মহালয়ার লিরিক্স ও স্ক্রিপ্ট (অনুবাদ) | Mahalaya Lyrics & Script | Mahisasurmardini By Birendra Krishna Bhadra (Translation)

‘mahishasuramrdini’ birendr krishn bhadr khjat | mahalyar liriks o skript (onubad) | Mahalaya Lyrics & Script | Mahisasurmardini By Birendra Krishna Bhadra (Translation)






Table of Contents






Toggle



















mahalya: mahishasuramrdini (Mahalaya: Mahishasuramardini)



birendr krishn bhadr khjat mahalyar ‘mahishasuramrdini’ onushthaner sampurn lipi, sangskrit shloker (onubad) bangganubad sah।



The complete script or lyrics of the ‘Mahisasurmardini’ programme by Birendra Krishna Bhadra that is aired on Mahalaya, with Bengali translations of the Sanskrit shlokas.



mahishasuramrdini








mahalya: mahishasuramrdini (Mahalaya: Mahishasuramardini)






birendr krishn bhadr khjat mahalyar ‘mahishasuramrdini’ onushthaner sampurn lipi, sangskrit shloker (onubad) bangganubad sah।






The complete script or lyrics of the ‘Mahisasurmardini’ programme by Birendra Krishna Bhadra that is aired on Mahalaya, with Bengali translations of the Sanskrit shlokas.


















mahishasuramrdini







 




rachna – banikumar


granthna o shlokpath – birendr krishn bhadr


sanggit parichalna – pangkaj kumar mallik





ja chandi madhukoitbhadidoitjadalni ja mahishonmulini




 



ja dhumrekshanachandmundamathni ja raktbijashni ।



 



shaktih shumbhnishumbhdoitjadalni ja siddhidatri para



 




sa debi nabkotimurtishita mang patu bishbeshbri ।।




 


( bih drah – sangskrite “j”-er uchcharan “y” hay।)


 


{shrishrichndikar dhjan, shlok – 3}


 


[je chandika madhukoitbhadi-doitjnashini, jini mahishasuramrdini, jini dhumrlochan-chand-mund-sangharini, jini raktbij-bhakshaytri, je mahashkti shumbh-nishumbh-osur-binshini o shreshtha siddhidatri ebang nabkoti-sahachri-paribrita, sei jagdishbri debi amake palan karun।]


 





ashbiner sharadprate beje utheche alok manjir;



 


dharnir bahirakashe ontrit meghmala;


 


prakritir ontrakashe jagrit jjotirmyi jagnmatar agaman barta।


 


anandamyi mahamayar padadhbni osim chande beje uthe ruplok o rasloke ane nab bhabmadhurir sanjiban।


 


tai anndita shjamlimatrikar chinmyike mrinmyite abahan।


 


aj chit-shaktirupini bishbajannir sharad-smritimndita pratima mandire mandire dhjanbodhita।


 



singhstha shashishekhra marakataprkhja chaturbhirbhujoih



 



shangkhang chakradhnuhshrangshch dadhti netroistribhih shobhita ।



 



amuktanggad-har-kangkan-ranat-kanchikbannnupura



 




durga durgtiharini bhabtu no ratnollasatkundla ।।




 


{shrishrichndi, mahasarasbtir dhjan, shlok – 2}


 


[singharurha shashishekhra, marakatamnir tulj prabhamyi, charihste shangkh, chakr o dhanurban dharini, trinayan dbara shobhita, keyur, har o balay ebang mridu-madhur dhbanijukta chandrhar o nupur parihita ebang ratne ujjbal kundal bhushita durga amader durgti nash karun।]


 



mahamaya sanatni, shaktirupa, gunamyi।


tini ek, tabu prakash bibhinn—


debi narayni,


abar brahmashktirupa brahmani,


kakhno maheshberi rupe prakashmana,


kakhno ba nirmla koumari rupdharini,


kakhno mahabajrrupini oindri,


ugra shibduti,


nrimundmalini chamunda,


tinii abar tamomyi niyti।


ei sarbaprkashmana mahashkti parma prakritir abirbhab habe, saptlok tai anandamagn।




bajlo tomar alor benu,



 



matlo je bhuban।



 



aj prabhate se sur shune



 



khule dinu man।



 



ontre ja lukiye raje,



 



orun binay se sur baje;



 



ei anand jagye sabar



 



madhur amantran।



 



aj samiran aloy pagal



 



nabin surer binay,



 



aj sharter akashbinay



 



ganer mala bilay।



 



tomay hara jiban mam,



 



tomari aloy nirupam।



 



bhorer pakhi uthe gahi



 



tomari bandan।



 



he bhagabti mahamaya, tumi trigunatmika;



 


tumi rajogune brahmar grihini bagdebi,


 


sattbgune bishnur patni lakshmi,


 


tamogune shiber banita parbti,


 



abar trigunatit turiyabsthay tumi onirbachniya, 

oparamhimamyi, parabrahmamhishi;



 


debi rishi katjayner kanja katjayni,


 


tini kanjakumari akhjata durgi,


 


tinii adishkti agamaprsiddhmurtidhari durga,


 


tini dakshayni sati;


 


debi durga nij deh sambhut tejoprbhabe shatrudahankale ognibrna, ognilochna।


 


ei ushalgne, he mahadebi, tomar udbodhne banir bhaktiraspurn baran kamal alok shatadal mele bikshit hok dike-dignte;


 


he omritjjoti, he ma durga, tomar abirbhabe dharni hok pranamyi।


 


jago! jago, jago ma!


 



jago, jago durga, jago dashapraharandharini।



 



obhya shakti, balaprdayini, tumi jago।



 



jago, tumi jago।



 



pranmi barda, ojra, otula,



 



bahubaldharini, ripudalbarini, jago ma।



 



sharanmyi, chandika, shangkri jago, jago ma।



 



jago osur binashini, tumi jago।



 



jago durga, jago dashapraharandharini।



 



obhya shakti, balaprdayini, tumi jago।



 



jago, tumi jago।



 



debi chandika sachetan chinmyi, tini nitja, tar adi nei, tar prakrit murti nei, ei bishber prakash tar murti।



 


nitja hayeo osur pirit debta rakshne tar abirbhab hay।


 


debir shashbat obhaybani—


 



“itthang jada jada badha danbottha bhabishjti ।।



 



tada tadabtirjahang karishjamjrisangkshaym ।।”



 


{shrishrichndi, ekadash odhjay— naraynistuti, shlok – 54-55}


 


[ei prakare jakhanai danabagner pradurbhababashtah bighn upsthit haibe takhanai ami abirbhuta haiya deb-shatru osuraganke binash karib।]


 



purbakalp obsaner par pralaykale samast jagat jakhan karan-salile parinat hal, bhagban bishnu okhil-shaktir prabhab sanghat kare sei  karan-samudre rachit onant-shajja ‘pare jognidray halen obhibhut।



 


bishnur jognidrar obsankale tar nabhipadm theke jege uthlen bhabi kalper srishti-bidhata brahma।


 


kintu bishnur karnamaljat madhukoitabh-osuradbay brahmar karm, ostitb binashe udjat hate padmjoni brahma jognidray magn sarbashktiman bishbpata bishnuke jagrit karbar janj jagter sthiti-sangharkarini bishbeshbri jagajjanni harinetr-nibasini nirupma bhagabtike stabamntre karlen udbodhit।


 


ei bhagabti bishnunidrarupa maharatri jognidra debi।


 



ogo amar agamni alo,



 



jbalo pradip jbalo।



 



ei sharder jhanjhabate



 



nishar sheshe rudrbate



 



nibhal amar pather bati



 



nibhal praner alo।



 



ogo amar path dekhano alo



 



jibanjjotiruper sudha dhalo dhalo dhalo।



 



dik harano shangkapthe asbe,



 



orun rate asbe kakhan asbe,



 



tutbe pather nibir adhar,



 



sakal dishar kalo।



 



bajao alor kanthbina



 



ogo param bhalo।



 



{shrishrichndi, pratham odhjay— madhukoitabhabadh, shlok – 73-82}



 




tbang sbaha tbang sbadha tbang hi bashtkarah sbaratmika । 73




 



sudha tbamakshre nitje tridha matratmika sthita ।।



 


[nitje, okshre, apnii debddeshje habirdaner sbahamantrrupa। apnii pitriloker uddeshje drabjdaner sbadhamantrrupa।apnii debahbaner bashatmantrasbrupa o udattadisbarrupa। apnii omritrupa ebang o-u-m tribidh matrarupe obsthita pranabrupa।]





 



ordhmatra sthita nitja januchcharja bisheshtah । 74



 



tbameb sa tbang sabitri tbang debajanni para ।।



 


[bisheshrupe jaha onuchcharja nirguna ba turiya, tahao apni। he debi, apni gaytrimantrrupa shreshtha shakti o debagner adi mata।]





 



tbayoib dharjte sarbang tbayoitat srijjte jagat । 75



 



tbayoitat paljte debi tbamatasjnte ch sarbda ।।



 


[he debi, apnii ei jagat dharan kariya rahiyachen। apni ei jagat srishti karen, apnii iha palan karen ebang sarbda pralaykale apnii iha sanghar karen।]





 



bisrishtou srishtirupa tbang sthitirupa ch palne । 76



 



tatha sanghritirupante jagtosj jaganmye ।।



 


( bih drah – ‘'[‘h’ nay, matrachara ‘h’] hal lupt ‘o’-kar। sangskrite sandhite +o=o hay। jeman jagtah+osj= jagtosj, ba namah+ostu= namostu, ba sah+oham= soham। ‘’-er uchcharan ager ‘o/o’-er uchcharankei ektu tene kara hay। )


 


[he jagatasbrupa, apni ei jagter srishtikale srishtishktisbrupa, palankale sthitishktisbrupa ebang pralaykale sangharashktisbrupa।]





 



mahabidja mahamaya mahamedha mahasmritih । 77



 



mahamoha ch bhabti mahadebi mahasuri ।।



 


[apni mahabakjalakshna brahmbidja o sangsritikrtri mahamaya। apni mahti medha (dharna), mahti smriti o mahamoh। apni mahti debashkti ebang mahti osurashkti।]





 



prakritistbang hi sarbasj gunatraybibhabini । 78



 



kalratrirmharatrirmohratrishch daruna ।।



 


[apnii sarbbhuter prakriti o triguner parinam bidhayini। apni kalratri (jahate brahmar lay hay) o maharatri (jahate jagter lay hay)। apni dushprihara mahamohnisha ba manushi ratri (jahate jiber nitj lay hay)।]





 



tbang shristbmishbri tbang hristbang buddhirbodhalakshna । 79



 



lajja pushtisttha tushtistbang shantih kshantireb ch ।।



 


[apni lakshmi, apni ishbarashkti, apni hri, apni nishchyatmika buddhi। apni lajja, pushti ebang tushti। apnii shanti o kshanti।]





 



khargini shulini ghora gadini chakrini tatha । 80



 



shangkhini chapini banbhusndiprighayudha ।।



 


[apni khargdharini, trishuldharini, (ek hast narshir dharne) bhayangkri, gadadharini, chakrdharini, shangkhdharini, dhanurdharini ebang ban, bhushndi o parighastrdharini।]





 



soumjasoumjatrasheshsoumjebhjastbtisundri । 81



 



para paranang parma tbameb parmeshbri ।। 82



 


[apni debagner prati soumja ebang doitjagner prati tatodhik rudra। apni sakal sundar bastu opekshao sundri। apni brahmadirao shreshth। apni sarbaprdhana debi ebang parmeshbrer mahashkti।]


 



tab ochintj rupachrit mahima।



 



nab shobha nab dhjan rupayit pratima।



 



bikshil jjoti priti manggal barne।



 



tumi sadhanaghan brahm, godhan sadhni,



 



tab premanayanbati nikhil tarni,



 



kanakkanti jhariche kant badne।



 



he mahalkshmi janni, gouri, shubhda,



 



jayasnggit dhbaniche tomari bhubne।



 



takhan pralyandhkarrupini tamsi debi ei stabe prabuddha haye bishnur onggapratjangg theke bahir halen; bishnur jognidra bhangg hal। bishnu sudarshanachakr chalne madhukoitbher mastak chinn karlen।punray brahma dhjanamagn halen।




edike kalantre durdharsh doitjraj mahishasurer parakrme debtara sbarger odhikar haralen। osuraptir otjachare deblok bishadabjthay parigrahan haye gel।



 


debagan brahmar sharnapann halen। brahmar barei mahishasur oprajey; tar dbara doitjrajer kshay sambhabapar nay jene tarai nirdeshe omarbrind kamaljoni bidhatake mukhpatr kare boikunthe giye dekhlen, harihar alapne rat।


 


brahma sbamukhe nibedan karlen mahishasurer durbishah otjacharer kahini। sbargabhrasht debtakuler ei barta shunlen tara।


 


shant jogibar mahadeber sugour mukhamandal krodhe raktajbar mat ranga baran dharan karle ar shangkhachakragdapadmdhari narayner anan bhrukutikutil haye uthal।


 


takhan mahashktir ahbane gagne gagne ninadit hal mahashangkh।


 


bishbjoni bishnu rudrer badan theke tejorashi bichchurit hal;


 


brahma o debagner anan theke tej nirgat hal।


 


ei parbataprman jjotipunj prajjblit hutashner njay dedipjman kirne dingmandal purn kare dile।


 


oi tejarshmi ekatr haye parma rupabti dibjshri murti utapann hal।


 


tini jagnmatrika mahamaya। ei adjadebi rikmntre ghoshna karlen atmaprichay—


 



{debisukt— rigbed, 10m mandal, 10m onubak 125 sukt, shlok – 1-8}



 




ohang rudrebhirbsubhishchramjahm




 



        aditjoirut bishbdeboih ।



 



ohang mitrabrunobha bibharmjahm



 



        indragni ohamshbinobha ।। 1



 


[ami ekadash rudr, osht basu, dbadash aditj ebang bishb debtarupe bicharan kari। ami mitr o barun ubhayke dharan kari। ami indr o ogni ebang oshbinikumaradbayke dharan kari।]





 



ohang sommahansang bibharmjhang



 



        tbashtarmut pushnang bhagm।



 



ohang dadhami drabinang habishmte



 



        suprabje jajmanay sunbte ।। 2



 


[ami debashtruhnta somdebke, tbashta-namak debtake ebang pusha obhag namak surjadbayke dharan kari। uttam habihjukt, upjukt habih dbara debagner triptisadhankari ebang bidhipurbak somarasaprstutkari jajmaner janj jagyaphalrup dhanadi amii bidhan kari।]





 



ohang rashtri sanggamni basunang



 



        chikitushi prathma jagyiyanam ।



 



tang ma deba bjaddhuh purutra



 



        bhuristhatrang bhurjabeshayntim ।। 3



 


[amii samagr jagter ishbri, upasakagner dhanaprdatri, parabrahmke atmarupe sakshatkarini। otaeb jagyarhagner madhje amii sarbshreshtha। ami prapanchrupe bahubhabe obsthita o sarbbhute jibrupe prabishta। amakei sarbdeshe suranradi jajmanagan bibidhbhabe aradhna kare।]





