddhantgulo-
tomar manke tara kare beray ebang tomar hriday lajjay bhare othe।
kintu hatash hayo na, ebang kakhnoi asha chero na,
karan allah sabasamay tomar pashei achen।


[Bridge]
allahar dike phire eso, tini kakhnoi dure nan,
tar opar bharsa rakho, hat tule tar kache prarthna karo।
he allah! amar padcharna parichalit karun, amake pathabhrasht hate deben na,
apnii ekmatr satta, jini amake sathik path dekhate paren।


 




Insha Allah Lyrics in English (Original)




[Verse 1]
Every time you feel like you cannot go on
You feel so lost and that you’re so alone
All you see is night and darkness all around
You feel so helpless you can’t see which way to go
Don’t despair and never lose hope
‘Cause Allah is always by your side


[Chorus]
Insha Allah, Insha Allah, Insha Allah
You’ll find your way


[Verse 2]
Every time you commit one more mistake
You feel you can’t repent and that it’s way too late
You’re so confused, wrong decisions you have made
Haunt your mind and your heart is full of shame
But don’t despair and never lose hope
‘Cause Allah is always by your side


[Bridge]
Turn to Allah, He’s never far away
Put your trust in Him, raise your hands and pray
Ooh ya Allah, guide my steps, don’t let me go astray
You’re the only one who can show me the way


 




Insha Allah Meaning in Arabic (المعنى باللغة العربية)




[Verse 1]
في كل مرة تشعر فيها أنك لا تستطيع الاستمرار،
تشعر بالضياع وأنك وحيد جدًا.
كل ما تراه هو الليل والظلام من حولك،
تشعر بالعجز ولا تعرف أي طريق تسلك.
لكن لا تيأس ولا تفقد الأمل أبدًا،
لأن الله دائمًا بجانبك.
إن شاء الله، ستجد طريقك.


[Verse 2]
في كل مرة ترتكب فيها خطأً آخر،
تشعر أنك لا تستطيع التوبة وأن الأوان قد فات.
القرارات الخاطئة التي اتخذتها تطارد ذهنك ويمتلئ قلبك بالخجل.
لكن لا تيأس ولا تفقد الأمل أبدًا،
لأن الله دائمًا بجانبك.  


[Bridge]
عُد إلى الله، فهو ليس ببعيد أبدًا،
توكل عليه، ارفع يديك وادعُه.
يا الله، اهدِ خطواتي ولا تدعني أضل الطريق،
أنت الوحيد الذي يمكنه أن يرشدني إلى الطريق الصحيح.  


 




Insha Allah Meaning in Urdu (اردو ترجمہ)





[Verse 1]
جب کبھی تمہیں لگے کہ تم آگے نہیں بڑھ سکتے،
تم خود کو کھویا ہوا اور بہت تنہا محسوس کرتے ہو۔
تمہیں ہر طرف صرف رات اور اندھیرا ہی نظر آتا ہے،
تم اتنے بے بس ہو جاتے ہو کہ سمجھ نہیں آتا کس راستے پر جائیں۔
لیکن مایوس نہ ہو اور کبھی امید نہ ہارو،
کیونکہ اللہ ہمیشہ تمہارے ساتھ ہے۔
ان شاء اللہ، تم اپنا راستہ تلاش کر لو گے۔  


[Verse 2]
جب کبھی تم سے ایک اور غلطی ہو جائے،
تمہیں لگے کہ اب توبہ کا وقت گزر چکا ہے اور بہت دیر ہو چکی ہے۔
تمہارے غلط فیصلے تمہارے ذہن کو پریشان کرتے ہیں اور دل شرم سے بھر جاتا ہے۔
لیکن مایوس نہ ہو اور کبھی امید نہ ہارو،
کیونکہ اللہ ہمیشہ تمہارے ساتھ ہے۔


[Bridge]
اللہ کی طرف پلٹ آؤ، وہ کبھی دور نہیں ہے،
اس پر بھروسہ رکھو، ہاتھ اٹھاؤ اور دعا کرو۔
یا اللہ! میرے قدموں کی رہنمائی فرما، مجھے گمراہ نہ ہونے دے،
صرف تو ہی ہے جو مجھے سیدھا راستہ دکھا سکتا ہے۔


 




Insha Allah Meaning in Hindi (हिंदी अनुवाद)




[Verse 1]
जब कभी तुम्हें लगे कि तुम आगे नहीं बढ़ सकते,
तुम खुद को खोया हुआ और बहुत तन्हा महसूस करते हो।
तुम्हें हर तरफ सिर्फ रात और अंधेरा ही नज़र आता है,
तुम इतने बेबस हो जाते हो कि समझ नहीं आता किस रास्ते पर जाएं।
लेकिन मायूस न हो और कभी उम्मीद न हारो,
क्योंकि अल्लाह हमेशा तुम्हारे साथ है।
इंशा अल्लाह, तुम अपना रास्ता तलाश कर लोगे।


