মেয়েদের অ আ ক খ – মল্লিকা সেনগুপ্ত

meyeder o a k kh
– mallika sengupt


 



onek to hal manbiktar bhashj
prithibita tabu ekchulao egol na
ebar tahle manbikthai hok
ekush shatke sbapn dekhar chokh



sbarabarn



o oy ojagar asche tere
chott meyer sbapn ghore
a amar tomar sabar chokhe
mayal saper matan o ke ?
i idur chana bhayei mare
dharshit se bhishan jhare
i igal pakhi dbitiy bhay
thana pulish korte ray
u ut chaleche ultopuran
madhjjuge se obhijan
u uno jamir duno phasal
banggdishi meyer dal
ri ritubelay oshuchi nari
onj samay thelbe hari
li 9-kar keman digbaji khay
lupt haoar laj shangkay!
e ekush theke ichcha-poshak
je dekhe tar chakshu tatak
oi oi dekho or ghomta khola
borkha khola apanbhola
o ol kheo na dharbe gala
mayalke ta michei bala
ou oushdhe je mayal mare
se oushadh ki ache ghare!
**********************


 



bjanjanabarn



k kanjashishur bipad barche
joutuk jat simana charche
kh khanar jibh batase nare
mukh phote na satash chare
g ganikalay kara banay
bhiyetname harkatay
gh ghar tomar raj tomar
ami putulkhela tomar
ng ng nouka majhi bjang
purushatantr djadang djang
ch choukather bhangan ora
labanj sita ilektra nora
ch chabir mato na, ora sbayang
chabi banay rang-berang 
j jarayu jar bachcha tar
adhaphasal thak pitar
jh jhagrajhati jhijhir dak
meye purush jariye thak
n nihar puja pranam bandh
“parmeshbre” manush gandh !
t takar garam otha namay
dadu ekai taka kamay
th thakurmar jibanabhar
parishrmer dam to dhar
d dim age na murgi age
ibh jage ki adam jage !
dh dhisum dhisum peshir jor
asmuddur prithibi tor!
m murdhanj naker pare
ibh ekhanao pachche ghare
t trjahasprshe gersthali
ma haoa ar ruper dali
th th haben na babumshai
bhalbesei e char kashai
d derida jane patay pata
binirmaner kheror khata
dh dharmer kal purush nare
dharm chure bhishan mare
n naribader ekush shatak
meyera chay nijasb hok
p purush tomar ek bhag jal
tinbhag tumi jalaochal
ph phenar bhenas tomar sbapne
ami tabu bali, “amar sab ne”
b bibah mane sara jiban
bhangagrar obgahan
bh bhalbasar guptadhan
ek jiban onbeshan
m manbi sampder dal
amra sab jalaochal
j joni amar upnibesh
shibthakurer apan desh
r bajadikjalist ragini meye
purush take pabe na cheye
l lesbiyan lesbiyan
jountar binirman
b bibah tabu shesh ashray !
hateo pare pranayamay
sh shakha sidur shak dhaka mach
shajja sharir shekal gach
sh shorshi kichu antigone
bidroher prahar gone
s sapho chilen prathma shlok
sarasbti ashiranakh
h hingsa jakhan gharer bhetar
priyatamai mritju je tor
r “r” jantrer samne sh
lingg rajnitir d
rh rh-er matha kamre khay
meyeputhir saralrekha
t t-e krantikal
“parsonal ij palitikal”
y y chil khub nirbharshil
sangsare tar chernobil
ng ng ti kloning shabak
janakhiner janmachak
: : er babar nam
bhiyetnam lal selam
 chandrbindur sangbidhan 
ordhnarishbrer gan
kabjagranth– meyeder o a k kh 1997








Transliteration in English





meyeder o a k kh
– mallika sengupt


 



onek to hal manbiktar bhashj
prithibita tabu ekchulao egol na
ebar tahle manbikthai hok
ekush shatke sbapn dekhar chokh



sbarabarn



o oy ojagar asche tere
chott meyer sbapn ghore
a amar tomar sabar chokhe
mayal saper matan o ke ?
i idur chana bhayei mare
dharshit se bhishan jhare
i igal pakhi dbitiy bhay
thana pulish korte ray
u ut chaleche ultopuran
madhjjuge se obhijan
u uno jamir duno phasal
banggdishi meyer dal
ri ritubelay oshuchi nari
onj samay thelbe hari
li 9-kar keman digbaji khay
lupt haoar laj shangkay!
e ekush theke ichcha-poshak
je dekhe tar chakshu tatak
oi oi dekho or ghomta khola
borkha khola apanbhola
o ol kheo na dharbe gala
mayalke ta michei bala
ou oushdhe je mayal mare
se oushadh ki ache ghare!
**********************


 



bjanjanabarn



k kanjashishur bipad barche
joutuk jat simana charche
kh khanar jibh batase nare
mukh phote na satash chare
g ganikalay kara banay
bhiyetname harkatay
gh ghar tomar raj tomar
ami putulkhela tomar
ng ng nouka majhi bjang
purushatantr djadang djang
ch choukather bhangan ora
labanj sita ilektra nora
ch chabir mato na, ora sbayang
chabi banay rang-berang
j jarayu jar bachcha tar
adhaphasal thak pitar
jh jhagrajhati jhijhir dak
meye purush jariye thak
n nihar puja pranam bandh
“parmeshbre” manush gandh !
t takar garam otha namay
dadu ekai taka kamay
th thakurmar jibanabhar
parishrmer dam to dhar
d dim age na murgi age
ibh jage ki adam jage !
dh dhisum dhisum peshir jor
asmuddur prithibi tor!
m murdhanj naker pare
ibh ekhanao pachche ghare
t trjahasprshe gersthali
ma haoa ar ruper dali
th th haben na babumshai
bhalbesei e char kashai
d derida jane patay pata
binirmaner kheror khata
dh dharmer kal purush nare
dharm chure bhishan mare
n naribader ekush shatak
meyera chay nijasb hok
p purush tomar ek bhag jal
tinbhag tumi jalaochal
ph phenar bhenas tomar sbapne
ami tabu bali, “amar sab ne”
b bibah mane sara jiban
bhangagrar obgahan
bh bhalbasar guptadhan
ek jiban onbeshan
m manbi sampder dal
amra sab jalaochal
j joni amar upnibesh
shibthakurer apan desh
r bajadikjalist ragini meye
purush take pabe na cheye
l lesbiyan lesbiyan
jountar binirman
b bibah tabu shesh ashray !
hateo pare pranayamay
sh shakha sidur shak dhaka mach
shajja sharir shekal gach
sh shorshi kichu antigone
bidroher prahar gone
s sapho chilen prathma shlok
sarasbti ashiranakh
h hingsa jakhan gharer bhetar
priyatamai mritju je tor
r “r” jantrer samne sh
lingg rajnitir d
rh rh-er matha kamre khay
meyeputhir saralrekha
t t-e krantikal
“parsonal ij palitikal”
y y chil khub nirbharshil
sangsare tar chernobil
ng ng ti kloning shabak
janakhiner janmachak
: : er babar nam
bhiyetnam lal selam
 chandrbindur sangbidhan
ordhnarishbrer gan
kabjagranth– meyeder o a k kh 1997