 



maya so onnamtti jo bipashjti



 



        jah praniti j ing shrinotjuktm ।



 



omantbo mang t upkshiynti



 



        shrudhi shrut shraddhibang te badami ।। 4



 


[amarai shaktite sakle ahar o darshan kare, shbasaprshbasadi nirbah kare ebang ukt bishay shraban kare। jahara amake ontrjaminirupe jane na, taharai janmamarnadi klesh prapt hay ba sangsare hin hay। he kirtiman sakha, ami tamake shraddhalabhj brahmatattb balchi, shraban kar।]





 



ohmeb sbaymidang badami jushtang



 



        debebhirut manushebhih ।



 



jang jang kamye tang tamugrang krinomi



 



        tang brahmanang tamrishi tang sumedham ।। 5



 


[debagan o manushjagner prarthit brahmatattb ami sbayang updesh karitechi। ami idrish brahmasbrupini। ami jahake jahake ichcha kari tahake tahakei sarbshreshth kari। ami kahake brahma kari, kahake rishi kari ebang kahakeo ba oti brahmmedhaban kari।]





 



ohang rudray dhanuratnomi



 



        brahmdbishe sharbe hantba u ।



 



ohang janay samdang krinomjhang



 



        djabaprithibi abibesh ।। 6



 


[brahmanbidbeshi hingsr-prakriti tripurasur-badharth rudrer dhanuke amii jja sangjukt kari। bhaktajner kaljanarth amii juddh kari ebang sbarge o prithibite ontrjaminirupe amii prabesh kariyachi।]





 



ohang sube pitaramasj murdhn



 



        mam jonirapsbntah samudre ।



 



tato bitishthe bhubnanu bishbo-



 



        tamung djang barshmnopsprishami ।। 7



 


[amii sarbadhar parmatmar upre djulokke prasab kariyachi। buddhibrittir madhjasth je brahmchoitanj uhai amar odhishthan। amii bhuradi samast lok sarbbhute brahmrupe bibidhbhabe birajita। amii mayamay deh dbara samagr djulok paribjapt achi।]





 



ohmeb bat ib prabamja-



 



        rabhmana bhubnani bishba ।



 



paro diba par ena prithibjoi-



 



        tabti mahina sangbbhub ।। 8



 


[amii bhuradi samast lok sarbbhut srishti kariya bayur mato sbachchnde uhar ontre bahire sarbatr bicharan kari। jadio sbaruptah ami ei akasher otit o prithibir otit osangg-brahmrupini, tathapi sbiy mahimay ei samagr jagd-rup dharan kariyachi।]


 



opurb strimurti mahashkti debagner ongshasmbhuta; debagner samshtibhut tejopind ek barabrnini shaktisbrupini debimurti dharan karlen।



 


ei debir anan shbetabarn, netr krishnabarn, odharapallab arktim o karataladbay tamrabh।


 


tini kakhno ba sahasrbhuja, kakhno ba oshtadashbhujarupe prakashit hate laglen।


 


ei bhimkantrupini debi triguna mahalkshmi, tinii adjamhashkti।


 


mahadebir mahamhimamay abirbhabe barangit dhbanit haye uthal।


 



okhil bimane tab jaygane je samarab,



 



baje sei sure sonar nupure nitje nab।



 



he alor alo, timir milal,



 



tab jjoti sudha chetna bilal;



 



ragini je chire gahil madhure se boibhab।



 



jaynti manggla kali bhadrkali kapalini ।



 



durga shiba kshama dhatri sbaha sbadha namostu te ।।



 


{orgla-stotr, shlok – 2}


 


[he debi, tumi jaynti (jayjukta ba sarbotkrishta), manggla (janmadinashini); kali (sarbsangharini), bhadrkali (manggal-dayini), kapalini (pralaykale brahmadir kapal haste bicharankarini), durga (duhkhprapja), shiba (chitasbrupa), kshama (karunamyi), dhatri (bishbdharini), sbaha (debposhini) ebang sbadha (pitritoshini)-rupa, tomake namskar।]


 



debir abirbhaber ei shubh barta prakashit hal।



 


sakal debdebi mahadebike baran karlen gitimalje, seba karlen ragachandne।


 


jagnmata chandika upasker dhandatri, brahmchoitanjasbrupa sarbottam mahima।


 


mahadebi ontrjamirupe bjapt haye achen djulok-bhulok।


 


bhubanmohini sarbbirajmana jagdishbri, apan mahimay djaba prithibi o srishtir madhje paribjapt haye obsthan karen paramchoitanjrupa।


 


manber kaljane sarbamanggla hon udbuddha।


 



shubhr shangkharbe sara nikhil dhbanit।



 



akashatle onile-jale, dike-diganchle,



 



sakal loke, pure, bane-banantre



 



nritjgitachnde nandit।



 



sharataprkriti ullasi tab gane



 



chirsundar chirsundar chitsundar bandandane



 



triloke joge suranmyi annde।



 



mahashktirupa manjulshobha jage annde



 



ma je kaljani sada raje,



 



sada sukhda, sada barda, sada jayda, kshemangkri, sudha, hrade।



 



osuradashan dashapraharanbhuja rage



 



ranit binabenu, madhu lalit shamit tane



 



shubh arti jhangkrit bhubne nabjjoti rage,



 



jjoti olngkare tane tane othe giti



 



sudharasaghan shanti jhan jhan jaygane।



 



debi nitja, tathapi debagner karjsiddhihetu sarbdebashriraj tejahpunj theke takhan prakashit hayechen bale tar ei obhinab prakash ba abirbhabai mahishamrdinir utapttirupe khjat hal।



 


debi sajjita halen opurb ranachndi murtite।


 


himachal dilen singhbahan,


 


bishnu dilen chakr,


 


pinakpani shangkar dilen shul,


 


jam dilen tar dand,


 


kaldeb sutikshn kharg,


 


chandr oshtachandr shobha charm dilen,


 


dhanurban dilen surj,


 


bishbakrma obhedabarm,


 


brahma dilen okshmala-kamandlu,


 


kuber ratnhar।


 


sakal debta mahadebike nana olngkare olngkrit o bibidhapraharne susjjit kare osurbijay jatray jete prarthna karlen।


 


randundubhidhbnite bishbsangsar ninadit hate lagal।


 


jatrar purbe sur-narlokbasi saklei dashapraharandharini dashbhuja mahashktike dhjanamntre karlen obhibandna।





 




{debi durgar dhjan}






 




 



jatajutasmajuktamrdhendukritshekhram ।



 



lochanatraysangjuktang purnendusdrishannam ।।



 


[debi jatajutdharini, tar shikhar ordhachandr dbara bhushit, tar purnachndrer njay kantimay mukhamandal trinayan shobhit।]





 



otsipushpabrnabhang suprtishthang sulochnam ।



 



nabjoubanasampnnang sarbabharanbhushitam ।।



 


[otsi pushper njay debir barn, tini suprtishthit o sulochna। nabjoubanasampnna debi sabarakam olngkare bhushita।]





 



sucharudashnang tadbat pinonnat-payodhram ।



 



tribhanggsthansangsthanang mahishasuramrdinim ।।



 


[sucharu danter ebang pinonnat payodhrer (payo= omrit) odhikarini debi tribhangg bhanggimay mahishasurke daman karchen।]





 



mrinalayat-sangsparsh-dashbahusamnbitam ।



 



trishulang dakshine dhjeyang khargang chakrang kramaddhah ।।



 



tikshnbanang tatha shakting dakshineshu bichintyet ।



 


[debi dashbhuja, tar mrinaler mat komal sparsh। tar dakshin (dan) haste trishul, kharg, chakr, sutikshn ban ebang shakti obsthit।]





 



khetkang purnchapanch pashamngkushmeb ch ।



 



ghantang ba parshung bapi bamtah sannibeshyet ।।



 


[debir bame khetak, dhanu (purnchap), pash, ongkush ebang ghanta ba kuthar (parshu) obsthit।]





 



odhstananmhishang tadbdbishirshkang pradarshyet।।



 



raktarktikritangganch raktbisphuritekshanm ।



 



beshtitang nagpashen bhrukuti-bhishnananm ।।



 


[debi niche mahisher sharir hate bahir haye asa danabrupdhari mahishasurer shirchched karchen। mahishasurer ongg raktabrit, bispharit chakshu raktabh। bhrukutikutil bhishanadarshan mukh kare debi osurke nagpashe beshtit kare achen।]





 



kinchidurddhang tatha bamamnggushthang mahishopri ।



 



debjastu dakshinang padang samang singhopri sthitm ।।



 


[debir bam payer briddhanggushth kinchit upre o bame mahisher upar ebang dan pa singher pither majhe obsthit।


 


debir ei rup mane sannibesh karle prachandabadna debi sarbda balaprdan karen।]





 



stuymananch tadrupamamroih sannibeshyet ।



 



prachandabadnang debing sarbdang balaprdang ।।



 


[debir ei rup mane sannibesh karle prachandabadna debi sarbda balaprdan karen।]





 



ugrachnda prachnda ch chandogra chandnayika ।



 



chanda chandabti choib chandrupati chandika ।।



 



abhih shaktibhishtabhih sattang paribeshtitam ।



 



chintyejjagtang dhatring dharmkamarthmokshdang ।।



 


[ugrachnda, prachnda, chandogra, chandnayika, chanda, chandabti, chandrupa, otichndika— ei oshtashkti dara debi sarbda paribrita। tini jagatke dharan kare achen, tar chinta karle dharm, orth, kam o moksh labh hay।]


 



{orgla-stotr, shlok- 2}



 



jaynti manggla kali bhadrkali kapalini ।



 



durga shiba kshama dhatri sbaha sbadha namostu te ।।



 


[he debi, tumi jaynti (jayjukta ba sarbotkrishta), manggla (janmadinashini); kali (sarbsangharini), bhadrkali (manggal-dayini), kapalini (pralaykale brahmadir kapal haste bicharankarini), durga (duhkhprapja), shiba (chitasbrupa), kshama (karunamyi), dhatri (bishbdharini), sbaha (debposhini) ebang sbadha (pitritoshini)-rupa, tomake namskar।]


 



debi oshtadashbhujamurti parigrahan kare shangkhe dilen phutkar।



 


debir ran-ahbanashabd onusharan kare sasoinje dhabman hal mahabalshali mahishasur।


 


osurraj lakshj karlen mahalkshmidebir tejahprbhay trilok jjatirmay, tar mukut gagan chumban karche, padbhare prithbi anta ar dhanukatngkare rasatal prakmpit।


 


debsenapti mahashktir jayamntrer gune debike dan karlen mahapriti।


 



namo chandi, namo chandi, namo chandi।



 



jago raktbijnikrintini, jago mahishasurbimrdini,



 



uthe shangkhamndre obhrabaksh shangkashanne chandi।



 



tab khargashkti kritkritant shatru shatan tandri



 



nat singhbahini ghanhungkare indradi chamutndri।



 



tumi ranakatantr tangkare hano kharakalambajle



 



sab rath turangg chinn chinn sutikshn karbale।



 



nacho dhumrnetr danujmund chakrpatne khandi,



 



tab tatathoi tatathoi pralay nritj dhbangse badhan gandi।



 



debir sangge mahishasurer prabal sanggram arambh hal।



 


debir ostraprhare doitjsena chinnbhinn hate lagal।


 


mahishasur kshane kshane rup paribartan kare nana koushal bistar karle।


 


mahish theke hastirup dharan karle; abar singhrupi doitjer ranonmattta debi prashmit karlen।


 


punray nayanbimohan purushbeshe atmaprkash karle oi oindrjalik।


 


debir rurh pratjakhjan peye abar mahishmurti grahan karle।


 


ranbadj dike digantre ninadit, chaturangg niye osureshbar debike parajit karbar manse ullsit।


 


debir bahan singhraj dabagnir mat samast rankshetre shatrunidhne durnibar haye uthal।


 


nanapraharandharini debi durga madhu pan karte karte mahishrupke sadmbhe ballen,


 



“garj garj kshanang murh madhu jabat pibamjahm ।



 



maya tbayi hatetroib garjishjntjashu debtah ।। ”



 


{shrishrichndi, tritiy odhjay— mahishasurabadh, shlok 38}


 



[“re murh, jatakshan ami madhu pan kari tatakshan tui garjan kar। ami take badh karile indradi debagan eisthane shighrai anandadhbni kariben।”]



debtagan sannde dekhlen, durga mahishasurke shule biddh karechen ar khargnipate doitjer mastak bhulunthit।


 


takhan osurnashini debi mahalkshmir aradhnagitisushma djabja prithibite paribjapt hal।


 



mago, tab bine sanggit prem lalit।



 



nikhil praner bina tare tare ranit।



 



sakal rodan sei sure gel mariya।



 



kali kali jat jamechil dukhjamini



 



ushar murti dhariya bahir ragini।



 



jiban chil aloksudhay dhari tai।



 



he debi chandika, tomar punj stabgatha oishbarj, soubhagj, arogj, shatruhani o param mokshlabher upay। tomar stabamntre manabloke jagrit hok bhumannder opurb prerna।




{shrishrichndi, ekadash odhjay— narayanistuti, shlok- 3-35}



 



debi prapnnartihre prasid



 



        prasid matarjagtokhilasj ।



 



prasid bishbeshbri pahi bishbang



 



        tbamishbri debi characharasj ।। 3



 


[he bhakt-duhkh-harini debi, apni prasnna haun। he nikhilbishbajanni, apni prasnna haun। he bishbeshbri, apni prasnna haiya jagat palan karun। he debi, apni charachar jagter odhishbri।]





 



adharbhuta jagatastbmeka



 



        mahisbrupen jatah sthitasi ।



 



opang sbarupsthitya tbayoitat



 



        apjajjte kritasnamalangghjbirje ।। 4



 


[he olangghjbirje, apni prithibirupe birajita baliya ekakinii jagter ashrayasbrupa। apnii jalrupe obsthita haiya ei samagr jagatke puritusht karitechen। otaeb, apni sarbatmika।]





 



tbang boishnbishktiranantbirja



 



        bishbasj bijang parmasi maya ।



 



sammohitang debi samastmetat



 



        tbang boi prasnna bhubi muktihetuh ।। 5



 


[he debi, apni onantbirja boishnbi shakti (bishnur jagatpalini shakti)। apni bishber adikaran mahamaya। apni samagr jagatke mohagrast karechen। abar apnii prasnna haile ihalke sharnagat bhaktke mukti pradan karen।]


 



 




bidjah samstastab debi bhedah



 



        striyah samstah sakla jagatsu।



 



tbayoikya puritamambyoitat



 



        ka te stutih stabjapraparktih ।। 6



 


[he debi, bedadi oshtadash bidja apnarai ongsh। chatuhshshti-kalajukta ebang patibratj, soundarj o tarunjadi gunanbita sakal narii apnar bigrah। apni jannirupa ebang ekakinii ei jagter ontre o bahire paribjapt haiya achen। stabniy bishye mukhj o goun uktir nam stuti। jakhan apni sbayang seisakal uktirupa, takhan apnar eirup stuti ar ki haite pare?]





