banglar baul ebang suphi sadhnay manabadharmkei sabasamay sabar upre sthan deoa hayeche। ishbar ba allahke paoar janj kono nirdisht upasnalyer cheye manusher nijer shuddh mantai je sabcheye bar tirthsthan—temanai ek osamprdayik ebang gabhir adhjatmik chetnar gan halo ‘ami man-mandire puja deb’ (Ami Mon Mondire Puja Debo)।

prakhjat baul o lalanasnggit shilpi shaphi mandler (Shafi Mondal) daraj ebang dardi kanthe ei ganti ek onanj uchchtay poucheche। gane prashn tola hayeche—manush jadi ekai srashtar srishti hay, tabe dharmer name et bhinn bhinn ghar ar achar-niyam ken? gayak tai masjid ba mandire na giye nijer ‘man-mandire’ puja dite ebang ‘dil-kabay’ (hridyer kabay) namaj parte cheyechen।

jader manabta ebang adhjatmiktay bharpur ei osamanj lokgititir sampurn o nirbhul liriks prayojan, tader janj ajker ayojne thakche bangla, roman ebang ingreji onubadasah liriks।

ganer moulik tathj (Song Information):

ganer nam: Ami Mon Mondire Puja Debo (ami man-mandire puja deb)

kanthshilpi (Singer): Shafi Mondal (shaphi mandal)

dharan: baul / suphi / osamprdayik (Baul / Sufi / Philosophical)

bhasha (Language): bangla (Bengali)

Table of Contents

Toggle
Ami Mon Mondire Puja Debo Lyrics in BengaliAmi Mon Mondire Puja Debo Lyrics in EnglishAmi Mon Mondire Puja Debo English Translationganer mul bhab (Key Theme)
Ami Mon Mondire Puja Debo Lyrics in Bengali
masjid mandire jete…

ami man-mandire puja deb

satjm shibm onantm।

ami dil-kabate namaj parab

allahu akabar… allahu akabar।

ami man-mandire puja deb,

parab namaj dil-kabay।

masjid mandire jete bolo na amay,

mandir masjide jete bolo na amay।

manush jadi adam-santan, srishti ekajnar

tabe bhinn bhinn ghar habe ken, bhinn ken achar?

manush jadi adam-santan, srishti ekajnar

tabe bhinn bhinn ghar habe ken, bhinn ken achar?

ami ghar hara ek pather manush

allahu akabar…

apan karlo path amay।

mandir masjide jete bolo na amay,

masjid mandire jete bolo na amay।

are janm dekhi maran dekhi, tare dekhi na

odrishj tar premer bali amra k’jana।

are janm dekhi maran dekhi, tare dekhi na

odrishj tar premer bali amra k’jana।

jagat jure rakt sagar

kare pay ke baye jay?

mandir masjide jete bolo na amay,

masjid mandire jete bolo na amay।

ami man-mandire puja deb

satjm shibm onantm।

ami dil-kabate namaj parab

allahu akabar… allahu akabar।

ami man-mandire puja deb,

parab namaj dil-kabay।

masjid mandire jete bolo na amay,

mandir masjide jete bolo na amay।

Ami Mon Mondire Puja Debo Lyrics in English
Mosjid mondire jete…

Ami mon-mondire puja debo

Shottyom Shibom Onontom.

Ami dil-kabate namaj porbo

Allahu Akbar… Allahu Akbar.

Ami mon-mondire puja debo,

Porbo namaj dil-kabay.

Mosjid mondire jete bolo na amay,

Mondir mosjide jete bolo na amay.

Manush jodi adom-shontan, srishti ekjonar

Tobe bhinno bhinno ghor hobe keno, bhinno keno achar?

Manush jodi adom-shontan, srishti ekjonar

Tobe bhinno bhinno ghor hobe keno, bhinno keno achar?

Ami ghor hara ek pother manush

Allahu Akbar…

Apon korlo poth amay.

Mondir mosjide jete bolo na amay,

Mosjid mondire jete bolo na amay.

Are jonmo dekhi moron dekhi, tare dekhi na

Odrishsho tar premer boli amra k’jona.

Are jonmo dekhi moron dekhi, tare dekhi na

Odrishsho tar premer boli amra k’jona.

Jogot jure rokto shagor

Kare pay ke boye jay?

Mondir mosjide jete bolo na amay,

Mosjid mondire jete bolo na amay.

Ami mon-mondire puja debo

Shottyom Shibom Onontom.

Ami dil-kabate namaj porbo

Allahu Akbar… Allahu Akbar.

Ami mon-mondire puja debo,

Porbo namaj dil-kabay.

Mosjid mondire jete bolo na amay,

Mondir mosjide jete bolo na amay.

Ami Mon Mondire Puja Debo English Translation
Instead of going to the mosque or temple…

I will offer my prayers in the temple of my mind,

Chanting ‘Satyam Shivam Anantam’ (Truth, Auspiciousness, and the Infinite).

I will offer my Namaz (prayers) in the Kaaba of my heart,

Proclaiming ‘Allahu Akbar… Allahu Akbar’ (God is the greatest).

I will offer my prayers in the temple of my mind,

And perform Namaz in the Kaaba of my heart.

Please do not ask me to go to the mosque or temple,

Please do not ask me to go to the temple or mosque.

If all humans are children of Adam, created by the One Creator,

Then why should there be different houses of worship, why different rituals?

If all humans are children of Adam, created by the One Creator,

Then why should there be different houses of worship, why different rituals?

I am a homeless wanderer of the path,

Allahu Akbar…

The path itself has embraced me as its own.

Please do not ask me to go to the temple or mosque,

Please do not ask me to go to the mosque or temple.

Oh, I witness birth and I witness death, but I do not see Him,

How many of us have become victims of His invisible love?

Oh, I witness birth and I witness death, but I do not see Him,

How many of us have become victims of His invisible love?

There is an ocean of blood across the world,

Who captures whom, and who gets washed away?

Please do not ask me to go to the temple or mosque,

Please do not ask me to go to the mosque or temple.

I will offer my prayers in the temple of my mind,

Chanting ‘Satyam Shivam Anantam’.

I will offer my Namaz in the Kaaba of my heart,

Proclaiming ‘Allahu Akbar… Allahu Akbar’.

I will offer my prayers in the temple of my mind,

And perform Namaz in the Kaaba of my heart.

Please do not ask me to go to the mosque or temple,

Please do not ask me to go to the temple or mosque.

ganer mul bhab (Key Theme)
ei marmi gantite otjant drirhbhabe osamprdayikta ebang manabadhrmer bani prachar kara hayeche। srashta jekhane ekajan ebang prithibir sab manushai jakhan sei ek ishbrer srishti, takhan dharmer name alada alada upasnalay ebang achar-onushthan toiri kare manusher majhe bhedabhed srishti karata ekebarei orthhin। gayak tai it-pathrer toiri kono mandir ba masjide giye ishbarke khujte naraj। tar mate, manusher nijer hridayai halo sabcheye pabitr upasnalay। tini tar nijer ‘man-mandirei’ ishbrer puja karte chan ebang hridyer ‘dil-kabay’ srashtar kache sijdah ba namaj aday karte chan। eti mulat jatpat ebang dharmiy bibheder urdhbe uthe srashtar prati ek param samarpner gan।