[Verse 2]
जब कभी तुमसे एक और गलती हो जाए,
तुम्हें लगे कि अब तौबा का वक्त गुज़र चुका है और बहुत देर हो चुकी है।
तुम्हारे गलत फैसले तुम्हारे ज़ेहन को परेशान करते हैं और दिल शर्म से भर जाता है।
लेकिन मायूस न हो और कभी उम्मीद न हारो,
क्योंकि अल्लाह हमेशा तुम्हारे साथ है।


[Bridge]
अल्लाह की तरफ लौट आओ, वह कभी दूर नहीं है,
उस पर भरोसा रखो, हाथ उठाओ और दुआ करो।
या अल्लाह! मेरे कदमों की रहनुमाई फरमा, मुझे गुमराह न होने दे,
सिर्फ तू ही है जो मुझे सीधा रास्ता दिखा सकता है।








Transliteration in English





jibner kathin samye hatasha dur kare mahan allahar opar bharsa rakhar ek opurb barta niye bishbbikhjat nashid shilpi meher jein (Maher Zain)-er gaoa onjatam sera ekti gan halo ‘inshaallah’ (Insha Allah)।


ganti rilij haoar par theke sara bishber koti koti muslimer hridye jayga kare niyeche। jara ei onuprernamulak nashidtir sathik uchcharan, bangla orth ebang onjanj bhashar (ingreji, arbi, urdu, hindi) liriks khujchen, tader janj KeyLyrics-er ajker ayojne thakche sampurn Insha Allah Lyrics in Multiple Languages।


ganer moulik tathj (Song Information):




ganer nam: Insha Allah (إن شاء الله)




shilpi: Maher Zain (meher jein)




ojalbam: Thank You Allah (2009)




gitikar: Maher Elzein, Bara Kherigi, Hamza Namira







Table of Contents

Toggle
Insha Allah Lyrics in Bengali (bangla uchcharan)inshaallah gantir bangla orth (Bengali Meaning)Insha Allah Lyrics in English (Original)Insha Allah Meaning in Arabic (المعنى باللغة العربية)Insha Allah Meaning in Urdu (اردو ترجمہ)Insha Allah Meaning in Hindi (हिंदी अनुवाद)
Insha Allah Lyrics in Bengali (bangla uchcharan)
[Verse 1]
ebhri taim iu phil laik iu kjananat go on
iu phil so last end djat iu’ar so ojalon
ol iu si ij nait end darknes ol ojaraund
iu phil so helples iu kant si huich oe tu go
dont despeyar end nebhar luj hop
‘kaj allah ij olaoej bai iyor said


[Chorus]
inshaallah, inshaallah, inshaallah
iu’uil phaind iyor oe
inshaallah, inshaallah, inshaallah
iu’uil phaind iyor oe


[Verse 2]
ebhri taim iu kamit oan mor mistek
iu phil iu kant ripent end djat it’s oe tu let
iu’ar so kanphiujad, rang disishanas iu hjabh meid
hant iyor maind end iyor hart ij phul oph sheim
bat dont despeyar end nebhar luj hop
‘kaj allah ij olaoej bai iyor said


[Chorus]
inshaallah, inshaallah, inshaallah
iu’uil phaind iyor oe


[Bridge]
tarn tu allah, hi’s nebhar phar ojaoe
put iyor trast in him, reij iyor hjandas end pre
oh iya allah, gaid mai stepas, dont let mi go ojastre
iu’ar dj onli oan hu kjan sho mi dj oe
sho mi dj oe, sho mi dj oe…


[Outro]
inshaallah, inshaallah, inshaallah
ui’uil phaind aoar oe…


 


inshaallah gantir bangla orth (Bengali Meaning)
[Verse 1]
pratibar jakhan tomar mane hay tumi ar samne egote parach na,
tumi nijeke khub dishehara ebang bhishan ekaki onubhab karo।
tomar chardike shudhu rat ar ondhkar chara ar kichui chokhe pare na,
tumi etai oshay bodh karo je bujhte paro na kon pathe jabe।
kintu hatash hayo na, ebang kakhnoi asha chero na,
karan allah sabasamay tomar pashei achen।


[Chorus]
inshaallah (jadi allah chan),
tumi tomar path khuje pabe।


[Verse 2]
pratibar jakhan tumi natun kono bhul kare phelo,
tomar mane hay tumi ar taoba (kshama prarthna) karte parbe na ebang onek deri haye geche।
tumi ettai bibhrant thako, tomar neoa bhul siddhantgulo-
tomar manke tara kare beray ebang tomar hriday lajjay bhare othe।
kintu hatash hayo na, ebang kakhnoi asha chero na,
karan allah sabasamay tomar pashei achen।


[Bridge]
allahar dike phire eso, tini kakhnoi dure nan,
tar opar bharsa rakho, hat tule tar kache prarthna karo।
he allah! amar padcharna parichalit karun, amake pathabhrasht hate deben na,
apnii ekmatr satta, jini amake sathik path dekhate paren।


 


Insha Allah Lyrics in English (Original)
[Verse 1]
Every time you feel like you cannot go on
You feel so lost and that you’re so alone
All you see is night and darkness all around
You feel so helpless you can’t see which way to go
Don’t despair and never lose hope
‘Cause Allah is always by your side