 



sarbbhuta iyda debi sbargmuktiprdayini ।



 



tbang stuta stutje ka ba bhabntu parmoktyah ।। 7



 


[apni sarbbhutasbrupa, sbarg- o mukti-dayini ebang prakashrupini (srishti, sthiti o sangharrup krirakarini)। eirupe jakhan apnar stab kara hay takhan apnar staber upjogi bakj ar ki haite pare?]





 



sarbasj buddhirupen janasj hridi sangsthite ।



 



sbargapabargde debi narayni namostu te ।। 8



 


[he debi, apni sakal bjaktir hridye buddhirupe obsthita ebang sbarg- o mukti-dayini narayni। apnake pranam kari।]





 



kalakashthadirupen parinamprdayini ।



 



bishbsjopartou shakte narayni namostu te ।। 9



 


[he debi, apni kala, kashtha, kshanmuhurtadi sukshm kalrupe jagter parinamdayini (orthat okhandkalrupini) ebang jagter sangharasamrtha shaktirupini। he narayani, apnake pranam kari।]





 



sarbamanggalamangglje shibe sarbarthsadhike ।



 



sharnje trjambke gouri narayni namostu te ।। 10



 


[apni sarbamanggalasbrupa, sarbabhishtsadhika, ekmatr sharanjogja, tribhuban-janni (ba trinayna= surjachndragnilochna) o gourabrna। he narayani, apnake pranam।]





 



srishtisthitibinashanang shaktibhute sanatni ।



 



gunashrye gunamye narayni namostu te ।। 11



 


[he debi, apni srishti, sthiti o sangharer shaktirupini (orthat shoibi, boishnbi o brahmi)। apni sanatni o triguner adharbhuta (nirguna), othach trigunamyi। he narayani, apnake pranam।]





 



sharnagatdinirtapritranaprayne ।



 



sarbsjartihre debi narayni namostu te ।। 12



 


[he debi, apni sharnagat, din o artagner paritrran-parayna (sarbapatnashini ba muktidayini) ebang sakler duhkh (janmamarnadi)-nashini। he narayani, apnake pranam।]





 



hangsjuktbimansthe brahmanirupdharini ।



 



koushambhahkshrike debi narayni namostu te ।। 13



 


[he debi, apni brahminirupe hangsjukt bimane obsthita haiya kamandlu haite kush dbara (pranabput) jal sinchan karen। he narayani, apnake pranam।]





 



trishulachndrahidhre mahabrishabhbahini ।



 



maheshbrisbrupen narayni namostu te ।। 14



 


[he debi, apni trishul, ordhachandr o sarp dharan karen ebang mahabrish apnar bahan। apni maheshbar-shaktirupa। he narayani, apnake pranam।]





 



mayurkukkutbrite mahashktidhrenghe ।



 



koumarirupsangsthane narayni namostu te ।। 15



 


[he debi। apni mayur- o kukkut-beshtita mahashkti-dharini, opapbiddha (nitjshuddha) o kumar-shaktirupini। he narayani, apnake pranam।]





 



shangkhachakragdasharngggrihitaparmayudhe ।



 



prasid boishnbirupe narayni namostu te ।। 16



 


[he debi, apni bishnushktirupe chari haste shangkh, chakr, gada o sharngg (dhanu ba kharg) ei chari mahastr dharan karen। he narayani, apnake pranam।]





 



grihitogramhachkre dangshtroddhritabsundhre ।



 



barahrupini shibe narayni namostu te ।।17



 


[he debi, apni bhishan-mahachakrdharini ebang barahrupe jalamgna prithibike uddharkarini। apni manggalamyi। he narayani, apnake pranam।]





 



nrisinghrupen hantung doitjan kritodjme ।



 



troilokjtranashite narayni namostu te ।। 18



 


[he debi, bhayangkri narsinghmurti dharan kariya apni doitjbinashe udjta haiyachilen ebang apnii tribhuban raksha karen। he narayani, apnake pranam।]





 



kiritini mahabjre sahasranaynojjble ।



 



britrpranahre choindri narayni namostu te ।। 19



 


[debi, apni mukutjukta, mahabajrdharini, sahasr-nayan-shobhita, britrasur-nashini ebang indr-shaktisbrupa। he narayani, apnake pranam।]





 



shibdutisbrupen hatdoitjamhable ।



 



ghorrupe maharabe narayni namostu te ।। 20



 


[debi, shibdutirupe apni bishal-osur-soinj-nashini। apni bhayangkarmurtidharini o mahagarjankarini। he narayani, apnake pranam।]





 



dangshtrakralabadne shiromalabibhushne ।



 



chamunde mundamathne narayni namostu te ।। 21



 


[chamunde, apni bikatadantbishisht-bhishanabadna, narmundmalini o mundasurnashini। he narayani, apnake pranam।]





 



lakshmi lajje mahabidje shraddhe pushti sbadhe dhrube ।



 



maharatri mahamaye narayni namostu te ।। 22



 


[debi, apnii lakshmi, lajja, brahmbidja, shraddha, pushti o sbadhasbrupini (mantrrupini)। apni nitja (sanatni) mahapralayrupa ratri o mahamohrupa obidja। he narayani, apnake pranam।]





 



medhe sarasbti bare bhuti babhrbi tamsi ।



 



niyte tbang prasideshe narayni namostu te ।। 23



 


[debi, apni medharupa, bagdebi, sarbshreshtha, sattbiki, rajsi, tamsi, doibashkti ebang ishbri। apni prasnna haun। he narayani, apnake pranam।]





 



sarbasbrupe sarbeshe sarbashktisamnbite ।



 



bhayebhjstrahi no debi durge debi namostu te ।। 24



 


[debi, apni sarb-karj-o karan-rupini, sarbeshberi, sarbashktimyi o durgyeya। debi, apni amadigke sakal apad haite raksha karun। he narayani, apnake pranam।]





 



etat te badnang soumjang lochanatraybhushitm ।



 



patu nah sarbbhutebhjah katjayni namostu te ।। 25



 


[katjayni, apnar trinayanshobhit soumj badan amadigke sakal bhoutik bikar o sarbbhuter upadrab haite raksha karuk। he narayani, apnake pranam।]





 



jbalakralamtjugramsheshasursudanm ।



 



trishulang patu no bhitebhadrkali namostu te ।। 26



 


[he bhadrkali, prachanddipjman, otitikshn, osangkhj osurnashak apnar trishul amadigke sakal prakar bhay haite raksha karuk। apnake pranam।]





 



hinsti doitjtejangsi sbanenapurj ja jagat ।



 



sa ghanta patu no debi papebhjonah sutanib ।। 27



 


[debi, apnar je ghantadhbni jagat paripurn kariya doitjtej haran kare, taha— mata jeman putrke omanggal haite raksha karen— seirup amadigke sakal pap haite raksha karuk।]





 



osurasrigbsapangkachrchitste karojjblah ।



 



shubhay kharg bhabtu chandike tbang nata baym ।। 28



 


[chandike, apnar haststhit tejomar ebang osurer raktsikt o medlipt kharg mader kaljansadhan karuk। apnake amra pranam kari।]





 



rogansheshanaphangsi tushta



 



        rushta tu kaman saklanbhishtan ।



 



tbamashritanang n bipannranang



 



        tbamashrita hjashraytang prayanti ।। 29



 


[debi, apni santusht haile sakal prakar (doihik o mansik) rog binash karen। abar rushta haile obhisht (kamj) bastusmuh nash karen। apnar ashrit bjaktidiger bipad sthayi hay na। jahara apnar charnashrit, tahara onjer ashrayjogj han।]





 



etang kritang jat kadnang tbayadj



 



        dharmdbishang debi mahasuranam ।



 



rupoirnekoirbhudhatmmurting



 



        kritbambike tat prakroti kanja ।। 30



 


[debi, samprti apni brahmi prabhriti o kali adi murtite sbiy sbarup bahu prakare praktit kariya dharmdbeshi mahasuragner ei je binashsadhan karilen, ombike, taha apni bhinn onj kahar dbara sambhab hait?]





 



bidjasu shastreshu bibekdipe-



 



        shbadjeshu bakjeshu ch ka tbadnja ।



 



mamatbagrtetimhandhkare



 



        bibhramaytjetadtib bishbm ।। 31



 


[debi, sakal oihik bidjay, manusmritjadi prabrittipar dharmshastrasmuhe ebang nibrittipar bedantbakjasakle manushke apni bhinn ar ke prabrtit kare? debi, gabhir ogyanrup ondhkar o mamtapurn sangsaragrte manushke apni bjatit ar ke punah punah bhraman karaite pare?]





 



rakshangsi jatrogbishashch naga



 



        jatraryo dasjublani jatr  ।



 



dabanlo jatr tathabdhimdhje



 



        tatr sthita tbang paripasi bishbm ।। 32



 


[jekhane rakshas, jekhane tibr bishadhar sarp, jekhane shatru o dasjudal sekhane o samudrabkshe— sarbatr apni sada birajita thakiya bishb paripalan karen।]





 



bishbeshbri tbang paripasi bishbm



 



        bisbatmika dharaysiti bishbm ।



 



bishbeshabndja bhabti bhabnti



 



        bishbashrya je tbayi bhaktinmrah ।। 33



 


[he jagdishbri, apni bishb paripalan karen। apni bishbrupa, apni bishb dharan karen। apni brahmadirao bandniya। jahara bhaktipurbak apnar sharnagat han, tahara bishber ashrayasthal han।]





 



debi prasid paripalay noribhiteh



 



        nitjang jathasurabdhaddhunoib sadjah ।



 



papani sarbajagtanch shamang nayashu



 



        utpatpakajnitangshch mahopasrgan ।। 34



 


[debi, amadiger prati prasnna haun। samprti smaranmatrai apni jerup osurnash kariya amadigke raksha karilen, seirup bhabishjteo apni sarbda amadigke shatrubhay haite raksha kariben। debi, apni kripa kariya jagter samast pap o odhrmer pariname utapann durbhiksh o mahamari prabhriti upadrabasakal shighr nash karun।]





 



prantanang prasid tbang debi bishbartiharini ।



 




troilokjbasinamidje lokanang barda bhabah ।। 35




 


[he bishbartiharini debi, apni amadiger prati prasnna haun। tribhubanbasigner aradhja debi, apnar charne pranat janagner prati apni barda haun।]


 



bimane bimane aloker gane jagil dhbani।



 



tab bina tare se sur bihare ki jagarne।



 



orun rabi je nikhil rangalo,



 



purb achle tandra bhangalo,



 



ranga hillole dharni je dole nupurarni।



 



debir okshay kripakna peye saptlok anndit।



 


pratham kalpe debi katjayan-nandini katjayni, oshtadashbhuja ugrachndarupe mahishamardan karen;


 


dbitiy shorashbhuja bhadrkalir hate mardit hay mahish;


 


ar tritiyoih bartmanaklpe dashbhuja durgarupe mahadebi susjjita mahishamrdini।


 



okhil manabaknthe  dhbanit pushpanjli stotrabandna—



 



{shrishrimhishasuramrdini stotrm, shlok – 9,10, 18}



 




jay jay japj jaye jay shabd parstuti tatapar bishbnute




 



jhanajhan jhingjhimi jhingkritnupur shinjitmohit bhutapte ।



 



natit natardh nati nat nayak natitnatj suganarte



 



jay jay he mahishasuramrdini ramjakaprdini shoilsute ।। 9



 


[tomar uddeshje git bishber bandnagan rankshetre utthit tomar jayadhbni o tomar (uddeshje debtader) stutiganer sangge mishe jachche; tomar payer nupurer jhanajhan jhangkaradhbnite debadideb shibao mugdh। tamar ei bijay obhijan upalkshje onushthit nat, nati o nayakdbara onushthit nritjgitadi o sumdhur sanggit o badjadhbni mukhrit obhinit natjanushthane tumi anndit hao। he himalayduhita, sundar jatajutdharini parbti, tumii mahishasur sanghar karech, tomar jay hok।]





 



oi sumnah sumnah sumnah sumnah sumnohar kantijute



 



shritarajni rajni rajni rajni rajnikar baktrbrite ।



 



sunayan bibhramar bhramar bhramar bhramar bhramradhipte



 



jay jay he mahishasuramrdini ramjakaprdini shoilsute ।। 10



 


[he matah! sahriday dibjdhambasigner udjane prasphutit parijat pushper lobhniy ujjbaltar odhikarini tomar mukhamandal chandrer jjotsnay alokit haye tarai mat sundar, tamar nayanjugal bhramrakshisdrish, tomar kanthe shobhman je pushpmaljta bhramre bhramre achchadit thakay tumi nijei ‘bhramar’ namdheya othba ‘bhramarder’ ishbrirupe parignita। he himalayduhita, sundar jatajutdharini parbti, tumii mahishasur sanghar karech, tomar jay hok।]





 



kanakalasatakal sindhujloirnushinchti te gunaranggbhubang



 



bhajti s king n shachikuchkumbh tatiprirambh sukhanubhabm ।



 



tab charnang sharnang karbani natamarbani nibasi shibm



 




jay jay he mahishasuramrdini ramjakaprdini shoilsute ।। 18




 


[he matah! je bhaktagan sbarnabhbichchurit sindhubari diye sinchan kare dey tomar bedi, tara ki indraptni sachir mato sundri lalnar bahubeshtner sukhanubhutilabher jogj nay? kintu (tar akangksha na kare)bagdebi sarasbti kartrik sebit manggalbidhayak tomar shricharanjugler ami sharan grahan kari। he himalayduhita, sundar jatajutdharini parbti, tumii mahishasur sanghar karech, tomar jay hok।]


 



{shrishrichndi, pancham odhjay— debidutsangbad, shlok – 9-80}



 



namo debjoi mahadebjoi shibayoi sattang namah ।



 



namah prakritoi bhadrayoi niytah prantah sm tam ।। 9



 



[debike, mahadebike pranam। satat manggaldayinike pranam। srishtishktirupini prakritike pranam। sthitishktirupini bhadrake pranam। amra samahit chitte tahake bar bar pranam kari।]






 



roudrayoi namo nitjayoi gourjoi dhatrjoi namo namah ।



 



jjotsnayoi chendurupinjoi sukhayoi sattang namah ।। 10



 



[roudrake (sangharashktike) pranam। nitjake (trikalatit sattarupinike) pranam। gouri jagddhatrike pranam। jjotsnarupa, chandrrupa o sukhasbrupake satat pranam।]






 



kaljanjoi pranta briddhjoi siddhjoi kurmo namo namah ।



 



noiritjoi bhubhritang lakshmjoi sharbanjoi te namo namah ।। 11



 


[kaljanike pranam kari। briddhirupa o siddhirupake punah punah pranam kari।olkshmirupa, bhuptigner lakshmirupa sharbani apnake bar bar pranam kari।]





 



durgayoi durgparayoi sarayoi sarbkarinjoi ।



 



khjatjoi tathoib krishnayoi dhumrayoi sattang namah ।। 12



 


[dustar-bhabasmudr-par-karini, shaktirupini, srishtikrtri, khjati (ba prakriti-purusher bhed ba prasiddhi)-rupini krishnabrna o dhumrabrna durgadebike satat pranam kari।]





 



otisoumjatiroudrayoi natastsjoi namo namah ।



 



namo jagataprtishthayoi debjoi kritjoi namo namah ।। 13



 


[jini bidjarupe oti soumja ebang obidjarupe oti roudra (oti bhishna) tahake punah punah pranam। jagter ashrayrupinike pranam। kriyarupini debike punah punah pranam।]





 



ja debi sarbbhuteshu bishnumayeti shabdita ।



 



namastsjoi (14) namastsjoi (15) namastsjoi namo namah ।। 16



 



[je debi sakal pranite bishnumaya name (agamshastre) obhihita han, tahake namskar। tahake namskar।  tahake namskar, namskar, namskar।]






 



ja debi sarbbhuteshu chetnetjbhidhiyte ।



 



namastsjoi namastsjoi namastsjoi namo namah ।। 17-19



 



[je debi sarbbhute chetnarupe prasiddha, tahake namskar। tahake namskar।  tahake namskar, namskar, namskar।]






 



ja debi sarbbhuteshu buddhirupen sangsthita ।



 



namastsjoi namastsjoi namastsjoi namo namah ।। 20-22



 



[je debi sarbbhute buddhirupe obsthita, tahake namskar। tahake namskar।  tahake namskar, namskar, namskar।]






 



ja debi sarbbhuteshu nidrarupen sangsthita ।



 



namastsjoi namastsjoi namastsjoi namo namah ।। 23-25



 



[je debi sarbbhute nidrarupe birajita tahake namskar। tahake namskar।  tahake namskar, namskar, namskar।]






 



ja debi sarbbhuteshu kshudharupen sangsthita ।



 



namastsjoi namastsjoi namastsjoi namo namah ।। 26-28



 



[je debi sarbbhute kshudharupe obsthita  tahake namskar। tahake namskar।  tahake namskar, namskar, namskar।]






 



ja debi sarbbhuteshu chayarupen sangsthita ।



 



namastsjoi namastsjoi namastsjoi namo namah ।। 29-31



 



[je debi sarbpranite chayarupe birajmana, tahake namskar। tahake namskar।  tahake namskar, namskar, namskar।]






 



ja debi sarbbhuteshu shaktirupen sangsthita ।



 



namastsjoi namastsjoi namastsjoi namo namah ।। 32-34



 


[je debi sarbpranite shaktirupe odhishthita, tahake namskar। tahake namskar।  tahake namskar, namskar, namskar।]





 



ja debi sarbbhuteshu trishnarupen sangsthita ।



 



namastsjoi namastsjoi namastsjoi namo namah ।। 35-37



 


[je debi sarbbhute trishna (bishay-basna)-rupe sangsthita, tahake namskar। tahake namskar।  tahake namskar, namskar, namskar।]





 



ja debi sarbbhuteshu kshantirupen sangsthita ।



 



namastsjoi namastsjoi namastsjoi namo namah ।। 38-40



 



[je debi sarbbhute kshamarupe obsthita, tahake namskar। tahake namskar।  tahake namskar, namskar, namskar।]






 



ja debi sarbbhuteshu jatirupen sangsthita ।



 



namastsjoi namastsjoi namastsjoi namo namah ।। 41-43



 



[je debi sarbbhute jatirupe sangsthita, tahake namskar। tahake namskar।  tahake namskar, namskar, namskar।]






 



ja debi sarbbhuteshu lajjarupen sangsthita ।



 



namastsjoi namastsjoi namastsjoi namo namah ।। 44-46



 



[je debi sarbbhute lajjarupe obsthita, tahake namskar। tahake namskar।  tahake namskar, namskar, namskar।]






 



ja debi sarbbhuteshu shantirupen sangsthita ।



 



namastsjoi namastsjoi namastsjoi namo namah ।। 47-49



 



[je debi sarbpranite shantirupe sangsthita, tahake namskar। tahake namskar।  tahake namskar, namskar, namskar।]






 



ja debi sarbbhuteshu shraddharupen sangsthita ।



 



namastsjoi namastsjoi namastsjoi namo namah ।। 50-52



 



[je debi sarbbhute shraddharupe obsthita, tahake namskar। tahake namskar।  tahake namskar, namskar, namskar।]






 



ja debi sarbbhuteshu kantirupen sangsthita ।



 



namastsjoi namastsjoi namastsjoi namo namah ।। 53-55



 



[je debi sarbpranite kantirupe obsthita, tahake namskar। tahake namskar।  tahake namskar, namskar, namskar।]






 



ja debi sarbbhuteshu lakshmirupen sangsthita ।



 



namastsjoi namastsjoi namastsjoi namo namah ।। 56-58



 



[je debi sarbpranite lakshmirupe obsthita, tahake namskar। tahake namskar।  tahake namskar, namskar, namskar।]






 



ja debi sarbbhuteshu brittirupen sangsthita ।



 



namastsjoi namastsjoi namastsjoi namo namah ।। 59-61



 



[je debi sarbbhute (krishi, gorksha o banijjadi) britti (jibika)-rupe sangsthita, tahake namskar। tahake namskar।  tahake namskar, namskar, namskar।]






 



ja debi sarbbhuteshu smritirupen sangsthita ।



 



namastsjoi namastsjoi namastsjoi namo namah ।। 62-64



 



[je debi sarbbhute smritirupe obsthita, tahake namskar। tahake namskar।  tahake namskar, namskar, namskar।]






 



ja debi sarbbhuteshu dayarupen sangsthita ।



 



namastsjoi namastsjoi namastsjoi namo namah ।। 65-67



 



[je debi sarbpranite dayarupe obsthita, tahake namskar। tahake namskar।  tahake namskar, namskar, namskar।]






 



ja debi sarbbhuteshu tushtirupen sangsthita ।



 



namastsjoi namastsjoi namastsjoi namo namah ।। 68-70



 



[je debi sarbbhute santoshrupe obsthita, tahake namskar। tahake namskar।  tahake namskar, namskar, namskar।]






 



ja debi sarbbhuteshu matrirupen sangsthita ।



 



namastsjoi namastsjoi namastsjoi namo namah ।। 71-73



 



[je debi sarbpranite matrirupe obsthita, tahake namskar। tahake namskar।  tahake namskar, namskar, namskar।]






 



ja debi sarbbhuteshu bhrantirupen sangsthita ।



 



namastsjoi namastsjoi namastsjoi namo namah ।। 74-76



 



[je debi sarbpranite matrirupe obsthita, tahake namskar। tahake namskar।  tahake namskar, namskar, namskar।]






 



indriyanamdhishthatri bhutnanchakhileshu ja।



 



bhuteshu sattang tasjoi bjaptidebjoi namo namah ।। 77



 


[jini sakal pranite chaturdash indriyer odhishthatri debtarupe birajita ebang jini prithibi adi panch sthul o panch sukshm bhuter preraytri, sei bishbbjapika brahmashktirupa debike punah punah pranam।]





 



chitirupen ja kritasnmetd bjapja sthita jagat ।



 



namastsjoi namastsjoi namastsjoi namo namah ।। 78-80



 


[jini chitashktirupe ei samagr jagat bjapiya obsthita, tahake namskar। tahake namskar।  tahake namskar, namskar, namskar।]


 



he chinmyi, himgiri theke ele,



 



ele tare rekhe nirmal prate।



 



basundhra je subimal saje onjli hate।



 



nabnilimay baje mahabheri,



 



dike dike tab madhuri je heri,



 



sullit tale tale sudha ane alokeri sathe।



 



sajab je dala, gathib je mala jjotir mantre,



 



tai ontre omrit je bhare pulak tantre।



 



bani mahabar omlan mane,



 



janni go nami ratul charne,



 



pujay ullase dharni je hase surbhit bate।



 



shrishrichndika gunatita o gunamyi।



 


sagun obsthay debi chandika okhilbishber prakritisbrupini।


 


tini parinamini nitjardibhjrchoitanjsrishtiprkriyay 
(

nitjah-adibhjah-choitanj-srishti-prakriyay)
 je shaktir madhj diye kriyashilrupe obhibjakt han, sei shakti bak othba sarasbti;


 


tar sthitikalochit shaktir nam shri ba lakshmi;


 


abar sangharkale tar je shaktir kriya drisht hay ta-i rudrani durga।


 


ekadhare ei trimurtir aradhnai durgotasab।


 


ei tin matrimurtir pujay artrike manabjibner kamna, sadhna sarthak hay, chaturbarg 
(

dharm, orth, kam, moksh)
 labh kare martlok।


 



omal kirne tribhuban-man-harini।



 



herinu tomar rupe karuna nabni,



 



nami nami nami nikhil chitcharini,



 



jago pulak nitj nupure janni।



 



tomarei pujiche debdebi dbare dbare,



 



ragini dhbaniche akashbinar tare,



 



tanu-man-pran nibedi tomare mane।



 



prem sur dhan puja ruper e dharni



 



nami jagter sakal kshemkarini



 



labhinu tomar preme karuna labni।



 



sharoishbarjamyi debi nitja hayeo barangbar abirbhuta han।



 


tini jagatke raksha o pratipalan karen।


 


debir karuna osim;


 


bidhatri bardar karunar punje bishbnikhil bimohit;


 


omritarasabrshini mahadebir omal ruper sushma pratibhat dharitrir dhjan garimay।


 



{orgla stotr, shlok- 2,3,4,8,9,10,13,14,24,26}



 



jaynti manggla kali bhadrkali kapalini ।



 





durga shiba kshama dhatri sbaha sbadha namostu te ।। 2





 


[he debi, tumi jaynti (jayjukta ba sarbotkrishta), manggla (janmadinashini); kali (sarbsangharini), bhadrkali (manggal-dayini), kapalini (pralaykale brahmadir kapal haste bicharankarini), durga (duhkhprapja), shiba (chitasbrupa), kshama (karunamyi), dhatri (bishbdharini), sbaha (debposhini) ebang sbadha (pitritoshini)-rupa, tomake namskar।]





 



madhukoitabhbidhbangsi bidhatri-barde namah।



 



rupang dehi jayang dehi jasho dehi dbisho jahi ।। 3



 


[he madhukoitabhnashini, he brahmabardayini tomake namskar। amake rup dao, jay dao, jash dao ebang amar (kam-krodhadi) shatru nash kar।]





 



mahishasurnirnashi bhaktnang sukhde namah ।



 



rupang dehi jayang dehi jasho dehi dbisho jahi ।। 4



 


[he mahishasurnashini o bhaktagner sukhdayini, tomake namskar। amake rup dao, jay dao, jash dao ebang amar shatru nash kar।]





 



banditangghrijuge debi sarbsoubhagjdayini ।



 



rupang dehi jayang dehi jasho dehi dbisho jahi ।। 8



 


[he mahishasurnashini o bhaktagner sukhdayini, tomake namskar। amake rup dao, jay dao, jash dao ebang amar shatru nash kar।]





 



ochintjrupachrite sarbashtrubinashini ।



 



rupang dehi jayang dehi jasho dehi dbisho jahi ।। 9



 


[he ochintj-rup-charitre sarbashtrubinashini debi, amay rup dao, jay dao, jash dao ebang amar shatru nash kar।]





 



natebhjah sarbda bhaktja chaprne duritaphe ।



 



rupang dehi jayang dehi jasho dehi dbisho jahi ।। 10



 


[he orpne, ashrit bhakter papnashini he debi, amay rup dao, jay dao, jash dao ebang amar shatru nash kar।]





 



dehi soubhagjmarogjang dehi debi parang sukhm ।



 



rupang dehi jayang dehi jasho dehi dbisho jahi ।। 13



 


[he debi, amay soubhagj o arogj dao ebang param sukh dao। amay rup dao, jay dao, jash dao ebang amar shatru nash kar।]





 



bidhehi debi kaljanang bidhehi bipulang shriym ।



 



rupang dehi jayang dehi jasho dehi dbisho jahi ।। 14



 


[he debi, amar kaljan bidhan kar ebang amake bipul shri (oishbarj) pradan kar।amay rup dao, jay dao, jash dao ebang amar shatru nash kar।]





 



debi bhaktajnoddam-dattanandadyembike ।



 



rupang dehi jayang dehi jasho dehi dbisho jahi ।। 24



 


[he debi, bhaktajner hridye opar-anandadaykarini he ombike, amay rup dao, jay dao, jash dao ebang amar shatru nash kar।]





 



tarini durgsangsar-sagarsjachlodbhbe ।



 



rupang dehi jayang dehi jasho dehi dbisho jahi ।। 26



 


[dustar-sangsar-sagartarini he girisute, amay rup dao, jay dao, jash dao ebang amar shatru nash kar।


 



bishbaprkriti mahadebi durgar charne chirantni bhoirab dhjanarta pujarini bhoirbite gitanjli pradan kare dhanja halen।



 


tar gitbani aj onile sunile nabin jannodye dike dike sancharit।


 



shanti dile bhari।



 



dukharajni gel timir hari।



 



premamdhur giti



 



bajuk hride niti niti ma।



 



prane sudha dhalo



 



mari go mari।



 



shilpibrind

—



 



ja chandi –
 sambetaknthe


 



singhstha shashishekhra  – sambetaknthe



 



bajal tomar alor benu
 – supriti ghosh


 



jago durga dashapraharandharini
 – dbijen mukhopadhjay


 



ogo tomar agamnir alo
 – shipra bos


 



tab ochintj
 – manbendr mukhopadhjay


 



ohang rudrebhirbsubhishchramjahm – 
sambetaknthe


 



okhil bimane
 – krishna dashgupt


 



jaynti manggla kali  – 
sambetaknthe


 



shubhr shangkharbe – 
shjamal mitr, osima bhattacharjj, arti  mukhopadhjay o onjanj


 



jatajutasmajuktamrdhendukritshekhram  – 
sambetaknthe


 



namo chandi
 – bimal bhushan


 



mago, tab bine sanggit  – 
sumitra sen


 



bimane bimane
 – sandhja mukhopadhjay


 



jay jay he mahishasuramrdini – 
sambetaknthe


 



he chinmyi
 – tarun bjanarjji


 



omal kirne  – 
pratima bjanarjji


 



rupang dehi jayang dehi  – 
pangkaj kumar mallik o onjanj


 



shanti dile bhari – 
utapla sen


 




granthapnji


—



 




shrishrichndi, shrishrichndikar dhjan, orglastotr, debisukt –

 shrishrichndi, sbami jagdishbranand kartrik onudit o sampadit, udbodhan karjalay, kalikata, chaturth sangskaran, magh 1402।


 




shrishrimhishasuramrdini stotrm –

 shrimhishasuramrdini stotrm, udbodhan karjalay, kalkata, pratham sangskaran, mahalya, 26 ashbin 1411, onubadak – shritaraknath de।


 




debi durgar dhjan
  –
 onubadak – soham taraphdar।
















 