[Chorus]
Insha Allah, Insha Allah, Insha Allah
You’ll find your way


[Verse 2]
Every time you commit one more mistake
You feel you can’t repent and that it’s way too late
You’re so confused, wrong decisions you have made
Haunt your mind and your heart is full of shame
But don’t despair and never lose hope
‘Cause Allah is always by your side


[Bridge]
Turn to Allah, He’s never far away
Put your trust in Him, raise your hands and pray
Ooh ya Allah, guide my steps, don’t let me go astray
You’re the only one who can show me the way


 


Insha Allah Meaning in Arabic (المعنى باللغة العربية)
[Verse 1]
في كل مرة تشعر فيها أنك لا تستطيع الاستمرار،
تشعر بالضياع وأنك وحيد جدًا.
كل ما تراه هو الليل والظلام من حولك،
تشعر بالعجز ولا تعرف أي طريق تسلك.
لكن لا تيأس ولا تفقد الأمل أبدًا،
لأن الله دائمًا بجانبك.
إن شاء الله، ستجد طريقك.


[Verse 2]
في كل مرة ترتكب فيها خطأً آخر،
تشعر أنك لا تستطيع التوبة وأن الأوان قد فات.
القرارات الخاطئة التي اتخذتها تطارد ذهنك ويمتلئ قلبك بالخجل.
لكن لا تيأس ولا تفقد الأمل أبدًا،
لأن الله دائمًا بجانبك.  


[Bridge]
عُد إلى الله، فهو ليس ببعيد أبدًا،
توكل عليه، ارفع يديك وادعُه.
يا الله، اهدِ خطواتي ولا تدعني أضل الطريق،
أنت الوحيد الذي يمكنه أن يرشدني إلى الطريق الصحيح.  


 


Insha Allah Meaning in Urdu (اردو ترجمہ)

[Verse 1]
جب کبھی تمہیں لگے کہ تم آگے نہیں بڑھ سکتے،
تم خود کو کھویا ہوا اور بہت تنہا محسوس کرتے ہو۔
تمہیں ہر طرف صرف رات اور اندھیرا ہی نظر آتا ہے،
تم اتنے بے بس ہو جاتے ہو کہ سمجھ نہیں آتا کس راستے پر جائیں۔
لیکن مایوس نہ ہو اور کبھی امید نہ ہارو،
کیونکہ اللہ ہمیشہ تمہارے ساتھ ہے۔
ان شاء اللہ، تم اپنا راستہ تلاش کر لو گے۔  


[Verse 2]
جب کبھی تم سے ایک اور غلطی ہو جائے،
تمہیں لگے کہ اب توبہ کا وقت گزر چکا ہے اور بہت دیر ہو چکی ہے۔
تمہارے غلط فیصلے تمہارے ذہن کو پریشان کرتے ہیں اور دل شرم سے بھر جاتا ہے۔
لیکن مایوس نہ ہو اور کبھی امید نہ ہارو،
کیونکہ اللہ ہمیشہ تمہارے ساتھ ہے۔


[Bridge]
اللہ کی طرف پلٹ آؤ، وہ کبھی دور نہیں ہے،
اس پر بھروسہ رکھو، ہاتھ اٹھاؤ اور دعا کرو۔
یا اللہ! میرے قدموں کی رہنمائی فرما، مجھے گمراہ نہ ہونے دے،
صرف تو ہی ہے جو مجھے سیدھا راستہ دکھا سکتا ہے۔


 


Insha Allah Meaning in Hindi (हिंदी अनुवाद)
[Verse 1]
जब कभी तुम्हें लगे कि तुम आगे नहीं बढ़ सकते,
तुम खुद को खोया हुआ और बहुत तन्हा महसूस करते हो।
तुम्हें हर तरफ सिर्फ रात और अंधेरा ही नज़र आता है,
तुम इतने बेबस हो जाते हो कि समझ नहीं आता किस रास्ते पर जाएं।
लेकिन मायूस न हो और कभी उम्मीद न हारो,
क्योंकि अल्लाह हमेशा तुम्हारे साथ है।
इंशा अल्लाह, तुम अपना रास्ता तलाश कर लोगे।


[Verse 2]
जब कभी तुमसे एक और गलती हो जाए,
तुम्हें लगे कि अब तौबा का वक्त गुज़र चुका है और बहुत देर हो चुकी है।
तुम्हारे गलत फैसले तुम्हारे ज़ेहन को परेशान करते हैं और दिल शर्म से भर जाता है।
लेकिन मायूस न हो और कभी उम्मीद न हारो,
क्योंकि अल्लाह हमेशा तुम्हारे साथ है।


[Bridge]
अल्लाह की तरफ लौट आओ, वह कभी दूर नहीं है,
उस पर भरोसा रखो, हाथ उठाओ और दुआ करो।
या अल्लाह! मेरे कदमों की रहनुमाई फरमा, मुझे गुमराह न होने दे,
सिर्फ तू ही है जो मुझे सीधा रास्ता दिखा सकता है।