 





birendr krishn bhadr khjat ‘mahishasuramrdini’ | mahalyar liriks o skript (onubad) | Mahalaya Lyrics & Script | Mahisasurmardini By Birendra Krishna Bhadra (Translation)


 












Transliteration in English





‘mahishasuramrdini’ birendr krishn bhadr khjat | mahalyar liriks o skript (onubad) | Mahalaya Lyrics & Script | Mahisasurmardini By Birendra Krishna Bhadra (Translation)

Table of Contents

Toggle
mahalya: mahishasuramrdini (Mahalaya: Mahishasuramardini)birendr krishn bhadr khjat mahalyar ‘mahishasuramrdini’ onushthaner sampurn lipi, sangskrit shloker (onubad) bangganubad sah।The complete script or lyrics of the ‘Mahisasurmardini’ programme by Birendra Krishna Bhadra that is aired on Mahalaya, with Bengali translations of the Sanskrit shlokas.mahishasuramrdini
mahalya: mahishasuramrdini (Mahalaya: Mahishasuramardini)
birendr krishn bhadr khjat mahalyar ‘mahishasuramrdini’ onushthaner sampurn lipi, sangskrit shloker (onubad) bangganubad sah।
The complete script or lyrics of the ‘Mahisasurmardini’ programme by Birendra Krishna Bhadra that is aired on Mahalaya, with Bengali translations of the Sanskrit shlokas.

mahishasuramrdini
 
rachna – banikumaragranthna o shlokpath – birendr krishn bhadrasnggit parichalna – pangkaj kumar mallik

ja chandi madhukoitbhadidoitjadalni ja mahishonmulini
 

ja dhumrekshanachandmundamathni ja raktbijashni ।
 

shaktih shumbhnishumbhdoitjadalni ja siddhidatri para
 

sa debi nabkotimurtishita mang patu bishbeshbri ।।
 

( bih drah – sangskrite “j”-er uchcharan “y” hay।)
 

{shrishrichndikar dhjan, shlok – 3}
 

[je chandika madhukoitbhadi-doitjnashini, jini mahishasuramrdini, jini dhumrlochan-chand-mund-sangharini, jini raktbij-bhakshaytri, je mahashkti shumbh-nishumbh-osur-binshini o shreshtha siddhidatri ebang nabkoti-sahachri-paribrita, sei jagdishbri debi amake palan karun।]
 

ashbiner sharadprate beje utheche alok manjir;
 

dharnir bahirakashe ontrit meghmala;
 

prakritir ontrakashe jagrit jjotirmyi jagnmatar agaman barta।
 

anandamyi mahamayar padadhbni osim chande beje uthe ruplok o rasloke ane nab bhabmadhurir sanjiban।
 

tai anndita shjamlimatrikar chinmyike mrinmyite abahan।
 

aj chit-shaktirupini bishbajannir sharad-smritimndita pratima mandire mandire dhjanbodhita।
 

singhstha shashishekhra marakataprkhja chaturbhirbhujoih
 

shangkhang chakradhnuhshrangshch dadhti netroistribhih shobhita ।
 

amuktanggad-har-kangkan-ranat-kanchikbannnupura
 

durga durgtiharini bhabtu no ratnollasatkundla ।।
 

{shrishrichndi, mahasarasbtir dhjan, shlok – 2}
 

[singharurha shashishekhra, marakatamnir tulj prabhamyi, charihste shangkh, chakr o dhanurban dharini, trinayan dbara shobhita, keyur, har o balay ebang mridu-madhur dhbanijukta chandrhar o nupur parihita ebang ratne ujjbal kundal bhushita durga amader durgti nash karun।]
 

mahamaya sanatni, shaktirupa, gunamyi।tini ek, tabu prakash bibhinn—debi narayni,abar brahmashktirupa brahmani,kakhno maheshberi rupe prakashmana,kakhno ba nirmla koumari rupdharini,kakhno mahabajrrupini oindri,ugra shibduti,nrimundmalini chamunda,tinii abar tamomyi niyti।ei sarbaprkashmana mahashkti parma prakritir abirbhab habe, saptlok tai anandamagn।

bajlo tomar alor benu,
 

matlo je bhuban।
 

aj prabhate se sur shune
 

khule dinu man।
 

ontre ja lukiye raje,
 

orun binay se sur baje;
 

ei anand jagye sabar
 

madhur amantran।
 

aj samiran aloy pagal
 

nabin surer binay,
 

aj sharter akashbinay
 

ganer mala bilay।
 

tomay hara jiban mam,
 

tomari aloy nirupam।
 

bhorer pakhi uthe gahi
 

tomari bandan।
 

he bhagabti mahamaya, tumi trigunatmika;
 

tumi rajogune brahmar grihini bagdebi,
 

sattbgune bishnur patni lakshmi,
 

tamogune shiber banita parbti,
 

abar trigunatit turiyabsthay tumi onirbachniya, oparamhimamyi, parabrahmamhishi;
 

debi rishi katjayner kanja katjayni,
 

tini kanjakumari akhjata durgi,
 

tinii adishkti agamaprsiddhmurtidhari durga,
 

tini dakshayni sati;
 

debi durga nij deh sambhut tejoprbhabe shatrudahankale ognibrna, ognilochna।
 

ei ushalgne, he mahadebi, tomar udbodhne banir bhaktiraspurn baran kamal alok shatadal mele bikshit hok dike-dignte;
 

he omritjjoti, he ma durga, tomar abirbhabe dharni hok pranamyi।
 

jago! jago, jago ma!
 

jago, jago durga, jago dashapraharandharini।
 

obhya shakti, balaprdayini, tumi jago।
 

jago, tumi jago।
 

pranmi barda, ojra, otula,
 

bahubaldharini, ripudalbarini, jago ma।
 

sharanmyi, chandika, shangkri jago, jago ma।
 

jago osur binashini, tumi jago।
 

jago durga, jago dashapraharandharini।
 

obhya shakti, balaprdayini, tumi jago।
 

jago, tumi jago।
 

debi chandika sachetan chinmyi, tini nitja, tar adi nei, tar prakrit murti nei, ei bishber prakash tar murti।
 

nitja hayeo osur pirit debta rakshne tar abirbhab hay।
 

debir shashbat obhaybani—
 

“itthang jada jada badha danbottha bhabishjti ।।
 

tada tadabtirjahang karishjamjrisangkshaym ।।”
 

{shrishrichndi, ekadash odhjay— naraynistuti, shlok – 54-55}
 

[ei prakare jakhanai danabagner pradurbhababashtah bighn upsthit haibe takhanai ami abirbhuta haiya deb-shatru osuraganke binash karib।]
 

purbakalp obsaner par pralaykale samast jagat jakhan karan-salile parinat hal, bhagban bishnu okhil-shaktir prabhab sanghat kare sei  karan-samudre rachit onant-shajja ‘pare jognidray halen obhibhut।
 

bishnur jognidrar obsankale tar nabhipadm theke jege uthlen bhabi kalper srishti-bidhata brahma।
 

kintu bishnur karnamaljat madhukoitabh-osuradbay brahmar karm, ostitb binashe udjat hate padmjoni brahma jognidray magn sarbashktiman bishbpata bishnuke jagrit karbar janj jagter sthiti-sangharkarini bishbeshbri jagajjanni harinetr-nibasini nirupma bhagabtike stabamntre karlen udbodhit।
 

ei bhagabti bishnunidrarupa maharatri jognidra debi।
 

ogo amar agamni alo,
 

jbalo pradip jbalo।
 

ei sharder jhanjhabate
 

nishar sheshe rudrbate
 

nibhal amar pather bati
 

nibhal praner alo।
 

ogo amar path dekhano alo
 

jibanjjotiruper sudha dhalo dhalo dhalo।
 

dik harano shangkapthe asbe,
 

orun rate asbe kakhan asbe,
 

tutbe pather nibir adhar,
 

sakal dishar kalo।
 

bajao alor kanthbina
 

ogo param bhalo।
 

{shrishrichndi, pratham odhjay— madhukoitabhabadh, shlok – 73-82}
 

tbang sbaha tbang sbadha tbang hi bashtkarah sbaratmika । 73
 

sudha tbamakshre nitje tridha matratmika sthita ।।
 

[nitje, okshre, apnii debddeshje habirdaner sbahamantrrupa। apnii pitriloker uddeshje drabjdaner sbadhamantrrupa।apnii debahbaner bashatmantrasbrupa o udattadisbarrupa। apnii omritrupa ebang o-u-m tribidh matrarupe obsthita pranabrupa।]

 

ordhmatra sthita nitja januchcharja bisheshtah । 74
 

tbameb sa tbang sabitri tbang debajanni para ।।
 

[bisheshrupe jaha onuchcharja nirguna ba turiya, tahao apni। he debi, apni gaytrimantrrupa shreshtha shakti o debagner adi mata।]

 

tbayoib dharjte sarbang tbayoitat srijjte jagat । 75
 

tbayoitat paljte debi tbamatsjnte ch sarbda ।।
 

[he debi, apnii ei jagat dharan kariya rahiyachen। apni ei jagat srishti karen, apnii iha palan karen ebang sarbda pralaykale apnii iha sanghar karen।]

 

bisrishtou srishtirupa tbang sthitirupa ch palne । 76
 

tatha sanghritirupante jagtosj jaganmye ।।
 

( bih drah – ‘'[‘h’ nay, matrachara ‘h’] hal lupt ‘o’-kar। sangskrite sandhite +o=o hay। jeman jagtah+osj= jagtosj, ba namah+ostu= namostu, ba sah+oham= soham। ‘’-er uchcharan ager ‘o/o’-er uchcharankei ektu tene kara hay। )
 

[he jagatsbrupa, apni ei jagter srishtikale srishtishktisbrupa, palankale sthitishktisbrupa ebang pralaykale sangharashktisbrupa।]

 

mahabidja mahamaya mahamedha mahasmritih । 77
 

mahamoha ch bhabti mahadebi mahasuri ।।
 

[apni mahabakjalakshna brahmbidja o sangsritikrtri mahamaya। apni mahti medha (dharna), mahti smriti o mahamoh। apni mahti debashkti ebang mahti osurashkti।]

 

prakritistbang hi sarbasj gunatraybibhabini । 78
 

kalratrirmharatrirmohratrishch daruna ।।
 

[apnii sarbbhuter prakriti o triguner parinam bidhayini। apni kalratri (jahate brahmar lay hay) o maharatri (jahate jagter lay hay)। apni dushprihara mahamohnisha ba manushi ratri (jahate jiber nitj lay hay)।]

 

tbang shristbmishbri tbang hristbang buddhirbodhalakshna । 79
 

lajja pushtisttha tushtistbang shantih kshantireb ch ।।
 

[apni lakshmi, apni ishbarashkti, apni hri, apni nishchyatmika buddhi। apni lajja, pushti ebang tushti। apnii shanti o kshanti।]

 

khargini shulini ghora gadini chakrini tatha । 80
 

shangkhini chapini banbhusndiprighayudha ।।
 

[apni khargdharini, trishuldharini, (ek hast narshir dharne) bhayangkri, gadadharini, chakrdharini, shangkhdharini, dhanurdharini ebang ban, bhushndi o parighastrdharini।]

 

soumjasoumjatrasheshsoumjebhjastbtisundri । 81
 

para paranang parma tbameb parmeshbri ।। 82
 

[apni debagner prati soumja ebang doitjagner prati tatodhik rudra। apni sakal sundar bastu opekshao sundri। apni brahmadirao shreshth। apni sarbaprdhana debi ebang parmeshbrer mahashkti।]
 

tab ochintj rupachrit mahima।
 

nab shobha nab dhjan rupayit pratima।
 

bikshil jjoti priti manggal barne।
 

tumi sadhanaghan brahm, godhan sadhni,
 

tab premanayanbati nikhil tarni,
 

kanakkanti jhariche kant badne।
 

he mahalkshmi janni, gouri, shubhda,
 

jayasnggit dhbaniche tomari bhubne।
 

takhan pralyandhkarrupini tamsi debi ei stabe prabuddha haye bishnur onggapratjangg theke bahir halen; bishnur jognidra bhangg hal। bishnu sudarshanachakr chalne madhukoitbher mastak chinn karlen।punray brahma dhjanamagn halen।

edike kalantre durdharsh doitjraj mahishasurer parakrme debtara sbarger odhikar haralen। osuraptir otjachare deblok bishadabjthay parigrahan haye gel।
 

debagan brahmar sharnapann halen। brahmar barei mahishasur oprajey; tar dbara doitjrajer kshay sambhabapar nay jene tarai nirdeshe omarbrind kamaljoni bidhatake mukhpatr kare boikunthe giye dekhlen, harihar alapne rat।
 

brahma sbamukhe nibedan karlen mahishasurer durbishah otjacharer kahini। sbargabhrasht debtakuler ei barta shunlen tara।
 

shant jogibar mahadeber sugour mukhamandal krodhe raktajbar mat ranga baran dharan karle ar shangkhachakragdapadmdhari narayner anan bhrukutikutil haye uthal।
 

takhan mahashktir ahbane gagne gagne ninadit hal mahashangkh।
 

bishbjoni bishnu rudrer badan theke tejorashi bichchurit hal;
 

brahma o debagner anan theke tej nirgat hal।
 

ei parbataprman jjotipunj prajjblit hutashner njay dedipjman kirne dingmandal purn kare dile।
 

oi tejarshmi ekatr haye parma rupabti dibjshri murti utpann hal।
 

tini jagnmatrika mahamaya। ei adjadebi rikmntre ghoshna karlen atmaprichay—
 

{debisukt— rigbed, 10m mandal, 10m onubak 125 sukt, shlok – 1-8}
 

ohang rudrebhirbsubhishchramjahm
 

        aditjoirut bishbdeboih ।
 

ohang mitrabrunobha bibharmjahm
 

        indragni ohamshbinobha ।। 1
 

[ami ekadash rudr, osht basu, dbadash aditj ebang bishb debtarupe bicharan kari। ami mitr o barun ubhayke dharan kari। ami indr o ogni ebang oshbinikumaradbayke dharan kari।]

 

ohang sommahansang bibharmjhang
 

        tbashtarmut pushnang bhagm।
 

ohang dadhami drabinang habishmte
 

        suprabje jajmanay sunbte ।। 2
 

[ami debashtruhnta somdebke, tbashta-namak debtake ebang pusha obhag namak surjadbayke dharan kari। uttam habihjukt, upjukt habih dbara debagner triptisadhankari ebang bidhipurbak somarasaprstutkari jajmaner janj jagyaphalrup dhanadi amii bidhan kari।]

 

ohang rashtri sanggamni basunang
 

        chikitushi prathma jagyiyanam ।
 

tang ma deba bjaddhuh purutra
 

        bhuristhatrang bhurjabeshayntim ।। 3
 

[amii samagr jagter ishbri, upasakagner dhanaprdatri, parabrahmke atmarupe sakshatkarini। otaeb jagyarhagner madhje amii sarbshreshtha। ami prapanchrupe bahubhabe obsthita o sarbbhute jibrupe prabishta। amakei sarbdeshe suranradi jajmanagan bibidhbhabe aradhna kare।]

 

maya so onnamtti jo bipashjti
 

        jah praniti j ing shrinotjuktm ।
 

omantbo mang t upkshiynti
 

        shrudhi shrut shraddhibang te badami ।। 4
 

[amarai shaktite sakle ahar o darshan kare, shbasaprshbasadi nirbah kare ebang ukt bishay shraban kare। jahara amake ontrjaminirupe jane na, taharai janmamarnadi klesh prapt hay ba sangsare hin hay। he kirtiman sakha, ami tamake shraddhalabhj brahmatattb balchi, shraban kar।]

 

ohmeb sbaymidang badami jushtang
 

        debebhirut manushebhih ।
 

jang jang kamye tang tamugrang krinomi
 

        tang brahmanang tamrishi tang sumedham ।। 5
 

[debagan o manushjagner prarthit brahmatattb ami sbayang updesh karitechi। ami idrish brahmasbrupini। ami jahake jahake ichcha kari tahake tahakei sarbshreshth kari। ami kahake brahma kari, kahake rishi kari ebang kahakeo ba oti brahmmedhaban kari।]

 

ohang rudray dhanuratnomi
 

        brahmdbishe sharbe hantba u ।
 

ohang janay samdang krinomjhang
 

        djabaprithibi abibesh ।। 6
 

[brahmanbidbeshi hingsr-prakriti tripurasur-badharth rudrer dhanuke amii jja sangjukt kari। bhaktajner kaljanarth amii juddh kari ebang sbarge o prithibite ontrjaminirupe amii prabesh kariyachi।]

 

ohang sube pitaramasj murdhn
 

        mam jonirapsbntah samudre ।
 

tato bitishthe bhubnanu bishbo-
 

        tamung djang barshmnopsprishami ।। 7
 

[amii sarbadhar parmatmar upre djulokke prasab kariyachi। buddhibrittir madhjasth je brahmchoitanj uhai amar odhishthan। amii bhuradi samast lok sarbbhute brahmrupe bibidhbhabe birajita। amii mayamay deh dbara samagr djulok paribjapt achi।]

 

ohmeb bat ib prabamja-
 

        rabhmana bhubnani bishba ।
 

paro diba par ena prithibjoi-
 

        tabti mahina sangbbhub ।। 8
 

[amii bhuradi samast lok sarbbhut srishti kariya bayur mato sbachchnde uhar ontre bahire sarbatr bicharan kari। jadio sbaruptah ami ei akasher otit o prithibir otit osangg-brahmrupini, tathapi sbiy mahimay ei samagr jagd-rup dharan kariyachi।]
 

opurb strimurti mahashkti debagner ongshasmbhuta; debagner samshtibhut tejopind ek barabrnini shaktisbrupini debimurti dharan karlen।
 

ei debir anan shbetabarn, netr krishnabarn, odharapallab arktim o karataladbay tamrabh।
 

tini kakhno ba sahasrbhuja, kakhno ba oshtadashbhujarupe prakashit hate laglen।
 

ei bhimkantrupini debi triguna mahalkshmi, tinii adjamhashkti।
 

mahadebir mahamhimamay abirbhabe barangit dhbanit haye uthal।
 

okhil bimane tab jaygane je samarab,
 

baje sei sure sonar nupure nitje nab।
 

he alor alo, timir milal,
 

tab jjoti sudha chetna bilal;
 

ragini je chire gahil madhure se boibhab।
 

jaynti manggla kali bhadrkali kapalini ।
 

durga shiba kshama dhatri sbaha sbadha namostu te ।।
 

{orgla-stotr, shlok – 2}
 

[he debi, tumi jaynti (jayjukta ba sarbotkrishta), manggla (janmadinashini); kali (sarbsangharini), bhadrkali (manggal-dayini), kapalini (pralaykale brahmadir kapal haste bicharankarini), durga (duhkhprapja), shiba (chitsbrupa), kshama (karunamyi), dhatri (bishbdharini), sbaha (debposhini) ebang sbadha (pitritoshini)-rupa, tomake namskar।]
 

debir abirbhaber ei shubh barta prakashit hal।
 

sakal debdebi mahadebike baran karlen gitimalje, seba karlen ragachandne।
 

jagnmata chandika upasker dhandatri, brahmchoitanjasbrupa sarbottam mahima।
 

mahadebi ontrjamirupe bjapt haye achen djulok-bhulok।
 

bhubanmohini sarbbirajmana jagdishbri, apan mahimay djaba prithibi o srishtir madhje paribjapt haye obsthan karen paramchoitanjrupa।
 

manber kaljane sarbamanggla hon udbuddha।
 

shubhr shangkharbe sara nikhil dhbanit।
 

akashatle onile-jale, dike-diganchle,
 

sakal loke, pure, bane-banantre
 

nritjgitachnde nandit।
 

sharatprkriti ullasi tab gane
 

chirsundar chirsundar chitsundar bandandane
 

triloke joge suranmyi annde।
 

mahashktirupa manjulshobha jage annde
 

ma je kaljani sada raje,
 

sada sukhda, sada barda, sada jayda, kshemangkri, sudha, hrade।
 

osuradashan dashapraharanbhuja rage
 

ranit binabenu, madhu lalit shamit tane
 

shubh arti jhangkrit bhubne nabjjoti rage,
 

jjoti olngkare tane tane othe giti
 

sudharasaghan shanti jhan jhan jaygane।
 

debi nitja, tathapi debagner karjsiddhihetu sarbdebashriraj tejahpunj theke takhan prakashit hayechen bale tar ei obhinab prakash ba abirbhabai mahishamrdinir utpttirupe khjat hal।
 

debi sajjita halen opurb ranachndi murtite।
 

himachal dilen singhbahan,
 

bishnu dilen chakr,
 

pinakpani shangkar dilen shul,
 

jam dilen tar dand,
 

kaldeb sutikshn kharg,
 

chandr oshtachandr shobha charm dilen,
 

dhanurban dilen surj,
 

bishbakrma obhedabarm,
 

brahma dilen okshmala-kamandlu,
 

kuber ratnhar।
 

sakal debta mahadebike nana olngkare olngkrit o bibidhapraharne susjjit kare osurbijay jatray jete prarthna karlen।
 

randundubhidhbnite bishbsangsar ninadit hate lagal।
 

jatrar purbe sur-narlokbasi saklei dashapraharandharini dashbhuja mahashktike dhjanamntre karlen obhibandna।

 

{debi durgar dhjan}
 
 

jatajutasmajuktamrdhendukritshekhram ।
 

lochanatraysangjuktang purnendusdrishannam ।।
 

[debi jatajutdharini, tar shikhar ordhachandr dbara bhushit, tar purnachndrer njay kantimay mukhamandal trinayan shobhit।]

 

otsipushpabrnabhang suprtishthang sulochnam ।
 

nabjoubanasampnnang sarbabharanbhushitam ।।
 

[otsi pushper njay debir barn, tini suprtishthit o sulochna। nabjoubanasampnna debi sabarakam olngkare bhushita।]

 

sucharudashnang tadbat pinonnat-payodhram ।
 

tribhanggsthansangsthanang mahishasuramrdinim ।।
 

[sucharu danter ebang pinonnat payodhrer (payo= omrit) odhikarini debi tribhangg bhanggimay mahishasurke daman karchen।]

 

mrinalayat-sangsparsh-dashbahusamnbitam ।
 

trishulang dakshine dhjeyang khargang chakrang kramaddhah ।।
 

tikshnbanang tatha shakting dakshineshu bichintyet ।
 

[debi dashbhuja, tar mrinaler mat komal sparsh। tar dakshin (dan) haste trishul, kharg, chakr, sutikshn ban ebang shakti obsthit।]

 

khetkang purnchapanch pashamngkushmeb ch ।
 

ghantang ba parshung bapi bamtah sannibeshyet ।।
 

[debir bame khetak, dhanu (purnchap), pash, ongkush ebang ghanta ba kuthar (parshu) obsthit।]

 

odhstananmhishang tadbdbishirshkang pradarshyet।।
 

raktarktikritangganch raktbisphuritekshanm ।
 

beshtitang nagpashen bhrukuti-bhishnananm ।।
 

[debi niche mahisher sharir hate bahir haye asa danabrupdhari mahishasurer shirchched karchen। mahishasurer ongg raktabrit, bispharit chakshu raktabh। bhrukutikutil bhishanadarshan mukh kare debi osurke nagpashe beshtit kare achen।]

 

kinchidurddhang tatha bamamnggushthang mahishopri ।
 

debjastu dakshinang padang samang singhopri sthitm ।।
 

[debir bam payer briddhanggushth kinchit upre o bame mahisher upar ebang dan pa singher pither majhe obsthit।
 

debir ei rup mane sannibesh karle prachandabadna debi sarbda balaprdan karen।]

 

stuymananch tadrupamamroih sannibeshyet ।
 

prachandabadnang debing sarbdang balaprdang ।।
 

[debir ei rup mane sannibesh karle prachandabadna debi sarbda balaprdan karen।]

 

ugrachnda prachnda ch chandogra chandnayika ।
 

chanda chandabti choib chandrupati chandika ।।
 

abhih shaktibhishtabhih sattang paribeshtitam ।
 

chintyejjagtang dhatring dharmkamarthmokshdang ।।
 

[ugrachnda, prachnda, chandogra, chandnayika, chanda, chandabti, chandrupa, otichndika— ei oshtashkti dara debi sarbda paribrita। tini jagatke dharan kare achen, tar chinta karle dharm, orth, kam o moksh labh hay।]
 

{orgla-stotr, shlok- 2}
 

jaynti manggla kali bhadrkali kapalini ।
 

durga shiba kshama dhatri sbaha sbadha namostu te ।।
 

[he debi, tumi jaynti (jayjukta ba sarbotkrishta), manggla (janmadinashini); kali (sarbsangharini), bhadrkali (manggal-dayini), kapalini (pralaykale brahmadir kapal haste bicharankarini), durga (duhkhprapja), shiba (chitsbrupa), kshama (karunamyi), dhatri (bishbdharini), sbaha (debposhini) ebang sbadha (pitritoshini)-rupa, tomake namskar।]
 

debi oshtadashbhujamurti parigrahan kare shangkhe dilen phutkar।
 

debir ran-ahbanashabd onusharan kare sasoinje dhabman hal mahabalshali mahishasur।
 

osurraj lakshj karlen mahalkshmidebir tejahprbhay trilok jjatirmay, tar mukut gagan chumban karche, padbhare prithbi anta ar dhanukatngkare rasatal prakmpit।
 

debsenapti mahashktir jayamntrer gune debike dan karlen mahapriti।
 

namo chandi, namo chandi, namo chandi।
 

jago raktbijnikrintini, jago mahishasurbimrdini,
 

uthe shangkhamndre obhrabaksh shangkashanne chandi।
 

tab khargashkti kritkritant shatru shatan tandri
 

nat singhbahini ghanhungkare indradi chamutndri।
 

tumi ranakatantr tangkare hano kharakalambajle
 

sab rath turangg chinn chinn sutikshn karbale।
 

nacho dhumrnetr danujmund chakrpatne khandi,
 

tab tatathoi tatathoi pralay nritj dhbangse badhan gandi।
 

debir sangge mahishasurer prabal sanggram arambh hal।
 

debir ostraprhare doitjsena chinnbhinn hate lagal।
 

mahishasur kshane kshane rup paribartan kare nana koushal bistar karle।
 

mahish theke hastirup dharan karle; abar singhrupi doitjer ranonmattta debi prashmit karlen।
 

punray nayanbimohan purushbeshe atmaprkash karle oi oindrjalik।
 

debir rurh pratjakhjan peye abar mahishmurti grahan karle।
 

ranbadj dike digantre ninadit, chaturangg niye osureshbar debike parajit karbar manse ullsit।
 

debir bahan singhraj dabagnir mat samast rankshetre shatrunidhne durnibar haye uthal।
 

nanapraharandharini debi durga madhu pan karte karte mahishrupke sadmbhe ballen,
 

“garj garj kshanang murh madhu jabat pibamjahm ।
 

maya tbayi hatetroib garjishjntjashu debtah ।। ”
 

{shrishrichndi, tritiy odhjay— mahishasurabadh, shlok 38}
 

[“re murh, jatakshan ami madhu pan kari tatakshan tui garjan kar। ami take badh karile indradi debagan eisthane shighrai anandadhbni kariben।”]
debtagan sannde dekhlen, durga mahishasurke shule biddh karechen ar khargnipate doitjer mastak bhulunthit।
 

takhan osurnashini debi mahalkshmir aradhnagitisushma djabja prithibite paribjapt hal।
 

mago, tab bine sanggit prem lalit।
 

nikhil praner bina tare tare ranit।
 

sakal rodan sei sure gel mariya।
 

kali kali jat jamechil dukhjamini
 

ushar murti dhariya bahir ragini।
 

jiban chil aloksudhay dhari tai।
 

he debi chandika, tomar punj stabgatha oishbarj, soubhagj, arogj, shatruhani o param mokshlabher upay। tomar stabamntre manabloke jagrit hok bhumannder opurb prerna।

{shrishrichndi, ekadash odhjay— narayanistuti, shlok- 3-35}
 

debi prapnnartihre prasid
 

        prasid matarjagtokhilasj ।
 

prasid bishbeshbri pahi bishbang
 

        tbamishbri debi characharasj ।। 3
 

[he bhakt-duhkh-harini debi, apni prasnna haun। he nikhilbishbajanni, apni prasnna haun। he bishbeshbri, apni prasnna haiya jagat palan karun। he debi, apni charachar jagter odhishbri।]

 

adharbhuta jagatastbmeka
 

        mahisbrupen jatah sthitasi ।
 

opang sbarupsthitya tbayoitat
 

        apjajjte kritsnamalangghjbirje ।। 4
 

[he olangghjbirje, apni prithibirupe birajita baliya ekakinii jagter ashrayasbrupa। apnii jalrupe obsthita haiya ei samagr jagatke puritusht karitechen। otaeb, apni sarbatmika।]

 

tbang boishnbishktiranantbirja
 

        bishbasj bijang parmasi maya ।
 

sammohitang debi samastmetat
 

        tbang boi prasnna bhubi muktihetuh ।। 5
 

[he debi, apni onantbirja boishnbi shakti (bishnur jagatpalini shakti)। apni bishber adikaran mahamaya। apni samagr jagatke mohagrast karechen। abar apnii prasnna haile ihalke sharnagat bhaktke mukti pradan karen।]
 

 
bidjah samstastab debi bhedah
 

        striyah samstah sakla jagatsu।
 

tbayoikya puritamambyoitat
 

        ka te stutih stabjapraparktih ।। 6
 

[he debi, bedadi oshtadash bidja apnarai ongsh। chatuhshshti-kalajukta ebang patibratj, soundarj o tarunjadi gunanbita sakal narii apnar bigrah। apni jannirupa ebang ekakinii ei jagter ontre o bahire paribjapt haiya achen। stabniy bishye mukhj o goun uktir nam stuti। jakhan apni sbayang seisakal uktirupa, takhan apnar eirup stuti ar ki haite pare?]

 

sarbbhuta iyda debi sbargmuktiprdayini ।
 

tbang stuta stutje ka ba bhabntu parmoktyah ।। 7
 

[apni sarbbhutasbrupa, sbarg- o mukti-dayini ebang prakashrupini (srishti, sthiti o sangharrup krirakarini)। eirupe jakhan apnar stab kara hay takhan apnar staber upjogi bakj ar ki haite pare?]

 

sarbasj buddhirupen janasj hridi sangsthite ।
 

sbargapabargde debi narayni namostu te ।। 8
 

[he debi, apni sakal bjaktir hridye buddhirupe obsthita ebang sbarg- o mukti-dayini narayni। apnake pranam kari।]

 

kalakashthadirupen parinamprdayini ।
 

bishbsjopartou shakte narayni namostu te ।। 9
 

[he debi, apni kala, kashtha, kshanmuhurtadi sukshm kalrupe jagter parinamdayini (orthat okhandkalrupini) ebang jagter sangharasamrtha shaktirupini। he narayani, apnake pranam kari।]

 

sarbamanggalamangglje shibe sarbarthsadhike ।
 

sharnje trjambke gouri narayni namostu te ।। 10
 

[apni sarbamanggalasbrupa, sarbabhishtsadhika, ekmatr sharanjogja, tribhuban-janni (ba trinayna= surjachndragnilochna) o gourabrna। he narayani, apnake pranam।]

 

srishtisthitibinashanang shaktibhute sanatni ।
 

gunashrye gunamye narayni namostu te ।। 11
 

[he debi, apni srishti, sthiti o sangharer shaktirupini (orthat shoibi, boishnbi o brahmi)। apni sanatni o triguner adharbhuta (nirguna), othach trigunamyi। he narayani, apnake pranam।]

 

sharnagatdinirtapritranaprayne ।
 

sarbsjartihre debi narayni namostu te ।। 12
 

[he debi, apni sharnagat, din o artagner paritrran-parayna (sarbapatnashini ba muktidayini) ebang sakler duhkh (janmamarnadi)-nashini। he narayani, apnake pranam।]

 

hangsjuktbimansthe brahmanirupdharini ।
 

koushambhahkshrike debi narayni namostu te ।। 13
 

[he debi, apni brahminirupe hangsjukt bimane obsthita haiya kamandlu haite kush dbara (pranabput) jal sinchan karen। he narayani, apnake pranam।]

 

trishulachndrahidhre mahabrishabhbahini ।
 

maheshbrisbrupen narayni namostu te ।। 14
 

[he debi, apni trishul, ordhachandr o sarp dharan karen ebang mahabrish apnar bahan। apni maheshbar-shaktirupa। he narayani, apnake pranam।]

 

mayurkukkutbrite mahashktidhrenghe ।
 

koumarirupsangsthane narayni namostu te ।। 15
 

[he debi। apni mayur- o kukkut-beshtita mahashkti-dharini, opapbiddha (nitjshuddha) o kumar-shaktirupini। he narayani, apnake pranam।]

 

shangkhachakragdasharngggrihitaparmayudhe ।
 

prasid boishnbirupe narayni namostu te ।। 16
 

[he debi, apni bishnushktirupe chari haste shangkh, chakr, gada o sharngg (dhanu ba kharg) ei chari mahastr dharan karen। he narayani, apnake pranam।]

 

grihitogramhachkre dangshtroddhritabsundhre ।
 

barahrupini shibe narayni namostu te ।।17
 

[he debi, apni bhishan-mahachakrdharini ebang barahrupe jalamgna prithibike uddharkarini। apni manggalamyi। he narayani, apnake pranam।]

 

nrisinghrupen hantung doitjan kritodjme ।
 

troilokjtranashite narayni namostu te ।। 18
 

[he debi, bhayangkri narsinghmurti dharan kariya apni doitjbinashe udjta haiyachilen ebang apnii tribhuban raksha karen। he narayani, apnake pranam।]

 

kiritini mahabjre sahasranaynojjble ।
 

britrpranahre choindri narayni namostu te ।। 19
 

[debi, apni mukutjukta, mahabajrdharini, sahasr-nayan-shobhita, britrasur-nashini ebang indr-shaktisbrupa। he narayani, apnake pranam।]

 

shibdutisbrupen hatdoitjamhable ।
 

ghorrupe maharabe narayni namostu te ।। 20
 

[debi, shibdutirupe apni bishal-osur-soinj-nashini। apni bhayangkarmurtidharini o mahagarjankarini। he narayani, apnake pranam।]

 

dangshtrakralabadne shiromalabibhushne ।
 

chamunde mundamathne narayni namostu te ।। 21
 

[chamunde, apni bikatadantbishisht-bhishanabadna, narmundmalini o mundasurnashini। he narayani, apnake pranam।]

 

lakshmi lajje mahabidje shraddhe pushti sbadhe dhrube ।
 

maharatri mahamaye narayni namostu te ।। 22
 

[debi, apnii lakshmi, lajja, brahmbidja, shraddha, pushti o sbadhasbrupini (mantrrupini)। apni nitja (sanatni) mahapralayrupa ratri o mahamohrupa obidja। he narayani, apnake pranam।]

 

medhe sarasbti bare bhuti babhrbi tamsi ।
 

niyte tbang prasideshe narayni namostu te ।। 23
 

[debi, apni medharupa, bagdebi, sarbshreshtha, sattbiki, rajsi, tamsi, doibashkti ebang ishbri। apni prasnna haun। he narayani, apnake pranam।]

 

sarbasbrupe sarbeshe sarbashktisamnbite ।
 

bhayebhjstrahi no debi durge debi namostu te ।। 24
 

[debi, apni sarb-karj-o karan-rupini, sarbeshberi, sarbashktimyi o durgyeya। debi, apni amadigke sakal apad haite raksha karun। he narayani, apnake pranam।]

 

etat te badnang soumjang lochanatraybhushitm ।
 

patu nah sarbbhutebhjah katjayni namostu te ।। 25
 

[katjayni, apnar trinayanshobhit soumj badan amadigke sakal bhoutik bikar o sarbbhuter upadrab haite raksha karuk। he narayani, apnake pranam।]

 

jbalakralamtjugramsheshasursudanm ।
 

trishulang patu no bhitebhadrkali namostu te ।। 26
 

[he bhadrkali, prachanddipjman, otitikshn, osangkhj osurnashak apnar trishul amadigke sakal prakar bhay haite raksha karuk। apnake pranam।]

 

hinsti doitjtejangsi sbanenapurj ja jagat ।
 

sa ghanta patu no debi papebhjonah sutanib ।। 27
 

[debi, apnar je ghantadhbni jagat paripurn kariya doitjtej haran kare, taha— mata jeman putrke omanggal haite raksha karen— seirup amadigke sakal pap haite raksha karuk।]

 

osurasrigbsapangkachrchitste karojjblah ।
 

shubhay kharg bhabtu chandike tbang nata baym ।। 28
 

[chandike, apnar haststhit tejomar ebang osurer raktsikt o medlipt kharg mader kaljansadhan karuk। apnake amra pranam kari।]

 

rogansheshanaphangsi tushta
 

        rushta tu kaman saklanbhishtan ।
 

tbamashritanang n bipannranang
 

        tbamashrita hjashraytang prayanti ।। 29
 

[debi, apni santusht haile sakal prakar (doihik o mansik) rog binash karen। abar rushta haile obhisht (kamj) bastusmuh nash karen। apnar ashrit bjaktidiger bipad sthayi hay na। jahara apnar charnashrit, tahara onjer ashrayjogj han।]

 

etang kritang jat kadnang tbayadj
 

        dharmdbishang debi mahasuranam ।
 

rupoirnekoirbhudhatmmurting
 

        kritbambike tat prakroti kanja ।। 30
 

[debi, samprti apni brahmi prabhriti o kali adi murtite sbiy sbarup bahu prakare praktit kariya dharmdbeshi mahasuragner ei je binashsadhan karilen, ombike, taha apni bhinn onj kahar dbara sambhab hait?]

 

bidjasu shastreshu bibekdipe-
 

        shbadjeshu bakjeshu ch ka tbadnja ।
 

mamatbagrtetimhandhkare
 

        bibhramaytjetadtib bishbm ।। 31
 

[debi, sakal oihik bidjay, manusmritjadi prabrittipar dharmshastrasmuhe ebang nibrittipar bedantbakjasakle manushke apni bhinn ar ke prabrtit kare? debi, gabhir ogyanrup ondhkar o mamtapurn sangsaragrte manushke apni bjatit ar ke punah punah bhraman karaite pare?]

 

rakshangsi jatrogbishashch naga
 

        jatraryo dasjublani jatr  ।
 

dabanlo jatr tathabdhimdhje
 

        tatr sthita tbang paripasi bishbm ।। 32
 

[jekhane rakshas, jekhane tibr bishadhar sarp, jekhane shatru o dasjudal sekhane o samudrabkshe— sarbatr apni sada birajita thakiya bishb paripalan karen।]

 

bishbeshbri tbang paripasi bishbm
 

        bisbatmika dharaysiti bishbm ।
 

bishbeshabndja bhabti bhabnti
 

        bishbashrya je tbayi bhaktinmrah ।। 33
 

[he jagdishbri, apni bishb paripalan karen। apni bishbrupa, apni bishb dharan karen। apni brahmadirao bandniya। jahara bhaktipurbak apnar sharnagat han, tahara bishber ashrayasthal han।]

 

debi prasid paripalay noribhiteh
 

        nitjang jathasurabdhaddhunoib sadjah ।
 

papani sarbajagtanch shamang nayashu
 

        utpatpakajnitangshch mahopasrgan ।। 34
 

[debi, amadiger prati prasnna haun। samprti smaranmatrai apni jerup osurnash kariya amadigke raksha karilen, seirup bhabishjteo apni sarbda amadigke shatrubhay haite raksha kariben। debi, apni kripa kariya jagter samast pap o odhrmer pariname utpann durbhiksh o mahamari prabhriti upadrabasakal shighr nash karun।]

 

prantanang prasid tbang debi bishbartiharini ।
 

troilokjbasinamidje lokanang barda bhabah ।। 35
 

[he bishbartiharini debi, apni amadiger prati prasnna haun। tribhubanbasigner aradhja debi, apnar charne pranat janagner prati apni barda haun।]
 

bimane bimane aloker gane jagil dhbani।
 

tab bina tare se sur bihare ki jagarne।
 

orun rabi je nikhil rangalo,
 

purb achle tandra bhangalo,
 

ranga hillole dharni je dole nupurarni।
 

debir okshay kripakna peye saptlok anndit।
 

pratham kalpe debi katjayan-nandini katjayni, oshtadashbhuja ugrachndarupe mahishamardan karen;
 

dbitiy shorashbhuja bhadrkalir hate mardit hay mahish;
 

ar tritiyoih bartmanaklpe dashbhuja durgarupe mahadebi susjjita mahishamrdini।
 

okhil manabaknthe  dhbanit pushpanjli stotrabandna—
 

{shrishrimhishasuramrdini stotrm, shlok – 9,10, 18}
 

jay jay japj jaye jay shabd parstuti tatpar bishbnute
 

jhanajhan jhingjhimi jhingkritnupur shinjitmohit bhutapte ।
 

natit natardh nati nat nayak natitnatj suganarte
 

jay jay he mahishasuramrdini ramjakaprdini shoilsute ।। 9
 

[tomar uddeshje git bishber bandnagan rankshetre utthit tomar jayadhbni o tomar (uddeshje debtader) stutiganer sangge mishe jachche; tomar payer nupurer jhanajhan jhangkaradhbnite debadideb shibao mugdh। tamar ei bijay obhijan upalkshje onushthit nat, nati o nayakdbara onushthit nritjgitadi o sumdhur sanggit o badjadhbni mukhrit obhinit natjanushthane tumi anndit hao। he himalayduhita, sundar jatajutdharini parbti, tumii mahishasur sanghar karech, tomar jay hok।]

 

oi sumnah sumnah sumnah sumnah sumnohar kantijute
 

shritarajni rajni rajni rajni rajnikar baktrbrite ।
 

sunayan bibhramar bhramar bhramar bhramar bhramradhipte
 

jay jay he mahishasuramrdini ramjakaprdini shoilsute ।। 10
 

[he matah! sahriday dibjdhambasigner udjane prasphutit parijat pushper lobhniy ujjbaltar odhikarini tomar mukhamandal chandrer jjotsnay alokit haye tarai mat sundar, tamar nayanjugal bhramrakshisdrish, tomar kanthe shobhman je pushpmaljta bhramre bhramre achchadit thakay tumi nijei ‘bhramar’ namdheya othba ‘bhramarder’ ishbrirupe parignita। he himalayduhita, sundar jatajutdharini parbti, tumii mahishasur sanghar karech, tomar jay hok।]

 

kanakalasatkal sindhujloirnushinchti te gunaranggbhubang
 

bhajti s king n shachikuchkumbh tatiprirambh sukhanubhabm ।
 

tab charnang sharnang karbani natamarbani nibasi shibm
 

jay jay he mahishasuramrdini ramjakaprdini shoilsute ।। 18
 

[he matah! je bhaktagan sbarnabhbichchurit sindhubari diye sinchan kare dey tomar bedi, tara ki indraptni sachir mato sundri lalnar bahubeshtner sukhanubhutilabher jogj nay? kintu (tar akangksha na kare)bagdebi sarasbti kartrik sebit manggalbidhayak tomar shricharanjugler ami sharan grahan kari। he himalayduhita, sundar jatajutdharini parbti, tumii mahishasur sanghar karech, tomar jay hok।]
 

{shrishrichndi, pancham odhjay— debidutsangbad, shlok – 9-80}
 

namo debjoi mahadebjoi shibayoi sattang namah ।
 

namah prakritoi bhadrayoi niytah prantah sm tam ।। 9
 

[debike, mahadebike pranam। satat manggaldayinike pranam। srishtishktirupini prakritike pranam। sthitishktirupini bhadrake pranam। amra samahit chitte tahake bar bar pranam kari।]

 

roudrayoi namo nitjayoi gourjoi dhatrjoi namo namah ।
 

jjotsnayoi chendurupinjoi sukhayoi sattang namah ।। 10
 

[roudrake (sangharashktike) pranam। nitjake (trikalatit sattarupinike) pranam। gouri jagddhatrike pranam। jjotsnarupa, chandrrupa o sukhasbrupake satat pranam।]

 

kaljanjoi pranta briddhjoi siddhjoi kurmo namo namah ।
 

noiritjoi bhubhritang lakshmjoi sharbanjoi te namo namah ।। 11
 

[kaljanike pranam kari। briddhirupa o siddhirupake punah punah pranam kari।olkshmirupa, bhuptigner lakshmirupa sharbani apnake bar bar pranam kari।]

 

durgayoi durgparayoi sarayoi sarbkarinjoi ।
 

khjatjoi tathoib krishnayoi dhumrayoi sattang namah ।। 12
 

[dustar-bhabasmudr-par-karini, shaktirupini, srishtikrtri, khjati (ba prakriti-purusher bhed ba prasiddhi)-rupini krishnabrna o dhumrabrna durgadebike satat pranam kari।]

 

otisoumjatiroudrayoi natastsjoi namo namah ।
 

namo jagatprtishthayoi debjoi kritjoi namo namah ।। 13
 

[jini bidjarupe oti soumja ebang obidjarupe oti roudra (oti bhishna) tahake punah punah pranam। jagter ashrayrupinike pranam। kriyarupini debike punah punah pranam।]

 

ja debi sarbbhuteshu bishnumayeti shabdita ।
 

namastsjoi (14) namastsjoi (15) namastsjoi namo namah ।। 16
 

[je debi sakal pranite bishnumaya name (agamshastre) obhihita han, tahake namskar। tahake namskar।  tahake namskar, namskar, namskar।]

 

ja debi sarbbhuteshu chetnetjbhidhiyte ।
 

namastsjoi namastsjoi namastsjoi namo namah ।। 17-19
 

[je debi sarbbhute chetnarupe prasiddha, tahake namskar। tahake namskar।  tahake namskar, namskar, namskar।]

 

ja debi sarbbhuteshu buddhirupen sangsthita ।
 

namastsjoi namastsjoi namastsjoi namo namah ।। 20-22
 

[je debi sarbbhute buddhirupe obsthita, tahake namskar। tahake namskar।  tahake namskar, namskar, namskar।]

 

ja debi sarbbhuteshu nidrarupen sangsthita ।
 

namastsjoi namastsjoi namastsjoi namo namah ।। 23-25
 

[je debi sarbbhute nidrarupe birajita tahake namskar। tahake namskar।  tahake namskar, namskar, namskar।]

 

ja debi sarbbhuteshu kshudharupen sangsthita ।
 

namastsjoi namastsjoi namastsjoi namo namah ।। 26-28
 

[je debi sarbbhute kshudharupe obsthita  tahake namskar। tahake namskar।  tahake namskar, namskar, namskar।]

 

ja debi sarbbhuteshu chayarupen sangsthita ।
 

namastsjoi namastsjoi namastsjoi namo namah ।। 29-31
 

[je debi sarbpranite chayarupe birajmana, tahake namskar। tahake namskar।  tahake namskar, namskar, namskar।]

 

ja debi sarbbhuteshu shaktirupen sangsthita ।
 

namastsjoi namastsjoi namastsjoi namo namah ।। 32-34
 

[je debi sarbpranite shaktirupe odhishthita, tahake namskar। tahake namskar।  tahake namskar, namskar, namskar।]

 

ja debi sarbbhuteshu trishnarupen sangsthita ।
 

namastsjoi namastsjoi namastsjoi namo namah ।। 35-37
 

[je debi sarbbhute trishna (bishay-basna)-rupe sangsthita, tahake namskar। tahake namskar।  tahake namskar, namskar, namskar।]

 

ja debi sarbbhuteshu kshantirupen sangsthita ।
 

namastsjoi namastsjoi namastsjoi namo namah ।। 38-40
 

[je debi sarbbhute kshamarupe obsthita, tahake namskar। tahake namskar।  tahake namskar, namskar, namskar।]

 

ja debi sarbbhuteshu jatirupen sangsthita ।
 

namastsjoi namastsjoi namastsjoi namo namah ।। 41-43
 

[je debi sarbbhute jatirupe sangsthita, tahake namskar। tahake namskar।  tahake namskar, namskar, namskar।]

 

ja debi sarbbhuteshu lajjarupen sangsthita ।
 

namastsjoi namastsjoi namastsjoi namo namah ।। 44-46
 

[je debi sarbbhute lajjarupe obsthita, tahake namskar। tahake namskar।  tahake namskar, namskar, namskar।]

 

ja debi sarbbhuteshu shantirupen sangsthita ।
 

namastsjoi namastsjoi namastsjoi namo namah ।। 47-49
 

[je debi sarbpranite shantirupe sangsthita, tahake namskar। tahake namskar।  tahake namskar, namskar, namskar।]

 

ja debi sarbbhuteshu shraddharupen sangsthita ।
 

namastsjoi namastsjoi namastsjoi namo namah ।। 50-52
 

[je debi sarbbhute shraddharupe obsthita, tahake namskar। tahake namskar।  tahake namskar, namskar, namskar।]

 

ja debi sarbbhuteshu kantirupen sangsthita ।
 

namastsjoi namastsjoi namastsjoi namo namah ।। 53-55
 

[je debi sarbpranite kantirupe obsthita, tahake namskar। tahake namskar।  tahake namskar, namskar, namskar।]

 

ja debi sarbbhuteshu lakshmirupen sangsthita ।
 

namastsjoi namastsjoi namastsjoi namo namah ।। 56-58
 

[je debi sarbpranite lakshmirupe obsthita, tahake namskar। tahake namskar।  tahake namskar, namskar, namskar।]

 

ja debi sarbbhuteshu brittirupen sangsthita ।
 

namastsjoi namastsjoi namastsjoi namo namah ।। 59-61
 

[je debi sarbbhute (krishi, gorksha o banijjadi) britti (jibika)-rupe sangsthita, tahake namskar। tahake namskar।  tahake namskar, namskar, namskar।]

 

ja debi sarbbhuteshu smritirupen sangsthita ।
 

namastsjoi namastsjoi namastsjoi namo namah ।। 62-64
 

[je debi sarbbhute smritirupe obsthita, tahake namskar। tahake namskar।  tahake namskar, namskar, namskar।]

 

ja debi sarbbhuteshu dayarupen sangsthita ।
 

namastsjoi namastsjoi namastsjoi namo namah ।। 65-67
 

[je debi sarbpranite dayarupe obsthita, tahake namskar। tahake namskar।  tahake namskar, namskar, namskar।]

 

ja debi sarbbhuteshu tushtirupen sangsthita ।
 

namastsjoi namastsjoi namastsjoi namo namah ।। 68-70
 

[je debi sarbbhute santoshrupe obsthita, tahake namskar। tahake namskar।  tahake namskar, namskar, namskar।]

 

ja debi sarbbhuteshu matrirupen sangsthita ।
 

namastsjoi namastsjoi namastsjoi namo namah ।। 71-73
 

[je debi sarbpranite matrirupe obsthita, tahake namskar। tahake namskar।  tahake namskar, namskar, namskar।]

 

ja debi sarbbhuteshu bhrantirupen sangsthita ।
 

namastsjoi namastsjoi namastsjoi namo namah ।। 74-76
 

[je debi sarbpranite matrirupe obsthita, tahake namskar। tahake namskar।  tahake namskar, namskar, namskar।]

 

indriyanamdhishthatri bhutnanchakhileshu ja।
 

bhuteshu sattang tasjoi bjaptidebjoi namo namah ।। 77
 

[jini sakal pranite chaturdash indriyer odhishthatri debtarupe birajita ebang jini prithibi adi panch sthul o panch sukshm bhuter preraytri, sei bishbbjapika brahmashktirupa debike punah punah pranam।]

 

chitirupen ja kritsnmetd bjapja sthita jagat ।
 

namastsjoi namastsjoi namastsjoi namo namah ।। 78-80
 

[jini chitshktirupe ei samagr jagat bjapiya obsthita, tahake namskar। tahake namskar।  tahake namskar, namskar, namskar।]
 

he chinmyi, himgiri theke ele,
 

ele tare rekhe nirmal prate।
 

basundhra je subimal saje onjli hate।
 

nabnilimay baje mahabheri,
 

dike dike tab madhuri je heri,
 

sullit tale tale sudha ane alokeri sathe।
 

sajab je dala, gathib je mala jjotir mantre,
 

tai ontre omrit je bhare pulak tantre।
 

bani mahabar omlan mane,
 

janni go nami ratul charne,
 

pujay ullase dharni je hase surbhit bate।
 

shrishrichndika gunatita o gunamyi।
 

sagun obsthay debi chandika okhilbishber prakritisbrupini।
 

tini parinamini nitjardibhjrchoitanjsrishtiprkriyay (nitjah-adibhjah-choitanj-srishti-prakriyay) je shaktir madhj diye kriyashilrupe obhibjakt han, sei shakti bak othba sarasbti;
 

tar sthitikalochit shaktir nam shri ba lakshmi;
 

abar sangharkale tar je shaktir kriya drisht hay ta-i rudrani durga।
 

ekadhare ei trimurtir aradhnai durgotsab।
 

ei tin matrimurtir pujay artrike manabjibner kamna, sadhna sarthak hay, chaturbarg (dharm, orth, kam, moksh) labh kare martlok।
 

omal kirne tribhuban-man-harini।
 

herinu tomar rupe karuna nabni,
 

nami nami nami nikhil chitcharini,
 

jago pulak nitj nupure janni।
 

tomarei pujiche debdebi dbare dbare,
 

ragini dhbaniche akashbinar tare,
 

tanu-man-pran nibedi tomare mane।
 

prem sur dhan puja ruper e dharni
 

nami jagter sakal kshemkarini
 

labhinu tomar preme karuna labni।
 

sharoishbarjamyi debi nitja hayeo barangbar abirbhuta han।
 

tini jagatke raksha o pratipalan karen।
 

debir karuna osim;
 

bidhatri bardar karunar punje bishbnikhil bimohit;
 

omritarasabrshini mahadebir omal ruper sushma pratibhat dharitrir dhjan garimay।
 

{orgla stotr, shlok- 2,3,4,8,9,10,13,14,24,26}
 

jaynti manggla kali bhadrkali kapalini ।
 

durga shiba kshama dhatri sbaha sbadha namostu te ।। 2
 

[he debi, tumi jaynti (jayjukta ba sarbotkrishta), manggla (janmadinashini); kali (sarbsangharini), bhadrkali (manggal-dayini), kapalini (pralaykale brahmadir kapal haste bicharankarini), durga (duhkhprapja), shiba (chitsbrupa), kshama (karunamyi), dhatri (bishbdharini), sbaha (debposhini) ebang sbadha (pitritoshini)-rupa, tomake namskar।]

 

madhukoitabhbidhbangsi bidhatri-barde namah।
 

rupang dehi jayang dehi jasho dehi dbisho jahi ।। 3
 

[he madhukoitabhnashini, he brahmabardayini tomake namskar। amake rup dao, jay dao, jash dao ebang amar (kam-krodhadi) shatru nash kar।]

 

mahishasurnirnashi bhaktnang sukhde namah ।
 

rupang dehi jayang dehi jasho dehi dbisho jahi ।। 4
 

[he mahishasurnashini o bhaktagner sukhdayini, tomake namskar। amake rup dao, jay dao, jash dao ebang amar shatru nash kar।]

 

banditangghrijuge debi sarbsoubhagjdayini ।
 

rupang dehi jayang dehi jasho dehi dbisho jahi ।। 8
 

[he mahishasurnashini o bhaktagner sukhdayini, tomake namskar। amake rup dao, jay dao, jash dao ebang amar shatru nash kar।]

 

ochintjrupachrite sarbashtrubinashini ।
 

rupang dehi jayang dehi jasho dehi dbisho jahi ।। 9
 

[he ochintj-rup-charitre sarbashtrubinashini debi, amay rup dao, jay dao, jash dao ebang amar shatru nash kar।]

 

natebhjah sarbda bhaktja chaprne duritaphe ।
 

rupang dehi jayang dehi jasho dehi dbisho jahi ।। 10
 

[he orpne, ashrit bhakter papnashini he debi, amay rup dao, jay dao, jash dao ebang amar shatru nash kar।]

 

dehi soubhagjmarogjang dehi debi parang sukhm ।
 

rupang dehi jayang dehi jasho dehi dbisho jahi ।। 13
 

[he debi, amay soubhagj o arogj dao ebang param sukh dao। amay rup dao, jay dao, jash dao ebang amar shatru nash kar।]

 

bidhehi debi kaljanang bidhehi bipulang shriym ।
 

rupang dehi jayang dehi jasho dehi dbisho jahi ।। 14
 

[he debi, amar kaljan bidhan kar ebang amake bipul shri (oishbarj) pradan kar।amay rup dao, jay dao, jash dao ebang amar shatru nash kar।]

 

debi bhaktajnoddam-dattanandadyembike ।
 

rupang dehi jayang dehi jasho dehi dbisho jahi ।। 24
 

[he debi, bhaktajner hridye opar-anandadaykarini he ombike, amay rup dao, jay dao, jash dao ebang amar shatru nash kar।]

 

tarini durgsangsar-sagarsjachlodbhbe ।
 

rupang dehi jayang dehi jasho dehi dbisho jahi ।। 26
 

[dustar-sangsar-sagartarini he girisute, amay rup dao, jay dao, jash dao ebang amar shatru nash kar।
 

bishbaprkriti mahadebi durgar charne chirantni bhoirab dhjanarta pujarini bhoirbite gitanjli pradan kare dhanja halen।
 

tar gitbani aj onile sunile nabin jannodye dike dike sancharit।
 

shanti dile bhari।
 

dukharajni gel timir hari।
 

premamdhur giti
 

bajuk hride niti niti ma।
 

prane sudha dhalo
 

mari go mari।
 

shilpibrind—
 

ja chandi – sambetaknthe
 

singhstha shashishekhra  – sambetaknthe
 

bajal tomar alor benu – supriti ghosh
 

jago durga dashapraharandharini – dbijen mukhopadhjay
 

ogo tomar agamnir alo – shipra bos
 

tab ochintj – manbendr mukhopadhjay
 

ohang rudrebhirbsubhishchramjahm – sambetaknthe
 

okhil bimane – krishna dashgupt
 

jaynti manggla kali  – sambetaknthe
 

shubhr shangkharbe – shjamal mitr, osima bhattacharjj, arti  mukhopadhjay o onjanj
 

jatajutasmajuktamrdhendukritshekhram  – sambetaknthe
 

namo chandi – bimal bhushan
 

mago, tab bine sanggit  – sumitra sen
 

bimane bimane – sandhja mukhopadhjay
 

jay jay he mahishasuramrdini – sambetaknthe
 

he chinmyi – tarun bjanarjji
 

omal kirne  – pratima bjanarjji
 

rupang dehi jayang dehi  – pangkaj kumar mallik o onjanj
 

shanti dile bhari – utpla sen
 

granthapnji—
 

shrishrichndi, shrishrichndikar dhjan, orglastotr, debisukt – shrishrichndi, sbami jagdishbranand kartrik onudit o sampadit, udbodhan karjalay, kalikata, chaturth sangskaran, magh 1402।
 

shrishrimhishasuramrdini stotrm – shrimhishasuramrdini stotrm, udbodhan karjalay, kalkata, pratham sangskaran, mahalya, 26 ashbin 1411, onubadak – shritaraknath de।
 

debi durgar dhjan  – onubadak – soham taraphdar।

 

 

birendr krishn bhadr khjat ‘mahishasuramrdini’ | mahalyar liriks o skript (onubad) | Mahalaya Lyrics & Script | Mahisasurmardini By Birendra Krishna Bhadra (Translation)